Verse 20

Da kom moren til Zebedee's barn med sønnene sine, og tilbad ham og ba om noe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da kom moren til Jakob og Johannes til ham med sønnene sine, og hun bøyde seg for ham og ba om noe.

• Norsk King James

  Da kom moren til Sebedeus' sønner til ham med sønnene sine, og tilba ham og ønsket noe av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom mor til Sebedeus' sønner til ham med sine sønner, bøyde seg ned for ham og ba ham om noe.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da kom mor til Sebedeus' sønner til ham med sine sønner, falt ned for ham og ville be ham om noe.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kom moren til Sebedeus' sønner til ham sammen med sønnene sine og falt ned for å be ham om noe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom moren til Sebedeus' sønner til ham med sine sønner, bøyde seg for ham og ba om noe fra ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da nærmet moren til Sebedaios barn seg ham med sine sønner, tilbedende ham og anmodet ham om noe bestemt.

• gpt4.5-preview

  Da kom moren til Sebedeus-sønnene med sine sønner bort til ham, bøyde seg ned for ham og ønsket noe av ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom moren til Sebedeus-sønnene med sine sønner bort til ham, bøyde seg ned for ham og ønsket noe av ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom moren til Sebedeus-sønnene til ham med sine sønner, bøyde seg for ham og ba ham om noe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling before him and asking something from him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.20", "source": "¶Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς, προσκυνοῦσα, καὶ αἰτοῦσά τι παρʼ αὐτοῦ.", "text": "Then *prosēlthen* to him the *mētēr* of the *huiōn* of *Zebedaiou* with the *huiōn* of her, *proskynousa*, and *aitousa* something from him.", "grammar": { "*tote*": "adverb - then", "*prosēlthen*": "aorist, 3rd singular - came to", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*huiōn*": "genitive, masculine, plural - sons", "*Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - Zebedee", "*proskynousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - worshiping/bowing down", "*aitousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - asking/requesting" }, "variants": { "*prosēlthen*": "came to/approached", "*proskynousa*": "worshiping/bowing down/kneeling before" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kom moren til Sebedeus-sønnene til ham sammen med sine sønner. Hun kastet seg ned for ham og ba om noe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Zebedæi Sønners Moder til ham med sine Sønner, faldt ned for ham og bad ham om Noget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.

• KJV 1769 norsk

  Da kom mor til Sebedeus' sønner til ham med sine sønner, og de tilba ham og ba ham om noe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshiping him, and desiring a certain thing of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom moren til Sebedeus' sønner til ham med sine sønner, og knelte og bad om noe fra ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kom moren til Sebedeus’ sønner til ham med sine sønner, falt på kne og ba ham om noe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom Sebedeus-sønnenes mor til ham med sønnene sine, bøyde seg og ville be om noe av ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Sebedeus-sønnenes mor til ham med sine sønner, og bøyde seg for ham for å be om noe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came to hym the mother of zebedes chyldren with her sonnes worshippynge him and desyringe a certayne thinge of him.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came vnto him the mother of Zebedes childre with hir sonnes, fell downe before him, and desyred a certayne thinge of hi.

• Geneva Bible (1560)

  Then came to him the mother of Zebedeus children with her sonnes, worshipping him, and desiring a certaine thing of him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came to hym the mother of Zebedees chyldren, with her sonnes, worshyppyng hym, and desiryng a certayne thyng of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshipping [him], and desiring a certain thing of him.

• Webster's Bible (1833)

  Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then came near to him the mother of the sons of Zebedee, with her sons, bowing and asking something from him,

• American Standard Version (1901)

  Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, worshipping [him], and asking a certain thing of him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, giving him worship and making a request of him.

• World English Bible (2000)

  Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Request for James and John Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, and kneeling down she asked him for a favor.

Referenced Verses

• Matt 4:21 : 21 Og da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten med Sebedeus, deres far, mens de reparerte garnene; og han kalte dem.
• Matt 8:2 : 2 Og se, det kom en spedalsk til ham og tilbad ham og sa, Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.
• Matt 27:56 : 56 blant dem var Maria Magdalena, og Maria, mor til Jakob og Josef, og mor til Sebedeus sønner.
• Mark 10:35-45 : 35 Og Jakob og Johannes, sønnene til Sebedeus, kom til ham og sa: Mester, vi vil at du skal gjøre for oss hva helst vi ber deg om. 36 Og han sa til dem: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere? 37 De sa til ham: Gi oss at vi må sitte, den ene til høyre for deg, og den andre til venstre for deg, i din herlighet. 38 Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke av det begeret jeg drikker av? Og bli døpt med den dåp jeg blir døpt med? 39 Og de sa til ham: Vi kan. Da sa Jesus til dem: Dere skal faktisk drikke av det begeret jeg drikker av; og med den dåp jeg blir døpt med, skal dere bli døpt. 40 Men å sitte til høyre for meg og venstre for meg er ikke min sak å gi; men det skal bli gitt dem som det er beredt for. 41 Og da de ti hørte det, begynte de å bli meget misfornøyde med Jakob og Johannes. 42 Men Jesus kalte dem til seg og sa til dem: Dere vet at de som regnes for å herske over hedningene, undertrykker dem; og de store herskerne har makt over dem. 43 Men slik skal det ikke være blant dere; men den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener. 44 Og den som vil være den største av dere, skal være alles tjener. 45 For også Sønn av mennesket kom ikke for å bli tjent, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenger for mange.
• Mark 15:40 : 40 Det var også kvinner som så langt borte; blant dem var Maria Magdalena, og Maria mor til Jakobs lille og til Joses, og Salome.
• Matt 28:17 : 17 Og da de så ham, tilbad de ham; men noen tvilte.
• Matt 14:33 : 33 Da de som var i båten, kom og tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn!»
• Matt 15:25 : 25 Da kom hun og tilbad ham og sa: Herre, hjelp meg.
• Matt 2:11 : 11 Og da de kom inn i huset, så de barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilba ham; og da de hadde åpnet sine skatter, ga de ham gaver: gull, røkelse og myrra.