Verse 10

Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har født i mine lenker:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg ber om ditt barn, som jeg har født i mine lenker, Onesimus;

• Norsk King James

  Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått som min egen sønn mens jeg er i lenker:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått mens jeg sitter i lenker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har födt i mine lenker,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg ber deg for mitt barn, som jeg har fått i mine lenker, Onesimus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått mens jeg er i lenker:

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har født i mitt fangenskap,

• gpt4.5-preview

  Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått i mine lenker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått i mine lenker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ber deg for mitt barn, Onesimos, som jeg har fått i lenkene mine,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I appeal to you for my son Onesimus, whom I became a father to while in my chains.

• biblecontext

  { "verseID": "Philemon.1.10", "source": "Παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον:", "text": "I *parakalō* you concerning the of me *teknou* whom I *egennēsa* in the *desmois* of me, *Onēsimon*:", "grammar": { "*parakalō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I appeal/urge", "σε": "accusative, second person singular pronoun - you", "ἐμοῦ": "genitive, first person singular pronoun - of me/my", "*teknou*": "genitive, neuter, singular - child", "ὃν": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*egennēsa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I begot/fathered", "*desmois*": "dative, masculine, plural - chains/imprisonment", "μου": "genitive, first person singular pronoun - of me/my", "*Onēsimon*": "accusative, masculine, singular - Onesimus" }, "variants": { "*parakalō*": "I appeal/urge/exhort/encourage", "*teknou*": "child/offspring/son", "*egennēsa*": "I begot/fathered/gave birth to (spiritually)", "*desmois*": "chains/imprisonment/bonds" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg ber for mitt barn, som jeg har fått i mine lenker, Onesimus,

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg formaner dig angaaende min Søn, som jeg haver avlet i mine Lænker, Onesimus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

• KJV 1769 norsk

  ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått her i mine lenker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I appeal to you for my son Onesimus, whom I have begotten while in my chains:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ber deg for mitt barn, som jeg er blitt far til i mine lenker, Onesimus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  jeg ber deg for mitt barn – som jeg har fått mens jeg satt i lenker – Onesimus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ber deg for mitt barn, som jeg har født i mine lenker, Onesimus,

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt ønske gjelder mitt barn Onesimus, barnet av mine lenker,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I beseche the for my sonne Onesimus whom I begat in my bondes

• Coverdale Bible (1535)

  I beseke the for my sonne Onesimus (whom I haue begotten in my bondes)

• Geneva Bible (1560)

  I beseeche thee for my sonne Onesimus, whome I haue begotten in my bondes,

• Bishops' Bible (1568)

  I beseche thee for my sonne Onesimus, whom I haue begotten in my bondes:

• Authorized King James Version (1611)

  I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

• Webster's Bible (1833)

  I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus,{Onesimus means "useful."}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I entreat thee concerning my child -- whom I did beget in my bonds -- Onesimus,

• American Standard Version (1901)

  I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,

• Bible in Basic English (1941)

  My request is for my child Onesimus, the child of my chains,

• World English Bible (2000)

  I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus,

• NET Bible® (New English Translation)

  I am appealing to you concerning my child, whose spiritual father I have become during my imprisonment, that is, Onesimus,

Referenced Verses

• Kol 4:9 : 9 sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De vil gjøre kjent for dere alt som skjer her.
• 1 Kor 4:15 : 15 For selv om dere har ti tusen veiledere i Kristus, har dere ikke mange fedre; for i Kristus Jesus har jeg født dere gjennom evangeliet.
• Gal 4:19 : 19 Mine kjære barn, som jeg igjen er i smerte med inntil Kristus blir formet i dere.
• 1 Tim 1:2 : 2 Til Timoteus, min egen sønn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Jesus Kristus, vår Herre.
• Tit 1:4 : 4 Til Titus, min egen sønn etter den felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus, vår frelser.
• Mark 9:17 : 17 Og en fra mengden svarte og sa: Mester, jeg har brakt min sønn til deg, han har en ånd som gjør ham stum.