Verse 19

Og Jesus stod opp og fulgte ham, og hans disipler fulgte også med.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus reiste seg og fulgte ham, sammen med disiplene sine.

• Norsk King James

  Og Jesus reiste seg og fulgte ham, og disiplene hans gjorde det samme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus reiste seg og fulgte ham sammen med disiplene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus sto opp og fulgte ham, og det gjorde også hans disipler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus reiste seg og fulgte ham sammen med disiplene sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sto opp og fulgte ham, og det gjorde også disiplene hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus reiste seg og fulgte ham, og disiplene fulgte også etter.

• gpt4.5-preview

  Da reiste Jesus seg, og fulgte med ham sammen med disiplene sine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da reiste Jesus seg, og fulgte med ham sammen med disiplene sine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus reiste seg og fulgte ham med sine disipler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jesus got up and went with him, along with his disciples.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.19", "source": "Καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς, ἠκολούθησεν αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.", "text": "And having *egertheis* *Iēsous*, *ēkolouthēsen* him and the *mathētai* of him.", "grammar": { "*egertheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having risen", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ēkolouthēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - followed", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples" }, "variants": { "*egertheis*": "having risen/having been raised/getting up", "*ēkolouthēsen*": "followed/went with", "*mathētai*": "disciples/followers/students" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus reiste seg og fulgte etter ham sammen med disiplene sine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus stod op og fulgte ham tilligemed sine Disciple.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sto opp og fulgte ham, og også disiplene hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus reiste seg og fulgte ham, og disiplene hans fulgte med.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus sto opp og fulgte ham, og også hans disipler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesus reiste seg og fulgte ham, sammen med disiplene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus reiste seg og fulgte ham, og hans disipler også.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus arose and folowed hym with hys disciples.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus arose and folowed hym with hys disciples.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus arose and followed him with his disciples.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus arose, and folowed hym, and so dyd his disciples.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus arose, and followed him, and [so did] his disciples.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus got up and followed him, as did his disciples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having risen, did follow him, also his disciples,

• American Standard Version (1901)

  And Jesus arose, and followed him, and [so did] his disciples.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus got up and went after him, and so did his disciples.

• World English Bible (2000)

  Jesus got up and followed him, as did his disciples.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus and his disciples got up and followed him.

Referenced Verses

• Matt 8:7 : 7 Og Jesus sa til ham, Jeg vil komme og helbrede ham.
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre viljen til ham som sendte meg, og å fullføre hans verk."
• Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og med kraft; som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham.
• Gal 6:9-9 : 9 Og la oss ikke bli trette av å gjøre godt; for i sin tid skal vi høste, hvis vi ikke mister motet. 10 Så la oss derfor, når vi har mulighet, gjøre godt mot alle, spesielt mot dem som tilhører troens hus.