Verse 41

Og hvis noen tvinger deg til å gå en mil, gå da med ham to.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og om noen tvinger deg til å gå én mil, gå to med ham.

• Norsk King James

  Og den som tvinger deg til å gå en mil, gå med ham to mil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tvinger noen deg til å gå én mil, gå to med ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den som tvinger deg til å gå en mil, gå med ham to.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og om noen tvinger deg til å gå én mil, gå to med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og om noen tvinger deg til å gå én mil, så gå to med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om noen tvinger deg til å gå én mil, så gå to mil med ham.

• gpt4.5-preview

  Tvinger noen deg til å gå én mil, gå da to med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tvinger noen deg til å gå én mil, gå da to med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og tvinger noen deg til å gå en mil, så gå to med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone forces you to go one mile, go with them two miles.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.41", "source": "Καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετʼ αὐτοῦ δύο.", "text": "And *hostis* you *angareusei* *milion* one, *hypage* with him two.", "grammar": { "*hostis*": "indefinite relative pronoun - whoever", "*angareusei*": "future active indicative, 3rd person singular - will compel/force", "*milion*": "accusative neuter singular - mile", "*hypage*": "present active imperative, 2nd person singular - go!" }, "variants": { "*hostis*": "whoever/anyone who", "*angareusei*": "will compel/force (term for Persian postal service conscription)", "*milion*": "mile (Roman mile, about 1000 paces)", "*hypage*": "go/depart/withdraw" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og om noen tvinger deg til å gå én mil, så gå to med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom Nogen tvinger dig til at gaae een Miil, gak to med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.

• KJV 1769 norsk

  Og om noen tvinger deg til å gå én mil, så gå to med ham.

• KJV1611 – Modern English

  And whoever compels you to go one mile, go with him two.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og hvis noen tvinger deg til å gå én mil, gå to med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis noen tvinger deg til å gå en mil, så gå to med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis noen tvinger deg til å gå én mil, gå to mil med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dersom noen tvinger deg til å gå én mil, så gå to med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whosoever wyll copell the to goo a myle goo wyth him twayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And who so compelleth the to go a myle, go wt hym twayne.

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer will compell thee to goe a mile, goe with him twaine.

• Bishops' Bible (1568)

  And whosoeuer wyll compell thee to go a myle, go with hym twayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.›

• Webster's Bible (1833)

  Whoever compels you to go one mile, go with him two.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And whoever shall impress thee one mile, go with him two,

• American Standard Version (1901)

  And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him two.

• Bible in Basic English (1941)

  And whoever makes you go one mile, go with him two.

• World English Bible (2000)

  Whoever compels you to go one mile, go with him two.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if anyone forces you to go one mile, go with him two.

Referenced Verses

• Matt 27:32 : 32 Og da de gikk ut, fant de en mann fra Kyrene, Simon ved navn; ham tvang de til å bære korset hans.
• Luk 23:26 : 26 Og mens de førte ham bort, grep de tak i en Simon fra Kyrene, som kom fra landet, og la korset på ham, så han kunne bære det etter Jesus.
• Mark 15:21 : 21 Og de tvang en Simon fra Kyrene, som kom forbi fra marken, far til Alexander og Rufus, til å bære korset hans.