Verse 9

så ber jeg deg heller, av kjærlighet, fordi jeg nå, som Paulus den eldre, også er en fange for Jesus Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  ber jeg deg mer på grunn av kjærligheten; jeg, som er Paulus, en gammel mann, men nå også fange for Kristus Jesus.

• Norsk King James

  så ber jeg deg heller, av kjærlighet, som Paulus, den eldre, og nå også en fange for Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  velger jeg heller å appellere til deg i kjærlighet, jeg, Paulus, som er en gammel mann, og nå også en fange for Jesus Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ber jeg deg heller for kjærlighets skyld, da jeg dog er slik som Paulus, en gammel mann, og nå også en fange for Kristi skyld.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  velger jeg for kjærlighetens skyld heller å be; jeg, Paulus, som nå er en gammel mann og også Jesu Kristi fange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så ber jeg deg heller av kjærlighet, jeg som nå er Paulus, en gammel mann, og også en fange for Jesus Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  ber jeg deg likevel av kjærlighet, som Paulus den gamle, og nå også som en fange hos Jesus Kristus.

• gpt4.5-preview

  heller på grunn av kjærligheten be deg inntrengende, slik som jeg nå er Paulus, den gamle, og nå også Jesu Kristi fange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  heller på grunn av kjærligheten be deg inntrengende, slik som jeg nå er Paulus, den gamle, og nå også Jesu Kristi fange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ber jeg heller om det av kjærlighet, jeg, Paulus, en gammel mann og nå fange for Kristus Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I appeal instead, on the basis of love. Being such as I am—Paul, an old man and now also a prisoner of Christ Jesus—

• biblecontext

  { "verseID": "Philemon.1.9", "source": "Διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης, νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "Through the *agapēn* rather I *parakalō*, *toioutos* *ōn* as *Paulos* *presbutēs*, *nuni* and also *desmios* *Iēsou* *Christou*.", "grammar": { "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*parakalō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I appeal/urge", "*toioutos*": "nominative, masculine, singular - such a one", "*ōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - being", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*presbutēs*": "nominative, masculine, singular - old man/elder", "*nuni*": "adverb - now", "*desmios*": "nominative, masculine, singular - prisoner", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*agapēn*": "love/charity", "*parakalō*": "I appeal/urge/exhort/encourage", "*toioutos*": "such a one/such a person", "*ōn*": "being/existing", "*presbutēs*": "old man/elder/ambassador", "*nuni*": "now/at this time", "*desmios*": "prisoner/captive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  så ber jeg heller, for kjærlighetens skyld, som jeg er - Paulus, en gammel mann og nå også en fange for Kristus Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa formaner jeg dig dog hellere i Kjærlighed, jeg, der er en Saadan, den gamle Paulus, nu ogsaa Jesu Christi Bundne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

• KJV 1769 norsk

  ber jeg deg heller av kjærlighet. Jeg, Paulus, en gammel mann, og nå også en fange for Kristi Jesu skyld,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet for love's sake I rather appeal to you, being such a one as Paul, the aged, and now also a prisoner of Christ Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  så ber jeg heller av kjærlighet, som en som Paulus, den gamle, men også en fange for Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men på grunn av kjærligheten vil jeg heller be deg, slik som jeg er, Paulus, en gammel mann, og nå også en fange for Kristus Jesus;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ber jeg deg heller av kjærlighetens skyld, han som er Paulus, en gammel mann, og nå også en fange for Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ber jeg deg heller av kjærlighet, jeg, Paulus, en gammel mann og nå også en fange for Kristus Jesus:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yet for loves sake I rather beseche the though I be as I am eve Paul aged and now in bondes for Iesu Christes sake.

