Verse 37

Men la deres ord være: Ja, ja; Nei, nei; for alt som er mer enn dette, er av det onde.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • NT, oversatt fra gresk

    La det heller være ja, ja, og nei, nei. Alt utover dette er av det onde.

  • Norsk King James

    Men la deres ja være ja, og deres nei være nei; for alt som er mer enn dette, kommer av det onde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men la deres ord være: Ja, ja; nei, nei. Det som er mer enn dette, er av det onde.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men la deres tale være: Ja, ja; Nei, nei: for hvad som er mer enn det, er av det onde.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    La det dere sier være ja, ja, og nei, nei. Det som er mer enn det, er av det onde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La derfor deres tale være ja, ja; nei, nei. Alt som er mer enn dette, er av det onde.

  • o3-mini KJV Norsk

    La deres «ja» bety «ja» og deres «nei» bety «nei». Alt som er mer enn dette, kommer fra det onde.

  • gpt4.5-preview

    Men la deres tale være ja-ja eller nei-nei. Alt som er ut over dette, er av det onde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men la deres tale være ja-ja eller nei-nei. Alt som er ut over dette, er av det onde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La deres ja være ja og deres nei være nei. Det som er mer enn dette, er fra det onde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Simply let your 'Yes' be 'Yes,' and your 'No,' 'No'; anything more comes from the evil one.

  • biblecontext

    { "verseID": "Matthew.5.37", "source": "Ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν, Ναὶ, ναί· Οὒ, οὔ: τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.", "text": "*Estō* *de* the *logos* of-you, *Nai*, *nai*; *Ou*, *ou*: the *de* *perisson* of-these from the *ponērou* *estin*.", "grammar": { "*Estō*": "present active imperative, 3rd person singular - let it be!", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*logos*": "nominative masculine singular - word/speech", "*Nai*": "adverb - yes", "*Ou*": "adverb - no", "*perisson*": "nominative neuter singular - excess/abundance", "*ponērou*": "genitive masculine/neuter singular - of evil/evil one", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*Estō*": "let it be/be", "*logos*": "word/speech/statement", "*Nai*": "yes/indeed/truly", "*Ou*": "no/not", "*perisson*": "excess/abundance/surplus", "*ponērou*": "evil one/evil/wicked (could refer to Satan or to evil in general)" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    La deres ord være ‘Ja, ja,’ eller ‘Nei, nei.’ Det som er mer enn dette, er av det onde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men eders Tale skal være ja, ja, nei, nei; men hvad der er over dette, er af det Onde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.

  • KJV 1769 norsk

    La det dere sier være: 'Ja, ja' eller 'Nei, nei.' Alt som går utover dette, er av det onde.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    But let your 'Yes' be 'Yes,' and your 'No,' 'No': for whatever is more than these is from the evil one.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La bare deres 'ja' være 'ja', og deres 'nei' være 'nei'. Alt som er mer enn dette, er fra det onde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La deres ja være ja og deres nei være nei. Det som er mer enn dette, er av det onde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La heller deres ord være ja, ja eller nei, nei. Alt utover dette er av det onde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La deres ord være ja, ja, og nei, nei! Det som er mer enn dette, er av det onde.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But your comunicacion shalbe ye ye: nay nay. For whatsoeuer is more then yt cometh of yvell.

  • Coverdale Bible (1535)

    But your communicacion shalbe, yee, yee: nay, nay. For what soeuer is more then that, commeth of euel.

  • Geneva Bible (1560)

    But let your communication be Yea, yea: Nay, nay. For whatsoeuer is more then these, commeth of euill.

  • Bishops' Bible (1568)

    But let your communication be yea, yea, nay nay. For whatsoeuer is more then these, commeth of euyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.›

  • Webster's Bible (1833)

    But let your 'Yes' be 'Yes' and your 'No' be 'no.' Whatever is more than these is of the evil one.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but let your word be, Yes, Yes, No, No, and that which is more than these is of the evil.

  • American Standard Version (1901)

    But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil [one] .

  • Bible in Basic English (1941)

    But let your words be simply, Yes or No: and whatever is more than these is of the Evil One.

  • World English Bible (2000)

    But let your 'Yes' be 'Yes' and your 'No' be 'No.' Whatever is more than these is of the evil one.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let your word be‘Yes, yes’ or‘No, no.’ More than this is from the evil one.

Referenced Verses

  • Jak 5:12 : 12 Men over alt, brødre, svor ikke, verken ved himmelen, eller ved jorden, eller ved noen annen ed; men la ja være ja, og nei være nei; slik at dere ikke faller inn under dom.
  • Matt 13:19 : 19 Når noen hører ordet om himmelriket, men ikke forstår det, da kommer den onde og tar bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som ble sådd langs veien.
  • Matt 13:38 : 38 Marken er verden; det gode frøet er himmelrikets barn; men ugresset er den ondes barn.
  • 2 Kor 1:17-20 : 17 Da jeg derfor hadde slike hensikter, brukte jeg lettsindighet? Eller gjør jeg mine planer etter menneskelig vis, så mellom meg skal det være ja ja, og nei nei? 18 Men som Gud er sann, var vårt ord til dere ikke ja og nei. 19 For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynnet blant dere av oss, selv av meg, Silvanus og Timoteus, var ikke ja og nei, men i ham er ja. 20 For alle Guds løfter i ham er ja, og i ham Amen, til Guds ære ved oss.
  • Kol 3:9 : 9 Løgn ikke for hverandre, siden dere har lagt av det gamle mennesket med dets gjerninger.
  • Kol 4:6 : 6 La deres tale alltid være med nåde, krydret med salt, for at dere må vite hvordan dere skal svare hver enkelt.
  • 2 Tess 3:3 : 3 Men Herren er trofast, som skal styrke dere og bevare dere fra det onde.
  • Ef 4:25 : 25 Derfor, legg av løgn og tal sannhet, hver med sin nærmeste, for vi er lemmer av hverandre.
  • Matt 15:19 : 19 For fra hjertet utgår onde tanker, mord, utroskap, hor, tyveri, falsk vitnesbyrd, og blasfemier:
  • Joh 8:44 : 44 Dere er av deres far djevelen, og dere vil gjøre deres fars begjær. Han var morder fra begynnelsen og stod ikke i sannheten, fordi det ikke er noen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og faren til løgnen.
  • Joh 17:15 : 15 Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.
  • 1 Joh 2:13 : 13 Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge menn, fordi dere har overvunnet den onde. Jeg skriver til dere, små barn, fordi dere kjenner Faderen.
  • 1 Joh 5:18 : 18 Vi vet at enhver som er født av Gud, ikke synder; men han som er født av Gud, verner seg selv, og den onde rører ham ikke.
  • Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde; for ditt er riket, og makten, og æren, i all evighet. Amen.
  • 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, men hans brors var rettferdige.