Verse 24

sa han til dem: «Gå bort, for piken er ikke død, men sover.» Og de lo av ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  sa han: 'Gå bort, jenta er ikke død, men sover.' Og de lo av ham.

• Norsk King James

  sa han til dem: «Gi plass, for piken er ikke død, men hun sover.» Og de lo ham til spot.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: «Gå vekk! Jenta er ikke død, hun sover.» Men de bare lo av ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  sa han til dem: Gå bort; piken er ikke død, men sover. Og de lo av ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  sa han: "Gå bort, for piken er ikke død, hun sover." Men de lo ham ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  sa han: Gå bort, for jenta er ikke død, men sover. Og de lo ham ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Flytt dere, for piken er ikke død, hun sover.» Men de lo av ham.

• gpt4.5-preview

  sa han til dem: «Gå ut herfra, for jenta er ikke død, men hun sover.» Og de lo hånlig av ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  sa han til dem: «Gå ut herfra, for jenta er ikke død, men hun sover.» Og de lo hånlig av ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: Gå ut, for jenta er ikke død, hun sover. Og de lo av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  he said, 'Go away; the girl is not dead but asleep.' But they laughed at him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.24", "source": "Λέγει αὐτοῖς, Ἀναχωρεῖτε: οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον, ἀλλὰ καθεύδει. Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.", "text": "*Legei* to them, *Anachōreite*: for not *apethanen* the *korasion*, but *katheudei*. And they were *kategelōn* of him.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*Anachōreite*": "present active imperative, 2nd person plural - withdraw", "*apethanen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - died", "*korasion*": "nominative, neuter, singular - girl/young girl", "*katheudei*": "present active indicative, 3rd person singular - sleeps", "*kategelōn*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were laughing at/ridiculing" }, "variants": { "*Anachōreite*": "withdraw/depart/go away", "*apethanen*": "died/is dead", "*korasion*": "girl/young girl/little girl", "*katheudei*": "sleeps/is sleeping", "*kategelōn*": "were laughing at/were ridiculing/were mocking" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  sa han: «Gå bort! Piken er ikke død, hun sover.» Men de bare lo av ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Viger bort! thi Pigen er ikke død, men hun sover; og de beloe ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

• KJV 1769 norsk

  sa han til dem: Gå bort, for jenta er ikke død, men sover. Og de lo ham ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He said to them, Make room: for the girl is not dead, but sleeps. And they laughed him to scorn.

• Norsk oversettelse av Webster

  sa han til dem: "Gjør plass, for jenta er ikke død, men sover." De lo av ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  sa han til dem: «Gå bort, for piken er ikke død, men sover,» og de lo ham ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sa han: Gå ut, for jenta er ikke død, men sover. Og de lo av ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  sa han: Gå bort, for jenta er ikke død, men sover. Og de lo av ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  he sayde vnto them: Get you hence for ye mayde is not deed but slepeth. And they laughed hym to scorne.

• Coverdale Bible (1535)

  he sayde vnto them: Get you hece, for ye mayde is not deed, but slepeth. And they laughed hym to scorne.

• Geneva Bible (1560)

  He said vnto them, Get you hence: for the maid is not dead, but sleepeth; they laughed him to scorne.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde vnto them: Geue place, for the maide is not dead, but slepeth. And they laughed hym to scorne.

• Authorized King James Version (1611)

  He said unto them, ‹Give place: for the maid is not dead, but sleepeth.› And they laughed him to scorn.

• Webster's Bible (1833)

  he said to them, "Make room, because the girl isn't dead, but sleeping." They were ridiculing him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he saith to them, `Withdraw, for the damsel did not die, but doth sleep,' and they were deriding him;

• American Standard Version (1901)

  he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

• Bible in Basic English (1941)

  He said, Make room; for the girl is not dead, but sleeping. And they were laughing at him.

• World English Bible (2000)

  he said to them, "Make room, because the girl isn't dead, but sleeping." They were ridiculing him.

• NET Bible® (New English Translation)

  he said,“Go away, for the girl is not dead but asleep!” And they began making fun of him.

Referenced Verses

• Apg 20:10 : 10 Men Paulus gikk ned, falt over ham og omfavnet ham og sa: "Vær ikke urolige; for hans liv er i ham."
• Joh 11:4 : 4 Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen er ikke til døden, men for Guds ære, for at Guds Sønn skal bli herliggjort ved det.
• Joh 11:11-13 : 11 Dette sa han; og etter dette sa han til dem: Vår venn Lazarus sover, men jeg går for å vekke ham av søvnen. 12 Da sa disiplene hans: Herre, hvis han sover, vil han bli frisk. 13 Men Jesus snakket om hans død, mens de trodde at han snakket om å ta en pause i søvnen.
• Apg 9:40 : 40 Men Peter sendte dem alle ut, og knelte ned og ba; og han snudde seg til kroppen og sa: Tabitha, reis deg. Og hun åpnet øynene sine; og da hun så Peter, satte hun seg opp.
• Matt 27:39-43 : 39 Og de som gikk forbi, skymfet ham, ristet på hodet, 40 og sa: "Du som vil rive templet og bygge det opp igjen på tre dager, redd deg selv. Hvis du er Guds sønn, kom ned fra korset." 41 Slik hånte også de øverste prestene, med de skriftlærde og elderne, og sa: 42 "Han har frelst andre; seg selv kan han ikke frelse. Hvis han er Israels konge, la ham nå komme ned fra korset, så vil vi tro på ham." 43 "Han stole på Gud; la ham redde ham nå, hvis han vil ha ham; for han sa: 'Jeg er Guds sønn.'"