Verse 3

Men han svarte og sa til dem: Hvorfor overtrer dere Guds befaling ved deres tradisjon?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte dem: Hvorfor bryter dere Guds bud for deres egne tradisjoner?

• Norsk King James

  Men han svarte og sa til dem: Hvorfor bryter dere også Guds bud gjennom deres tradisjon?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han svarte dem: Hvorfor bryter dere Guds bud for deres tradisjoners skyld?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han svarte og sa til dem: Hvorfor overtrer dere også Guds bud for deres tradisjons skyld?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte dem: Hvorfor bryter også dere Guds bud for deres tradisjons skyld?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han svarte og sa til dem: Hvorfor bryter også dere Guds bud for deres tradisjons skyld?

• o3-mini KJV Norsk

  Men han svarte dem: Hvorfor overtrer dere også Guds bud gjennom deres tradisjon?

• gpt4.5-preview

  Men han svarte og sa til dem: Hvorfor bryter dere selv Guds bud på grunn av deres tradisjoner?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte og sa til dem: Hvorfor bryter dere selv Guds bud på grunn av deres tradisjoner?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte dem: «Og hvorfor bryter dere Guds bud for deres egen tradisjon?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.3", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;", "text": "He *de* *apokritheis* *eipen* to them, Through what also you *parabainete* the *entolēn* of the *Theou* through the *paradosin* of you?", "grammar": { "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the/he", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*apokritheis*": "aorist, participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Dia ti*": "preposition + accusative - why/for what reason", "*kai*": "conjunction - also/even", "*humeis*": "nominative, plural - you", "*parabainete*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you transgress/violate", "*entolēn*": "accusative, feminine, singular - commandment", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dia*": "preposition + accusative - because of/through", "*paradosin*": "accusative, feminine, singular - tradition", "*humōn*": "genitive, plural - of you/your" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*parabainete*": "transgress/violate/step across", "*entolēn*": "commandment/instruction", "*paradosin*": "tradition/teaching handed down" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han svarte dem: Hvorfor bryter dere selv Guds bud for å følge deres egen tradisjon?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde til dem: Hvi overtræde og I Guds Bud for eders Skiks Skyld?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?

• KJV 1769 norsk

  Men han svarte og sa til dem: Hvorfor bryter dere Guds bud for deres egen tradisjons skyld?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he answered and said to them, Why do you also transgress the commandment of God by your tradition?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte dem: "Hvorfor bryter også dere Guds bud for deres tradisjoners skyld?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han svarte dem: Hvorfor bryter dere Guds bud for deres tradisjoners skyld?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han svarte dem: Hvorfor bryter dere Guds bud for deres tradisjon?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte dem: Hvorfor bryter dere Guds bud for deres egne tradisjoners skyld?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and sayde vnto them: why do ye also transgresse ye comaundment of God thorowe youre tradicions?

• Coverdale Bible (1535)

  He answered & sayde vnto the: Why do ye transgresse the comaundemet of God, because of youre owne tradicios?

• Geneva Bible (1560)

  But he answered & said vnto them, Why doe yee also transgresse the commaundement of God by your tradition?

• Bishops' Bible (1568)

  But he aunswered and sayde vnto them: why do ye also transgresse the commaundement of God, by your tradition?

• Authorized King James Version (1611)

  But he answered and said unto them, ‹Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?›

• Webster's Bible (1833)

  He answered them, "Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he answering said to them, `Wherefore also do ye transgress the command of God because of your tradition?

• American Standard Version (1901)

  And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?

• Bible in Basic English (1941)

  And in answer he said to them, Why do you, yourselves, go against the word of God on account of the teaching which has been handed down to you?

• World English Bible (2000)

  He answered them, "Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?

• NET Bible® (New English Translation)

  He answered them,“And why do you disobey the commandment of God because of your tradition?

Referenced Verses

• Matt 7:3-5 : 3 Og hvorfor ser du på flisen i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken i ditt eget øye? 4 Eller hvordan kan du si til din bror: 'La meg ta ut flisen fra ditt øye', når det faktisk er en bjelke i ditt eget øye? 5 Du hykler, kast først ut bjelken fra ditt eget øye; og deretter kan du se klart nok til å ta ut flisen fra din brors øye.
• Mark 7:6-8 : 6 Han svarte og sa til dem: «Isaiah har profetert godt om dere hyklere, som det står skrevet: 'Dette folket ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg.'» 7 Men de ærer meg forgjeves, idet de lærer menneskers bud som om de var doktriner. 8 For dere har forkastet Guds bud og holder fast ved menneskers tradisjon, som vask av gryter og kar; mange slike ting gjør dere.
• Mark 7:13 : 13 Dermed gjør dere Guds ord ugyldig ved deres tradisjon, som dere har overlevert; og mange slike ting gjør dere.
• Kol 2:8 : 8 Se til at ingen bortfører dere ved filosofi og tomt svik, etter menneskers tradisjon, etter verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.
• Kol 2:23 : 23 For disse ting har visselig et skinn av visdom i egenvilje og ydmykhet, og neglisjering av kroppen; men de gir ingen ære til metningen av kjødet.
• Tit 1:14 : 14 Ikke gi akt på jødiske myter og menneskers bud som vender seg bort fra sannheten.