Verse 30

Fordi han for Kristi verk var nær døden, og ikke betraktet sitt liv, for å supplere deres mangel på tjeneste mot meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  for han har vært i nær døden for Kristi verk, og har risikert sitt liv for å fylle deres mangel på tjeneste for meg.

• Norsk King James

  Fordi han tok store sjanser for Kristus, var han nær døden, uten å ta hensyn til sitt liv, for å avhjelpe deres manglende tjeneste mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for det var for Kristi sak han kom nær døden, idet han satte sitt liv på spill for å erstatte det dere manglet i tjenesten mot meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fordi for Kristi arbeid var han nær døden, ikke aktende sitt liv, for å fullføre det som manglet i deres tjeneste mot meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for det var for Kristi arbeid han nådde faretruende nær døden, idet han risikerte sitt liv for å utfylle det som manglet i deres tjeneste for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det var for Kristi gjerning han var nær døden, og satte livet på spill for å fullføre den tjeneste dere ikke kunne yte meg.

• o3-mini KJV Norsk

  for han var nær døden for Kristi sak, uten å tenke på sitt eget liv, for å dekke opp for mangelen på tjeneste til min fordel.

• gpt4.5-preview

  For det var på grunn av Kristi gjerning han var nær døden, og satte sitt liv til side for å utføre den tjeneste dere selv ikke hadde anledning til å gi meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det var på grunn av Kristi gjerning han var nær døden, og satte sitt liv til side for å utføre den tjeneste dere selv ikke hadde anledning til å gi meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det var for Kristi verks skyld han kom nær til døden og satte sitt liv på spill for å fylle det som manglet i deres tjeneste for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  because he came close to death for the work of Christ, risking his life to make up for what was lacking in your service to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.2.30", "source": "Ὅτι διὰ τὸ ἔργον τοῦ Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, παραβουλευσάμενος τῇ ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.", "text": "Because through the *ergon tou Christou mechri thanatou ēngisen*, *parabouleusamenos tē psychē*, that he might *anaplērōsē* the of you *hysterēma tēs pros me leitourgias*.", "grammar": { "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work/deed/task", "*tou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/the Christ's", "*mechri*": "improper preposition + genitive - until/to the point of", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*ēngisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came near/approached", "*parabouleusamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - risking/hazarding", "*psychē*": "dative, feminine, singular - with life/soul", "*anaplērōsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might fill up/complete", "*hysterēma*": "accusative, neuter, singular - lack/deficiency/what was lacking", "*pros*": "preposition + accusative - toward/to", "*leitourgias*": "genitive, feminine, singular - of service/ministry" }, "variants": { "*ergon*": "work/deed/task/service", "*mechri thanatou ēngisen*": "came near to death/approached death", "*parabouleusamenos tē psychē*": "risking his life/hazarding his soul/disregarding his life", "*anaplērōsē*": "might fill up/complete/make up for", "*hysterēma*": "lack/deficiency/what was lacking/shortfall", "*leitourgias*": "service/ministry/assistance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For på grunn av Kristi verk kom han nær døden, og risikerte livet for å gjøre opp for det som manglet i deres tjeneste til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi for Christi Gjernings Skyld kom han Døden nær, der han ikke agtede sit Liv, for at erstatte, hvad der fattedes i Eders Tjeneste mod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

• KJV 1769 norsk

  for det var for Kristi arbeid han var nær døden, uten å ta hensyn til sitt liv, for å oppfylle det som manglet i deres tjeneste til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because for the work of Christ he came close to death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

• Norsk oversettelse av Webster

  for for Kristi arbeid var han nær døden, idet han satte sitt liv på spill for å utrette det som manglet i deres tjeneste mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for på grunn av Kristi verk var han nær døden, da han risikerte livet for å utfylle det som manglet i deres tjeneste for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For på grunn av Kristi verk var han nær døden, idet han satte sitt liv på spill for å utfylle det som manglet i deres tjeneste mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  for på grunn av Kristi verk var han nær døden, og satte sitt liv på spill for å fullbyrde den tjenesten dere hadde for meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because that for ye worke of Christ he went so farre that he was nye vnto deeth and regarded not his lyfe to fulfill that service which was lackynge on youre parte towarde me.

