Verse 5

Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker: de gjør sine bønnesnorer brede og forstørrer kantene på klærne sine,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  «Alle deres gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker: de breder ut sine bønneskjerf og forlenger sine lommer,

• Norsk King James

  Alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker; de gjør sine bånd lange og gjør kantene på klærne sine vidt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt det de gjør, gjør de for å vise seg for menneskene; de utvider sine bønnesnorer og gjør frynsene på klærne store.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker: de gjør sine skriftruller brede, og forstørrer duskene på sine kapper,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alt hva de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og duskelangene på klærne store.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og forstørrer frynsene på klærne sine.

• o3-mini KJV Norsk

  Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker; de får bønnetrekkene sine til å se store ut og forstørrer kantene på klærne sine.

• gpt4.5-preview

  Men alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og duskene på sine klær store.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og duskene på sine klær store.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av menneskene; de gjør bønnebåndene brede og frynsene på kappene store.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They do all their deeds to be seen by others. They make their phylacteries broad and their tassels long.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.5", "source": "Πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις: πλατύνουσιν δὲ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν, καὶ μεγαλύνουσιν τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν,", "text": "All *de* the *erga* of-them *poiousin* *pros* the *theathēnai* to-the *anthrōpois*: *platynousi* *de* the *phylaktēria* of-them, and *megalynousin* the *kraspeda* of-the *himatiōn* of-them,", "grammar": { "*Panta*": "accusative, neuter, plural - all (things)", "*de*": "conjunctive particle - and/but", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*poiousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they do/perform", "*pros*": "preposition with accusative - toward/for", "*to theathēnai*": "aorist, passive, infinitive with article - the to be seen/viewed", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - by men/people (dative of agent)", "*platynousi*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they broaden/widen", "*phylaktēria*": "accusative, neuter, plural - phylacteries/prayer boxes", "*megalynousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they enlarge/make large", "*kraspeda*": "accusative, neuter, plural - tassels/fringes/borders", "*himatiōn*": "genitive, neuter, plural - of garments/robes" }, "variants": { "*erga*": "works/deeds/actions", "*poiousin*": "do/perform/practice", "*pros to theathēnai*": "to be seen/observed/noticed", "*platynousi*": "broaden/widen/enlarge", "*phylaktēria*": "phylacteries/prayer boxes/tefillin", "*megalynousin*": "enlarge/magnify/extend", "*kraspeda*": "borders/fringes/tassels", "*himatiōn*": "garments/robes/cloaks" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremser brede og frynser sine kapper lange.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de gjøre alle deres Gjerninger for at ansees af Menneskene; thi de gjøre deres Tankeremmer brede og Qvasterne store paa deres Klæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

• KJV 1769 norsk

  Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker: de gjør sine bønneremser brede og forstørrer kantene på sine kapper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But all their works they do to be seen by men: they make broad their phylacteries and enlarge the borders of their garments,

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bøneremmer brede og forstørrer kantene på sine klær,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og kappene sine med lange kantdusker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker; de gjør sine bønneremser brede og forstørrer kanten på kappene sine,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av menneskene: de gjør sine bønneremser brede og kantene på kappene deres store,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All their workes they do for to be sene of me. They set abroade their philateries and make large borders on there garmetes

• Coverdale Bible (1535)

  All their workes do they to be sene of men. They set abrode their Philateries, and make large borders vpon their garmentes,

• Geneva Bible (1560)

  All their workes they doe for to be seene of men: for they make their phylacteries broad, and make long the frindges of their garments,

• Bishops' Bible (1568)

  All their workes they do, for to be sene of men: They make broade their philacteries, and enlarge the hemmes of their garmentes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,›

• Webster's Bible (1833)

  But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries broad, enlarge the fringes of their garments,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And all their works they do to be seen by men, and they make broad their phylacteries, and enlarge the fringes of their garments,

• American Standard Version (1901)

  But all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders [of their garments] ,

• Bible in Basic English (1941)

  But all their works they do so as to be seen by men: for they make wide their phylacteries, and the edges of their robes,

• World English Bible (2000)

  But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries broad, enlarge the fringes of their garments,

• NET Bible® (New English Translation)

  They do all their deeds to be seen by people, for they make their phylacteries wide and their tassels long.

Referenced Verses

• Matt 6:1-9 : 1 Vær oppmerksom på at dere ikke gjør deres almisser for menneskers øyne, for å bli sett av dem; ellers har dere ingen belønning hos deres Far som er i himmelen. 2 Når du derfor gir almisser, skal du ikke føre trompet foran deg, slik hypokritene gjør i synagogen og på gatene, for å bli hedret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning. 3 Når du gir almisser, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør. 4 Slik at dine almisser kan være i det skjulte; og din Far som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst. 5 Når du ber, skal du ikke være som hypokritene, for de elsker å stå og be i synagogen og på gatens hjørner, for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning. 6 Men du, når du ber, gå inn i ditt rom, og lukker døren din, be til din Far som er i hemmelighet; og din Far som ser i hemmelighet, skal belønne deg åpenlyst. 7 Når dere ber, skal dere ikke bruke tomme gjentakelser, slik hedningene gjør; for de tror at de blir hørt for sin mange ord. 8 Vær derfor ikke lik dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham. 9 Således skal dere be: Vår Far som er i himmelen, helliget vorde ditt navn. 10 La ditt rike komme. La din vilje skje, som i himmelen, så og på jorden. 11 Gi oss i dag vårt daglige brød. 12 Og tilgi oss våre gjeld, slik som vi også tilgir våre gjeldsmenn. 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde; for ditt er riket, og makten, og æren, i all evighet. Amen. 14 For hvis dere tilgir menneskene deres feiltrinn, vil også deres himmelske Far tilgi dere. 15 Men hvis dere ikke tilgir menneskene deres feiltrinn, vil heller ikke deres Far tilgi deres feiltrinn. 16 Når dere faster, skal dere ikke være som hypokritene med et sørgmodig ansikt; for de fordreier sine ansikter, for å bli sett av mennesker mens de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.
• Matt 9:20 : 20 Og, se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kappen hans.
• Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, når dere tar imot ære fra hverandre, og søker ikke den æren som kommer fra den eneste Gud?
• Fil 2:3 : 3 La ingenting skje av strid eller tom ære; men med ydmykhet, la hver av dere anse den andre for bedre enn seg selv.
• 2 Tess 2:4 : 4 han som er imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud, eller som tilbes; slik at han som Gud sitter i Guds tempel og viser seg som Gud.
• Joh 7:18 : 18 Den som taler av seg selv, søker sin egen ære; men den som søker æren til ham som sendte ham, han er sann, og det er ikke urett i ham.
• Joh 12:43 : 43 For de elsket menneskets velsegning mer enn Guds velsegning.
• Fil 1:15 : 15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid; men noen også av godt vilje:
• Luk 16:15 : 15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv foran mennesker; men Gud kjenner hjertene deres; for det som er høyt ansett blant mennesker er en avsky i Guds øyne.
• Luk 20:47-21:1 : 47 De som fortærer enkeres hus, og for syns skyld ber de lange bønner; de skal få større dom. 1 Og han så opp og så de rike som la sine gaver i kista.