Verse 29
Mottak ham derfor i Herren med all glede; og ha slike i høy akt:
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Mottak derfor ham i Herren med all glede, og ha slike i ære,
Norsk King James
Mottak ham derfor i Herren med all glede; og hold sådanne i akt:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ta derfor imot ham i Herren med all glede, og hold slike i ære,
KJV/Textus Receptus til norsk
Motta ham derfor i Herren med all glede; og hold slike i ære:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ta imot ham i Herren med glede og hold slike i ære,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ta imot ham derfor i Herren med all glede, og hold slike mennesker i ære.
o3-mini KJV Norsk
Ta ham derfor imot i Herren med all glede, og sett ham i høy aktelse:
gpt4.5-preview
Ta derfor imot ham i Herren med all glede, og vis aktelse for slike menn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ta derfor imot ham i Herren med all glede, og vis aktelse for slike menn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ta derfor imot ham i Herren med all glede, og hold slike mennesker i ære.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So welcome him in the Lord with all joy, and honor such people,
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.2.29", "source": "Προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν Κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς· καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε:", "text": "*Prosdechesthe oun* him in *Kyriō* with all *charas*; and the such ones *entimous echete*:", "grammar": { "*Prosdechesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - receive/welcome", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - in Lord", "*charas*": "genitive, feminine, singular - of joy", "*toioutous*": "accusative, masculine, plural - such ones/persons of this kind", "*entimous*": "accusative, masculine, plural - in honor/esteemed/valued", "*echete*": "present active imperative, 2nd person plural - hold/have/consider" }, "variants": { "*Prosdechesthe*": "receive/welcome/accept", "*charas*": "joy/gladness/delight", "*toioutous*": "such ones/persons of this kind/such people", "*entimous*": "in honor/esteemed/valued/highly regarded", "*echete*": "hold/have/consider/regard" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ta derfor imot ham i Herren med all glede og hold slike menn i ære.
Original Norsk Bibel 1866
Annammer ham altsaa i Herren med al Glæde, og holder Saadanne i Ære;
King James Version 1769 (Standard Version)
Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
KJV 1769 norsk
Ta imot ham da i Herren med all glede; og hold slike i aktelse,
KJV1611 - Moderne engelsk
Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such men in high esteem:
Norsk oversettelse av Webster
Ta imot ham i Herren med all glede, og hold slike i ære,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ta imot ham i Herrens navn med stor glede, og hold slike menn i ære,
Norsk oversettelse av ASV1901
Ta derfor imot ham i Herren med all glede, og akt slike menn høyt.
Norsk oversettelse av BBE
Så ta imot ham i Herren med all glede, og gi ære til slike som ham;
Tyndale Bible (1526/1534)
Receave him therfore in the LORde with all gladnes and make moche of soche:
Coverdale Bible (1535)
Receaue him therfore in the LORDE with all gladnes, and make moch of soche:
Geneva Bible (1560)
Receiue him therefore in the Lord with all gladnesse, and make much of such:
Bishops' Bible (1568)
Receaue hym therfore in the Lorde with all gladnes, & make much of such:
Authorized King James Version (1611)
Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
Webster's Bible (1833)
Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such in honor,
Young's Literal Translation (1862/1898)
receive him, therefore, in the Lord, with all joy, and hold such in honour,
American Standard Version (1901)
Receive him therefore in the Lord with all joy; and hold such in honor:
Bible in Basic English (1941)
So take him to your hearts in the Lord with all joy, and give honour to such as he is:
World English Bible (2000)
Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such in honor,
NET Bible® (New English Translation)
So welcome him in the Lord with great joy, and honor people like him,
Referenced Verses
- 1 Kor 16:18 : 18 For de har oppfrisket ånden min og deres; anerkjenn derfor slike.
- Rom 16:2 : 2 Dere skal ta imot henne i Herren, slik det sømmer seg for de hellige, og hjelpe henne i hva hun måtte trenge fra dere, for hun har vært en hjelper for mange, også for meg.
- 1 Tim 5:17 : 17 La de eldste som styrer godt, bli vurdert som verdige til dobbel ære, spesielt de som arbeider i ordet og lære.
- 1 Tess 5:12 : 12 Og vi ber dere, kjære brødre, om å kjenne dem som arbeider blant dere, og som leder dere i Herren, og som formaner dere;
- Hebr 13:17 : 17 Adlyd dem som har ledelsen over dere, og underkast dere; for de våker over sjelene deres, som de må gi regnskap for, slik at de kan gjøre det med glede og ikke med sorg; for dette er ikke til nytte for dere.
- 3 Joh 1:10 : 10 Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg minnes hans gjerninger som han gjør, og taler utskjellende mot oss med onde ord; og han er ikke fornøyd med dette, for han tar heller ikke imot brødrene, og hindrer dem som vil, og driver dem ut av menigheten.
- 1 Kor 16:10 : 10 Hvis Timoteus kommer, se til at han kan være trygg blant dere, for han arbeider med Herrens arbeid, som jeg også gjør.
- 2 Kor 7:2 : 2 Ta imot oss; vi har ikke gjort urett mot noen, vi har ikke korruptet noen, vi har ikke svindlet noen.
- 2 Kor 10:18 : 18 For ikke den som anbefaler seg selv, er godkjent, men den som Herren anbefaler.
- Ef 4:9-9 : 9 Nå, når han steg opp, hva betyr det om ikke at han først også steg ned i de lavere deler av jorden? 10 Den som steg ned, er den samme som også steg opp over alle himler, for å fylle alt. 11 Og han ga noen til å være apostler; noen til profeter; noen til evangelister; og noen til pastorer og lærere; 12 for at de hellige skulle bli utrustet, for tjenestens arbeid, for oppbyggelsen av Kristi kropp;
- Kol 4:10 : 10 Aristarkus, min medelev, hilser dere, og Markus, sønnen til søsteren til Barnabas, (om ham har dere fått budskap: hvis han kommer til dere, ta imot ham;)
- Matt 10:40-41 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg. 41 Den som tar imot en profet i profetens navn, skal få profetens belønning; og den som tar imot en rettferdig i rettferdiges navn, skal få den rettferdiges belønning.
- Luk 2:10-11 : 10 Og engelen sa til dem: Frykt ikke, for jeg bringer dere gode nyheter om stor glede som skal være for hele folket. 11 For i dag er det født dere en frelser i Davids by, som er Kristus Herren.
- Luk 9:5 : 5 Og hvem som ikke vil ta imot dere, når dere går ut av den byen, skal dere riste støvet av deres føtter som et vitnesbyrd mot dem.
- Joh 13:20 : 20 Sannelig, sannelig, jeg sier til dere: Den som mottar den jeg sender, mottar meg; og den som mottar meg, mottar ham som har sendt meg.
- Apg 2:46 : 46 Og de fortsatte daglig enstemmig i templet, og brøt brød fra hus til hus, og spiste sitt måltid med glede og oppriktighet i hjertet,
- Apg 8:8 : 8 Og det var stor glede i den byen.
- Apg 28:10 : 10 De hedret oss også med mange æresbevisninger; og da vi måtte dra, la de på oss det som var nødvendig.
- Rom 10:15 : 15 Og hvordan skal de forkynne, dersom de ikke blir sendt? Som det er skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fred, til dem som bringer gode nyheter!