• Coverdale Bible (1535)

  yet for loues sake I rather beseke ye, though I be as I am, eue Paul aged, and now a presoner also of Iesu Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Yet for loues sake I rather beseeche thee, though I be as I am, euen Paul aged, and euen nowe a prisoner for Iesus Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet for loues sake, I rather beseche thee, beyng such a one as Paul the aged, & nowe also a prisoner of Iesus Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet for love's sake I rather beseech [thee], being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

• Webster's Bible (1833)

  yet for love's sake I rather beg, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of the love I rather entreat, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ;

• American Standard Version (1901)

  yet for love's sake I rather beseech, being such a one as Paul the aged, and now a prisoner also of Christ Jesus:

• Bible in Basic English (1941)

  Still, because of love, in place of an order, I make a request to you, I, Paul, an old man and now a prisoner of Christ Jesus:

• World English Bible (2000)

  yet for love's sake I rather beg, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  I would rather appeal to you on the basis of love– I, Paul, an old man and even now a prisoner for the sake of Christ Jesus–

Referenced Verses

• Ef 4:1 : 1 Derfor ber jeg dere, som er fanget i Herren, om at dere må vandre verdig til den kallelsen dere er kalt med,
• Rom 12:1 : 1 Jeg beseirer dere derfor, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere skal bringe kroppene deres som en levende og hellig offergave, akseptabel for Gud, som er deres rimelige tjeneste.
• 2 Kor 5:20 : 20 Nå er vi derfor Kristi ambassadører, som om Gud formaner dere gjennom oss; vi ber dere i Kristi sted: bli forsonet med Gud.
• 2 Kor 6:1 : 1 Vi, som er arbeidere sammen med ham, ber dere også om ikke å ta Guds nåde forgjeves.
• Ef 3:1 : 1 Derfor, jeg Paulus, fanget for Jesus Kristus for dere hedninger,
• Filem 1:1-9 : 1 Paulus, en fange for Jesus Kristus, og Timoteus, vår bror, til Filémon, vår kjære, og medarbeider, 2 og til vår elskede Apphia, og Archippus, vår medsoldat, og til menigheten i ditt hus: 3 Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus. 4 Jeg takker min Gud, og nevner deg alltid i mine bønner, 5 fordi jeg hører om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus, og mot alle de hellige; 6 slik at din trofelle kan bli virksom ved å erkjenne enhver god ting som er i dere i Kristus Jesus. 7 For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter blir oppkvikket ved deg, bror. 8 Derfor, selv om jeg har stor frihet i Kristus til å befale deg det som er rett, 9 så ber jeg deg heller, av kjærlighet, fordi jeg nå, som Paulus den eldre, også er en fange for Jesus Kristus. 10 Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har født i mine lenker: 11 han som før var uprofittabel for deg, men nå er profitable for deg og for meg: 12 ham sender jeg tilbake; ta imot ham, det vil si mine egne innvoller: 13 ham skulle jeg gjerne ha hatt hos meg, så han kunne tjene meg i stedet for deg i evangeliets lenker: 14 men uten din godkjenning ville jeg ikke gjøre noe; for at din gode gjerning ikke skulle være som av tvang, men av fri vilje. 15 For kanskje han derfor ble skilt fra deg en tid, for at du skulle få ham tilbake for alltid; 16 ikke lenger som en slave, men mer enn en slave, en elsket bror, særlig for meg, men hvor mye mer for deg, både i kjødet og i Herren? 17 Hvis du dermed ser på meg som en partner, ta imot ham som du ville tatt imot meg. 18 Hvis han har gjort deg urett, eller skylder deg noe, sett det på min regning; 19 jeg, Paulus, har skrevet dette med min egen hånd, jeg vil betale det; likevel sier jeg ikke til deg at du også skylder meg deg selv. 20 Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren: oppkvikk mitt hjerte i Kristus. 21 Med tillit til din lydighet har jeg skrevet til deg, vel vitende om at du også vil gjøre mer enn jeg sier. 22 Men i tillegg, gjør også klar et opphold for meg; for jeg håper at jeg gjennom deres bønner skal bli gitt til dere. 23 Epaphras, min medfange i Kristus Jesus, hilser deg, 24 Markus, Aristarkus, Démas, Lukas, mine medarbeidere. 25 Må Herren Jesu Kristi nåde være med din ånd. Amen.
• Hebr 13:19 : 19 Men jeg ber dere desto mer om å gjøre dette, slik at jeg kan bli gjenopprettet til dere snart.
• 1 Pet 2:11 : 11 Kjæreste, jeg ber dere som fremmede og reisende, å avstå fra kjødelige lyster, som strider mot sjelen.