• Coverdale Bible (1535)

  for because of the worke of Christ, he wente so farre, that he came nye vnto death, and regarded not his life, to fulfyll that seruyce which was lackynge on youre parte towarde me.

• Geneva Bible (1560)

  Because that for the woorke of Christ he was neere vnto death, and regarded not his life, to fulfill that seruice which was lacking on your part towarde me.

• Bishops' Bible (1568)

  Because, for the worke of Christe, he was nye vnto death, not regardyng his lyfe, to fulfyll your lacke of seruice towarde me.

• Authorized King James Version (1611)

  Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

• Webster's Bible (1833)

  because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because on account of the work of the Christ he drew near to death, having hazarded the life that he might fill up your deficiency of service unto me.

• American Standard Version (1901)

  because for the work of Christ he came nigh unto death, hazarding his life to supply that which was lacking in your service toward me.

• Bible in Basic English (1941)

  Because for the work of Christ he was near to death, putting his life in danger to make your care for me complete.

• World English Bible (2000)

  because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.

• NET Bible® (New English Translation)

  since it was because of the work of Christ that he almost died. He risked his life so that he could make up for your inability to serve me.

Referenced Verses

• 1 Kor 16:17 : 17 Jeg gleder meg over at Stefanas, Fortunatus og Akhaikus kom; for de har utfyllt det som manglet fra dere.
• Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse tingene skremmer meg, og jeg holder ikke mitt liv kjært for meg selv, så jeg kan fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• Fil 4:10 : 10 Men jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå igjen har blomstret opp; dere var omsorgsfulle, men dere fant ikke mulighet.
• Fil 4:18 : 18 Men jeg har alt, og har overflod; jeg er fylt, etter å ha mottatt det som ble sendt fra dere gjennom Epafroditus, en duft av velbehag, et akseptabelt og velbehagelig offer til Gud.
• Filem 1:13 : 13 ham skulle jeg gjerne ha hatt hos meg, så han kunne tjene meg i stedet for deg i evangeliets lenker:
• Åp 12:11 : 11 Og de overvant ham ved Lammet blod, og ved ordet av sin vitnesbyrd; og de elsket ikke livet sitt, selv til døden.
• Matt 25:36-40 : 36 Naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare ham, og si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg å spise? eller tørst og ga deg å drikke? 38 Når så vi deg som fremmed og tok deg inn? eller naken og kledde deg? 39 Eller når så vi deg syk eller i fengsel, og kom til deg? 40 Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg.
• Rom 16:4 : 4 De har for mitt liv risikert sine egne hoder; ikke bare jeg takker dem, men også alle menighetene blant hedningene.
• 1 Kor 15:53 : 53 For dette forgjengelige må iføre seg uförgjelighet, og dette dødelige må iføre seg udødelighet.
• 1 Kor 16:10 : 10 Hvis Timoteus kommer, se til at han kan være trygg blant dere, for han arbeider med Herrens arbeid, som jeg også gjør.
• 2 Kor 12:15 : 15 Og jeg vil med glede bruke og gi alt for dere; selv om jo mer jeg elsker dere, jo mindre blir jeg elsket.
• Fil 1:19-20 : 19 For jeg vet at dette skal bli til min frelse ved deres bønn, og ved den hjelp som kommer fra Ånden til Jesus Kristus, 20 I henhold til min ivrige forventning og mitt håp, at jeg i ingenting skal bli skamfull, men at med all frimodighet, som alltid, så også nå skal Kristus bli storgjort i min kropp, enten ved liv, eller ved død.
• Fil 2:17 : 17 Men jeg gleder meg, dersom jeg blir ofret på troens offer og tjeneste for dere, og jeg gleder meg og jubler med dere alle.
• Fil 2:27 : 27 For han var faktisk syk nær døden; men Gud hadde barmhjertighet med ham; og ikke bare med ham, men også med meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.