Verse 28

Jeg sendte ham derfor med større omhu, så når dere ser ham igjen, kan dere glede dere, og at jeg kan bli mindre sorgfull.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor har jeg sendt ham desto mer, for at dere, når dere ser ham igjen, skal glede dere, og jeg skal bli mindre sorgfull.

• Norsk King James

  Jeg sendte ham derfor med omsorg, for at når dere ser ham igjen, må dere glede dere, og jeg kan bli mindre bedrøvet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sendte jeg ham raskt, for at dere kan glede dere når dere ser ham igjen, og jeg kan være mindre sorgfull.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg sendte ham derfor desto mer omhyggelig, så dere, når dere ser ham igjen, kan glede dere, og jeg kan være mindre sorgfull.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor sender jeg ham så ivrig, for at dere, når dere ser ham igjen, skal kunne glede dere, og jeg kan være mindre bekymret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor har jeg vært desto mer ivrig etter å sende ham, så dere kan bli glade når dere ser ham igjen, og jeg kan være mindre bekymret.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sendte jeg ham med ekstra omhu, slik at når dere møter ham igjen, kan dere glede dere, og jeg lettere kan bære sorgen.

• gpt4.5-preview

  Derfor skynder jeg meg enda mer med å sende ham, slik at dere kan glede dere over å se ham igjen, og jeg kan bli mindre sorgfull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skynder jeg meg enda mer med å sende ham, slik at dere kan glede dere over å se ham igjen, og jeg kan bli mindre sorgfull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skyndte jeg meg mer å sende ham, slik at når dere ser ham igjen, kan dere glede dere, og jeg kan være mindre bekymret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this reason, I am all the more eager to send him so that when you see him again, you may rejoice and I may be less anxious.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.2.28", "source": "Σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν, ἵνα, ἰδόντες αὐτὸν πάλιν, χαρῆτε, κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.", "text": "*Spoudaioterōs oun epempsa* him, that, *idontes* him again, you may *charēte*, and I *alypoterōs ō*.", "grammar": { "*Spoudaioterōs*": "comparative adverb - more eagerly/more earnestly", "*epempsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I sent", "*idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - seeing/having seen", "*charēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd person plural - you may rejoice/be glad", "*alypoterōs*": "comparative adverb - less sorrowful/with less grief", "*ō*": "present active subjunctive, 1st person singular - I may be" }, "variants": { "*Spoudaioterōs*": "more eagerly/more earnestly/more diligently", "*epempsa*": "sent/dispatched", "*idontes*": "seeing/having seen/when you see", "*charēte*": "may rejoice/be glad/be delighted", "*alypoterōs*": "less sorrowful/with less grief/less anxious" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor har jeg sendt ham fortest mulig, for at dere kan glede dere når dere ser ham igjen, og jeg kan være mindre bekymret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sendte jeg ham desto snarere, paa det I kunne glædes, naar I see ham igjen, og jeg være mindre sorrigfuld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sendte jeg ham enda mer ivrig, for at dere, når dere ser ham igjen, kan glede dere, og jeg kan være mindre sørgmodig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I sent him therefore the more eagerly, that when you see him again, you may rejoice, and I may be less sorrowful.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sendte jeg ham desto raskere, for at dere, når dere ser ham igjen, kan glede dere, og jeg kan være mindre sorgfull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sender jeg ham så raskt som mulig, slik at dere kan glede dere når dere ser ham igjen, og jeg kan være mindre bekymret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor har jeg sendt ham mer ivrig, slik at dere kan glede dere ved å se ham igjen, og jeg kan være mindre bekymret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor sender jeg ham desto mer ivrig, slik at når dere ser ham igjen, kan dere glede dere, og jeg kan være mindre bekymret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I sent him therfore the diligentliar that when ye shuld se him ye myght reioyce agayne and I myght be the lesse sorowfull.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue sent him therfore the more haistely, that ye mighte se him, and reioyce agayne, and that I also mighte haue the lesse sorowe.

• Geneva Bible (1560)

  I sent him therefore the more diligently, that when yee shoulde see him againe, yee might reioyce, and I might be the lesse sorowfull.

• Bishops' Bible (1568)

  I sent him therfore the more diligentlie, that when ye see him againe, ye may reioyce, and that I may be the lesse sorowfull.

• Authorized King James Version (1611)

  I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

• Webster's Bible (1833)

  I have sent him therefore the more diligently, that, when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The more eagerly, therefore, I did send him, that having seen him again ye may rejoice, and I may be the less sorrowful;

• American Standard Version (1901)

  I have sent him therefore the more diligently, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

• Bible in Basic English (1941)

  I have sent him, then, the more gladly, so that when you see him again, you may be happy and I may have the less sorrow.

• World English Bible (2000)

  I have sent him therefore the more diligently, that, when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you can rejoice and I can be free from anxiety.

Referenced Verses

• Joh 16:22 : 22 Og nå har dere sorg; men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.
• Apg 20:38 : 38 og de sørget mest av alt over ordene han talte, at de ikke lenger skulle se hans ansikt. Og de fulgte ham til skipet.
• 2 Kor 2:3 : 3 Og jeg skrev dette til dere, for at jeg ikke, når jeg kommer, skal måtte sørge over dem jeg burde glede meg over; jeg har tillit til dere alle, at min glede er glede for dere alle.
• Fil 2:26-27 : 26 For han lengtet etter dere alle og var full av sorg fordi dere hadde hørt at han var syk. 27 For han var faktisk syk nær døden; men Gud hadde barmhjertighet med ham; og ikke bare med ham, men også med meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.
• 2 Tim 1:4 : 4 Jeg lengter sterkt etter å se deg, og minner meg om dine tårer, for at jeg kan bli fylt med glede;
• 1 Joh 1:3-4 : 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi til dere, for at også dere skal ha samfunn med oss; og vårt samfunn er med Faderen, og med hans Sønn Jesus Kristus. 4 Og dette skriver vi til dere, så gleden deres kan bli full.