Verse 72

Og nok en gang nektet han med ed og sa: Jeg kjenner ikke mannen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han benektet igjen med ed, og sa: «Jeg kjenner ikke mannen.»

• Norsk King James

  Og igjen benektet han med ed: Jeg kjenner ikke mannen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han nektet igjen med en ed: Jeg kjenner ikke det mennesket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og igjen nektet han med en ed: Jeg kjenner ikke mannen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og igjen nektet han, denne gangen med ed: "Jeg kjenner ikke mannen."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han nektet igjen, med en ed, og sa: Jeg kjenner ikke den mannen.

• o3-mini KJV Norsk

  Igjen fornektet han, med en ed, og sa: 'Jeg kjenner ikke denne mannen.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han nektet igjen, med en ed, og sa: Jeg kjenner ikke den mannen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Igjen nektet han med en ed: «Jeg kjenner ikke den mannen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And again he denied it with an oath: "I do not know the man!"

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.72", "source": "Καὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθʼ ὅρκου, ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.", "text": "And again *ērnēsato* with *horkou*, that Not *oida* the *anthrōpon*.", "grammar": { "*ērnēsato*": "aorist middle, 3rd singular - denied", "*horkou*": "genitive, masculine, singular - oath", "*oida*": "perfect active with present meaning, 1st singular - I know", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man" }, "variants": { "*ērnēsato*": "denied/refused/disowned", "*horkou*": "oath/sworn statement", "*anthrōpon*": "man/person/human being" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og igjen nektet han med en ed: «Jeg kjenner ikke det mennesket.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han negtede (det) atter med en Ed, sigende: Jeg kjender ikke det Menneske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And again he denied with an oath, I do not know the man.

• KJV 1769 norsk

  Igjen nektet han det med en ed: Jeg kjenner ikke mannen!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And again he denied with an oath, I do not know the man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen nektet han det med en ed: "Jeg kjenner ikke mannen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen nektet han med en ed: 'Jeg kjenner ikke den mannen!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han nektet igjen, med en ed, og sa: Jeg kjenner ikke mannen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen nektet han med en ed: «Jeg kjenner ikke mannen.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And agayne he denyed with an oothe that he knew the man.

• Coverdale Bible (1535)

  And he denyed agayne, and sware also: I knowe not the ma.

• Geneva Bible (1560)

  And againe he denied with an oth, saying, I knowe not the man.

• Bishops' Bible (1568)

  And agayne he denyed with an oth: I do not knowe the man.

• Authorized King James Version (1611)

  And again he denied with an oath, I do not know the man.

• Webster's Bible (1833)

  Again he denied it with an oath, "I don't know the man."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and again did he deny with an oath -- `I have not known the man.'

• American Standard Version (1901)

  And again he denied with an oath, I know not the man.

• Bible in Basic English (1941)

  And again he said with an oath, I have no knowledge of the man.

• World English Bible (2000)

  Again he denied it with an oath, "I don't know the man."

• NET Bible® (New English Translation)

  He denied it again with an oath,“I do not know the man!”

Referenced Verses

• Matt 5:34-36 : 34 Men jeg sier dere: Svær ikke i det hele tatt; verken ved himmel, for den er Guds trone, 35 eller ved jorden, for den er hans fotskammel; heller ikke ved Jerusalem, for den er den store konges by. 36 Ikke svor du ved ditt hode, fordi du ikke kan gjøre en eneste hårstrå hvitt eller svart.
• Matt 26:74 : 74 Da begynte han å banne og sverge og si: Jeg kjenner ikke mannen. Og straks gol hanen.
• Luk 22:34 : 34 Og han sa: Jeg forteller deg, Peter, hane skal ikke galer denne dagen før du tre ganger fornektet at du kjenner meg.
• Apg 5:3-4 : 3 Men Peter sa, Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for den Hellige Ånd, og til å holde tilbake en del av prisen for landet? 4 Mens det fortsatt var, var det ikke ditt eget? Og etter at det var solgt, var det ikke i din egen makt? Hvorfor har du tenkt dette i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.