Verse 33

Peter svarte og sa til ham: Om alle blir anstøtt på grunn av deg, vil jeg aldri bli anstøtt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men Peter svarte: «Selv om alle andre skulle frykte for deg, vil jeg aldri frykte.»

• Norsk King James

  Peter svarte og sa til ham: Selv om alle skal bli støtt på grunn av deg, vil jeg aldri bli støtt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter svarte ham: Om så alle tar anstøt av deg, skal jeg aldri ta anstøt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Peter svarte ham: Om så alle støtes bort på grunn av deg, skal jeg dog aldri støtes bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter svarte ham og sa: "Om alle tar anstøt av deg, vil jeg aldri ta anstøt!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter svarte og sa til ham: Om så alle tar anstøt av deg, vil jeg aldri ta anstøt.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter svarte: 'Selv om alle mennesker snubler på grunn av deg, vil jeg aldri gjøre det.'

• gpt4.5-preview

  Men Peter svarte og sa til ham: «Om alle andre tar anstøt av deg, så vil jeg aldri ta anstøt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Peter svarte og sa til ham: «Om alle andre tar anstøt av deg, så vil jeg aldri ta anstøt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter tok til orde og sa: «Om så alle faller fra på grunn av deg, skal jeg aldri falle fra!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Peter replied to Him, "Even if everyone else falls away because of You, I will never fall away."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.33", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.", "text": "*Apokritheis de* the *Petros eipen* to him, If even all *skandalisthēsontai* in *soi*, *egō oudepote skandalisthēsomai*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered/responding", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*skandalisthēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - they will be made to stumble/fall away", "*soi*": "dative, 2nd person singular - in you", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*oudepote*": "adverb - never", "*skandalisthēsomai*": "future passive indicative, 1st person singular - I will be made to stumble/fall away" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/responding/replying", "*eipen*": "said/spoke/told", "*skandalisthēsontai*": "will be made to stumble/will fall away/will be offended", "*skandalisthēsomai*": "I will be made to stumble/I will fall away/I will be offended" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter svarte: «Om så alle faller fra på grunn av deg, vil jeg aldri falle fra.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Peder svarede og sagde til ham: Dersom de og alle skulle forarges paa dig, saa vil jeg dog aldrig forarges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.

• KJV 1769 norsk

  Peter svarte ham: Om så alle blir støtt bort fra deg, skal aldri jeg bli det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Peter answered and said to him, Though all men shall be offended because of you, yet I will never be offended.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Peter svarte ham: "Om så alle faller bort fra deg, vil jeg aldri falle fra deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter svarte: 'Om alle svikter deg, skal aldri jeg svikte deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter svarte og sa: Selv om alle faller fra på grunn av deg, vil jeg aldri falle fra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter svarte og sa til ham: «Om så alle tar anstøt av deg, skal jeg aldri ta anstøt.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Peter answered and sayde vnto him: though all men shulde be offended by ye yet wolde I never be offended.

• Coverdale Bible (1535)

  Peter answered and sayde vnto him: Though all men shulde be offended in ye, yet wyl I neuer be offeded.

• Geneva Bible (1560)

  But Peter aunswered, and sayde vnto him, Though that al men should be offended by thee, yet will I neuer be offended.

• Bishops' Bible (1568)

  Peter aunswered, and said vnto him: though all men be offended, because of thee, yet wyll I neuer be offended.

• Authorized King James Version (1611)

  Peter answered and said unto him, Though all [men] shall be offended because of thee, [yet] will I never be offended.

• Webster's Bible (1833)

  But Peter answered him, "Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter answering said to him, `Even if all shall be stumbled at thee, I will never be stumbled.'

• American Standard Version (1901)

  But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.

• Bible in Basic English (1941)

  But Peter made answer and said to him, Though all may be turned away from you, I will never be turned away.

• World English Bible (2000)

  But Peter answered him, "Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble."

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter said to him,“If they all fall away because of you, I will never fall away!”

Referenced Verses

• Luk 22:33 : 33 Og han sa til ham: Herre, jeg er klar til å gå med deg, både i fengsel og til døden.
• Joh 13:36-38 : 36 Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte ham: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå; men du skal følge meg senere. 37 Peter sa til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for din skyld. 38 Jesus svarte ham: Vil du gi ditt liv for min skyld? Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Han skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.
• Joh 21:15 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse?» Han sa til ham: «Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg.» Han sa til ham: «Beite mine lam.»
• Rom 12:10 : 10 Vær varmt glad i å ha søskenkjærlighet for hverandre; i ærbødighet, sett den ene over den andre.
• Fil 2:3 : 3 La ingenting skje av strid eller tom ære; men med ydmykhet, la hver av dere anse den andre for bedre enn seg selv.
• 1 Pet 5:5-6 : 5 På samme måte, dere yngre, underkast dere de eldre. Ja, alle dere skal underordne dere hverandre og ikle dere ydmykhet; for Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke. 6 Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i rett tid;
• Mark 14:29 : 29 Men Peter sa til ham: Om alle blir forskrekket, vil jeg ikke bli det.