Verse 51

Og se, forhenget i templet ble revet i to fra topp til bunn; og jorden ristet, og fjellene revnet;

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og gravene åpnet seg, og mange av de hellige som hadde sovet, ble oppvekket.

• Norsk King James

  Og, se, forhenget i templet revnet i to fra topp til bunn; og jorden skjelvet, og fjellene kløvdes;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da revnet forhenget i templet i to, fra øverst til nederst, jorden skalv og klippene spleiste,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, forhenget i templet revnet i to fra øverst til nederst, og jorden skalv, og klippene revnet;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og se, forhenget i tempelet revnet i to fra øverst til nederst; jorden skalv, og klippene sprak.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, forhenget i tempelet revnet i to fra øverst til nederst, jorden skalv og klippene revnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, tempelets forheng revnet i to, fra øverste til nederste del; jorden skalv, og klippene revnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, forhenget i tempelet revnet i to fra øverst til nederst, jorden skalv og klippene revnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, forhenget i tempelet revnet i to, fra øverst til nederst. Jorden skalv, og klippene revnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Suddenly, the curtain of the temple was torn in two from top to bottom, the earth quaked, and the rocks were split.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.51", "source": "Καὶ, ἰδού, τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω· καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν·", "text": "And, *idou*, the *katapetasma* of the *naos* *eschisthē* into two from *anōthen* until below; and the *gē* *eseisthē*, and the *petrai* *eschisthēsan*;", "grammar": { "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see (used as interjection)", "*katapetasma*": "nominative, neuter, singular - veil/curtain", "*naos*": "genitive, masculine, singular - temple/sanctuary", "*eschisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was torn/split", "*anōthen*": "adverb - from above/from top", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land/ground", "*eseisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was shaken/quaked", "*petrai*": "nominative, feminine, plural - rocks", "*eschisthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were split/were torn" }, "variants": { "*katapetasma*": "veil/curtain (specifically the temple curtain)", "*naos*": "temple/sanctuary (inner sanctuary)", "*anōthen*": "from above/from the top/from the beginning", "*gē*": "earth/land/ground/soil/territory" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se, forhenget i tempelet revnet i to, fra øverst til nederst. Jorden skalv og klippene revnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, Forhænget i Templet splittedes i to, fra det Øverste indtil det Nederste, og Jorden skjalv, og Klipperne revnede,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;

• KJV 1769 norsk

  Straks revnet forhenget i tempelet i to, fra øverst til nederst; jorden skalv, og klippene sprakk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom; and the earth quaked, and the rocks were split;

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, da revnet forhenget i templet i to fra øverst til nederst. Jorden skalv, og fjellrevner åpnet seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, forhenget i templet revnet i to fra øverst til nederst, jorden skalv og klippene revnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, forhenget i templet revnet i to fra øverst til nederst. Jorden skalv, og klippene revnet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og se, forhenget i templet revnet i to, fra øverst til nederst. Jorden skalv, klippene revnet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde the vayle of the temple dyd rent in twayne from ye toppe to the bottome and the erth dyd quake and the stones dyd ren

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, the vale of the temple was rente in two peces, from aboue tyll beneth, and the earth quaked, and the stones rent,

• Geneva Bible (1560)

  And behold, the vayle of the Temple was rent in twaine, from the top to the bottome, and the earth did quake, & the stones were cloue.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, the vayle of the temple dyd rent into two partes, fro the toppe to the bottome, and the earth did quake and the stones rent.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, the vail of the sanctuary was rent in two from top unto bottom, and the earth did quake, and the rocks were rent,

• American Standard Version (1901)

  And behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent;

• Bible in Basic English (1941)

  And the curtain of the Temple was parted in two from end to end; and there was an earth-shock; and the rocks were broken;

• World English Bible (2000)

  Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just then the temple curtain was torn in two, from top to bottom. The earth shook and the rocks were split apart.

Referenced Verses

• Mark 15:38 : 38 Og forhenget i templet revnet i to fra toppen og ned.
• Hebr 10:19-22 : 19 Da har vi, brødre, frimodighet til å gå inn i det helligste ved Jesu blod, 20 Gjennom en ny og levende vei, som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si, hans kropp. 21 Og han har en stor prest over Guds hus. 22 La oss derfor komme nær med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, med våre hjerter spritet fra en ond samvittighet, og våre kropper vasket med rent vann.
• Luk 23:45 : 45 Og solen ble mørklagt, og forhenget i tempelet ble revet midt i.
• Matt 27:54 : 54 Da ble sjefen for hundre og de som var med ham, som passet på Jesus, sett jordskjelvet og de tingene som skjedde, fryktet de sterkt og sa: "Sannelig, denne mannen var Guds sønn."
• Matt 28:2 : 2 Og, se, det kom et stort jordskjelv; for Herrens engel steg ned fra himmelen, kom og rullet bort steinen fra døren og satte seg på den.
• Hebr 6:19 : 19 Dette håpet har vi som en anker for sjelen, både sikkert og fast, og som går inn i det aller helligste;
• Hebr 9:3 : 3 Og etter det andre forhenget, tabernaklet som kalles Det helligste.
• Ef 2:13-18 : 13 Men nå, i Kristus Jesus, dere som før var langt borte, er blitt nærmet ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, han som har gjort begge til ett, og brutt ned gjerdet som skiller mellom oss. 15 Ved å avskaffe fiendskapet i sitt kjøtt, loven med budene i forskriftene; for å gjøre de to til én ny menneske, slik at han kunne skape fred. 16 Og at han skulle forsonere begge med Gud i ett legeme ved korset, da han drepte fiendskapet ved det. 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og for dem som var nær. 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
• Hebr 12:25-27 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke unnslapp, som avviste ham som talte på jorden, hvor mye mer vil ikke vi unnslippe, hvis vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen: 26 Hans stemme rystet da jorden; men nå har han lovet og sagt: "Ennå en gang, rister jeg ikke bare jorden, men også himmelen." 27 Og dette ordet, "Ennå en gang", viser til overføringen av de ting som blir rystet, som av ting som er gjort, for at de ting som ikke kan bli rystet, skal forbli.
• Åp 11:13 : 13 Og i den samme timen skjedde det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt, og i jordskjelvet ble syv tusen mennesker drept; og de gjenværende ble skremt og ga ære til himmelens Gud.
• Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og arken av hans pakt ble sett i templet hans; og det ble lyn, og stemmer, og tordener, og et jordskjelv, og stor hagl.