Verse 38

Dere har hørt at det er sagt: Et øye for et øye, og en tann for en tann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Dere har hørt det er sagt: Øye for øye og tann for tann.

• Norsk King James

  Dere har hørt at det ble sagt: Et øye for et øye, og en tann for en tann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har hørt det er sagt: Øye for øye og tann for tann.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere har hørt at det er sagt: Øye for øye, og tann for tann:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere har hørt at det er sagt: Øye for øye og tann for tann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere har hørt det er sagt: Øye for øye, tann for tann.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har hørt at det ble sagt: Øye for øye, og tann for tann.

• gpt4.5-preview

  Dere har hørt at det er sagt: «Øye for øye, og tann for tann.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har hørt at det er sagt: «Øye for øye, og tann for tann.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere har hørt at det er sagt: Øye for øye og tann for tann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have heard that it was said, 'An eye for an eye and a tooth for a tooth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.38", "source": "¶Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος:", "text": "*Ēkousate* that *errethē*, *Ophthalmon* *anti* *ophthalmou*, and *odonta* *anti* *odontos*:", "grammar": { "*Ēkousate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you heard", "*errethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - it was said", "*Ophthalmon*": "accusative masculine singular - eye", "*anti*": "preposition with genitive - in place of/instead of", "*ophthalmou*": "genitive masculine singular - of eye", "*odonta*": "accusative masculine singular - tooth", "*odontos*": "genitive masculine singular - of tooth" }, "variants": { "*Ēkousate*": "heard/understood/learned", "*errethē*": "was said/was spoken", "*Ophthalmon*": "eye/sight", "*anti*": "for/in place of/instead of", "*ophthalmou*": "of eye/sight", "*odonta*": "tooth", "*odontos*": "of tooth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere har hørt at det er blitt sagt: ‘Øye for øye, og tann for tann.’

• Original Norsk Bibel 1866

  I have hørt, at der er sagt: Øie for Øie, og Tand for Tand!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

• KJV 1769 norsk

  Dere har hørt det er sagt: 'Øye for øye, tann for tann.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have heard that it was said, 'An eye for an eye and a tooth for a tooth:'

• Norsk oversettelse av Webster

  "Dere har hørt at det er sagt: 'Øye for øye, og tann for tann.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har hørt det er sagt: Øye for øye og tann for tann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har hørt at det er sagt: Øye for øye og tann for tann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har hørt at det er sagt: Øye for øye og tann for tann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye have hearde how it ys sayd an eye for an eye: a tothe for a tothe.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye haue herde howe it is sayde: An eye for an eye, a toth for a toth.

• Geneva Bible (1560)

  Ye haue heard that it hath bene sayd, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye haue hearde, that it is sayde, an eye for an eye, and a tooth for a tooth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:›

• Webster's Bible (1833)

  "You have heard that it was said, 'An eye for an eye, and a tooth for a tooth.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye heard that it was said: Eye for eye, and tooth for tooth;

• American Standard Version (1901)

  Ye have heard that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

• Bible in Basic English (1941)

  You have knowledge that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

• World English Bible (2000)

  "You have heard that it was said, 'An eye for an eye, and a tooth for a tooth.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Retaliation“You have heard that it was said,‘An eye for an eye and a tooth for a tooth.’

Referenced Verses

• Matt 5:27 : 27 Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd.