Verse 36

Ikke svor du ved ditt hode, fordi du ikke kan gjøre en eneste hårstrå hvitt eller svart.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Sverg ikke ved hodet ditt, for du kan ikke gjøre ett hår hvitt eller svart.

• Norsk King James

  Og svær ikke ved hodet ditt, for du kan ikke gjøre et hår hvitt eller svart.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sverg heller ikke ved ditt hode, for du kan ikke gjøre et eneste hår hvitt eller svart.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Heller ikke skal du sverge ved ditt hode, for du kan ikke gjøre ett hår hvitt eller svart.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sverg heller ikke ved ditt hode, for du kan ikke gjøre ett hår hvitt eller svart.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal heller ikke sverge ved ditt hode, for du kan ikke gjøre et eneste hår hvitt eller svart.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal heller ikke sverge ved ditt eget hode, for du kan ikke forandre et eneste hår – verken gjøre det hvitt eller svart.

• gpt4.5-preview

  Og heller ikke skal du sverge ved hodet ditt, for du kan ikke gjøre et eneste hårstrå hvitt eller svart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og heller ikke skal du sverge ved hodet ditt, for du kan ikke gjøre et eneste hårstrå hvitt eller svart.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sverg heller ikke ved ditt hode, for du kan ikke gjøre ett hår hvitt eller svart.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And do not swear by your head, because you cannot make even one hair white or black.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.36", "source": "Μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ἢ μέλαιναν ποιῆσαι.", "text": "Neither in the *kephalē* of-you *omosēs*, because not *dynasai* one *tricha* *leukēn* or *melainan* *poiēsai*.", "grammar": { "*kephalē*": "dative feminine singular - in head", "*omosēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might swear", "*dynasai*": "present middle/passive indicative, 2nd person singular - you are able", "*tricha*": "accusative feminine singular - hair", "*leukēn*": "accusative feminine singular - white", "*melainan*": "accusative feminine singular - black", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to make" }, "variants": { "*kephalē*": "head/top", "*omosēs*": "might swear/take oath", "*dynasai*": "are able/can/have power", "*tricha*": "hair/strand of hair", "*leukēn*": "white/bright", "*melainan*": "black/dark", "*poiēsai*": "make/do/produce" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Heller ikke skal du sverge ved ditt hode, for du kan ikke gjøre ett hår hvitt eller svart.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke heller sværge ved dit Hoved; thi du kan ikke gjøre eet Haar hvidt eller sort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

• KJV 1769 norsk

  Sverg heller ikke ved ditt hode, for du kan ikke gjøre et hår hvitt eller svart.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor shall you swear by your head, because you cannot make one hair white or black.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal heller ikke sverge ved ditt hode, for du kan ikke gjøre et eneste hår hvitt eller svart.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sverg heller ikke ved ditt hode, for du kan ikke gjøre et eneste hår hvitt eller svart.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Heller ikke skal du sverge ved ditt hode, for du kan ikke gjøre ett hår hvitt eller svart.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal heller ikke sverge ved ditt hode, for du kan ikke gjøre et eneste hår hvitt eller svart.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nether shalt thou sweare by thy heed because thou canst not make one white heer or blacke:

• Coverdale Bible (1535)

  nether shalt thou sweare by thy heed, because thou canst not make one heer whyte or blacke:

• Geneva Bible (1560)

  Neither shalt thou sweare by thine head, because thou canst not make one heare white or blacke.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither shalt thou sweare by thy head, because thou canst not make one heere whyte or blacke.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.›

• Webster's Bible (1833)

  Neither shall you swear by your head, for you can't make one hair white or black.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  nor by thy head mayest thou swear, because thou art not able one hair to make white or black;

• American Standard Version (1901)

  Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.

• Bible in Basic English (1941)

  You may not take an oath by your head, because you are not able to make one hair white or black.

• World English Bible (2000)

  Neither shall you swear by your head, for you can't make one hair white or black.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not take an oath by your head, because you are not able to make one hair white or black.

Referenced Verses

• Luk 12:25 : 25 Og hvem av dere kan, ved å ta bekymring, legge en alen til sin høyde?
• Matt 6:27 : 27 Hvem av dere kan ved å være bekymret legge en alen til sin høyde?
• Matt 23:16-21 : 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Den som sværger ved templet, er ingenting, men den som sværger ved tempelens gull, han er skyldig!' 17 Dere dårlige og blinde: for hva er større, gullet, eller templet som helliger gullet? 18 Og den som sværger ved alteret, er ingenting; men den som sværger ved gaven som er på det, han er skyldig. 19 Dere dårlige og blinde: for hva er større, gaven, eller alteret som helliger gaven? 20 Derfor, den som sværger ved alteret, sværger ved det, og ved alt det som er derpå. 21 Og den som sværger ved templet, sværger ved det, og ved ham som bor der.