Verse 43

Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Norsk King James

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har hørt at det ble sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have heard that it was said, 'Love your neighbor and hate your enemy.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.43", "source": "¶Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου, καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.", "text": "*Ēkousate* that *errethē*, *Agapēseis* the *plēsion* of-you, and *misēseis* the *echthron* of-you.", "grammar": { "*Ēkousate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you heard", "*errethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - it was said", "*Agapēseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will love", "*plēsion*": "accusative masculine singular - neighbor", "*misēseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will hate", "*echthron*": "accusative masculine singular - enemy" }, "variants": { "*Ēkousate*": "heard/understood/learned", "*errethē*": "was said/was spoken", "*Agapēseis*": "will love (agape love - selfless, sacrificial)", "*plēsion*": "neighbor/fellow person", "*misēseis*": "will hate/detest", "*echthron*": "enemy/foe/opponent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere har hørt at det er blitt sagt: ‘Du skal elske din neste og hate din fiende.’

• Original Norsk Bibel 1866

  I have hørt, at der er sagt: Du skal elske din Næste og hade din Fjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.

• KJV 1769 norsk

  Dere har hørt det er sagt: 'Du skal elske din neste og hate din fiende.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have heard that it was said, 'You shall love your neighbor and hate your enemy.'

• Norsk oversettelse av Webster

  "Dere har hørt at det er sagt: 'Du skal elske din neste, og hate din fiende.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye have hearde how it is sayde: thou shalt love thyne neghbour and hate thine enimy.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye haue herde, how it is saide: thou shalt loue thyne neghboure, & hate thyne enemy.

• Geneva Bible (1560)

  Ye haue heard that it hath bin said, Thou shalt loue thy neighbour, and hate your enemie.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye haue heard, that it is saide: Thou shalt loue thy neyghbour, & hate thyne enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.›

• Webster's Bible (1833)

  "You have heard that it was said, 'You shall love your neighbor, and hate your enemy.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye heard that it was said: Thou shalt love thy neighbor, and shalt hate thine enemy;

• American Standard Version (1901)

  Ye have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy:

• Bible in Basic English (1941)

  You have knowledge that it was said, Have love for your neighbour, and hate for him who is against you:

• World English Bible (2000)

  "You have heard that it was said, 'You shall love your neighbor, and hate your enemy.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Love for Enemies“You have heard that it was said,‘Love your neighbor’ and‘hate your enemy.’

Referenced Verses

• Matt 19:19 : 19 Ær din far og din mor; og du skal elske din neste som deg selv.
• Gal 5:13-14 : 13 For, brødre, dere er kalt til frihet; men bruk ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet. 14 For hele loven oppfylles i ett ord, i dette: Du skal elske din neste som deg selv.
• Jak 2:8 : 8 Hvis dere oppfyller den kongelige lov ifølge skriften, 'Du skal elske din neste som deg selv', gjør dere vel.
• Matt 5:21 : 21 Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke drepe; og den som dreper, er i fare for dommen.
• Matt 22:39-40 : 39 Og det andre er likt: Du skal elske din neste som deg selv. 40 På disse to bud henger hele loven og profetene.
• Mark 12:31-34 : 31 Og det andre er dette: Du skal elske din neste som deg selv. Det er ikke noe annet bud som er større enn disse. 32 Og skriftlærde sa til ham: Godt, Mester, du har sagt sannheten; for det er én Gud, og det er ingen annen enn han. 33 Og å elske ham av hele sitt hjerte, og av hele sin forstand, og av hele sin sjel, og av all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer enn alle helbredsoffer og ofringer. 34 Og da Jesus så at han svarte fornuftig, sa han til ham: Du er ikke langt fra Guds rike. Og ingen våget deretter å spørre ham noe.
• Luk 10:27-29 : 27 Og han svarte og sa: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, og av hele din sjel, og av all din styrke, og av all din forstand; og din neste som deg selv. 28 Og han sa til ham: Du har svart riktig; gjør dette, så skal du leve. 29 Men han, som ville rettferdiggjøre seg selv, sa til Jesus: Og hvem er min neste?
• Rom 13:8-9 : 8 Skyld ingen noe, unntatt å elske hverandre; for den som elsker den andre, har oppfylt loven. 9 For dette er: Du skal ikke drive hor, Du skal ikke drepe, Du skal ikke stjele, Du skal ikke bære false vitnesbyrd, Du skal ikke begjære; og hvis det finnes noen annen bud, kan det kort oppsummeres i denne setningen, nemlig: Du skal elske din neste som deg selv. 10 Kjærlighet gjør ikke noe ondt mot sin neste; derfor er kjærlighet lovens oppfyllelse.