Verse 10

For at jeg kan kjenne ham, og kraften i hans oppstandelse, og fellesskapet i hans lidelser, idet jeg blir lik ham i hans død;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For å kjenne ham og kraften i hans oppstandelse og fellesskapet i hans lidelser, så jeg kan bli lik ham i hans død;

• Norsk King James

  For at jeg kan kjenne ham, og kraften i hans oppstandelse, og fellesskapet i hans lidelser, og bli formet etter hans død,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For at jeg kan kjenne ham og kraften av hans oppstandelse og fellesskapet i hans lidelser, bli formet til å ligne ham i hans død;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  At jeg kan kjenne ham, og kraften av hans oppstandelse, og samfunn med hans lidelser, og bli formet lik hans død;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette for å kjenne ham, og kraften i hans oppstandelse, og delaktigheten i hans lidelser, ved å bli lik ham i hans død,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at jeg kan kjenne ham, og kraften av hans oppstandelse, og samfunn med hans lidelser, gjort lik hans død;

• o3-mini KJV Norsk

  For at jeg skal kunne kjenne ham og kraften i hans oppstandelse, og dele i hans lidelser, slik at jeg blir like ham i døden.

• gpt4.5-preview

  Slik at jeg kan kjenne ham og kraften av hans oppstandelse, få del i hans lidelser og bli lik ham i hans død,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik at jeg kan kjenne ham og kraften av hans oppstandelse, få del i hans lidelser og bli lik ham i hans død,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For at jeg kan kjenne ham og kraften av hans oppstandelse og deltakelsen i hans lidelser, idet jeg blir gjort lik hans død,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I want to know Christ—yes, to know the power of his resurrection and participation in his sufferings, becoming like him in his death,

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.3.10", "source": "Τοῦ γνῶναι αὐτὸν, καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ, καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφούμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ·", "text": "The *gnōnai* him, and the *dynamin* of the *anastaseōs* of him, and the *koinōnian* of the *pathēmatōn* of him, *symmorphoumenos* to the *thanatō* of him;", "grammar": { "*gnōnai*": "infinitive, aorist, active - to know", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power", "*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - resurrection", "*koinōnian*": "accusative, feminine, singular - fellowship/participation", "*pathēmatōn*": "genitive, neuter, plural - sufferings", "*symmorphoumenos*": "participle, present, passive/middle, nominative, masculine, singular - being conformed", "*thanatō*": "dative, masculine, singular - death" }, "variants": { "*gnōnai*": "to know/to experience/to understand", "*dynamin*": "power/might/strength", "*koinōnian*": "fellowship/participation/sharing", "*pathēmatōn*": "sufferings/afflictions", "*symmorphoumenos*": "being conformed/configured/made like" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  At jeg kan kjenne Ham og kraften av Hans oppstandelse og få del i Hans lidelser, bli formet i likhet med Hans død.

• Original Norsk Bibel 1866

  at jeg kan kjende ham og hans Opstandelses Kraft og hans Lidelsers Samfund, saa jeg bliver dannet til at ligne ham i hans Død;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;

• KJV 1769 norsk

  For at jeg skal kjenne ham og kraften av hans oppstandelse, og fellesskapet med hans lidelser, ved å bli lik hans død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death;

• Norsk oversettelse av Webster

  for at jeg skal kjenne ham, og kraften av hans oppstandelse, og samfunnet med hans lidelser, bli lik ham i hans død;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å kjenne ham og kraften av hans oppstandelse og fellesskapet med hans lidelser, ved å bli lik ham i hans død,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så jeg kan kjenne ham, og kraften av hans oppstandelse og fellesskapet i hans lidelser, idet jeg blir lik ham i hans død,

• Norsk oversettelse av BBE

  For at jeg må få kunnskap om ham, og om kraften av hans oppstandelse, og fellesskap i hans lidelser, bli slik som han i hans død;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in knowynge him and the vertue of his resurreccion and the fellowshippe of his passions that I myght be coformable vnto his (deeth)

• Coverdale Bible (1535)

  to knowe him and the vertue of his resurreccion, and the fellishippe of his passion, that I maye be conformable vnto his death,

• Geneva Bible (1560)

  That I may know him, and the vertue of his resurrection, & the fellowship of his afflictions, and be made conformable vnto his death,

• Bishops' Bible (1568)

  That I may knowe hym, and the power of his resurrection, and the felowshippe of his passions, confirmable vnto his death,

• Authorized King James Version (1611)

  That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;

• Webster's Bible (1833)

  that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to know him, and the power of his rising again, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death,

• American Standard Version (1901)

  that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed unto his death;

• Bible in Basic English (1941)

  That I may have knowledge of him, and of the power of his coming back from the dead, and a part with him in his pains, becoming like him in his death;

• World English Bible (2000)

  that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death;

• NET Bible® (New English Translation)

  My aim is to know him, to experience the power of his resurrection, to share in his sufferings, and to be like him in his death,

Referenced Verses

• Rom 8:17 : 17 Og hvis vi er barn, da er vi arvinger; arvinger til Gud, og medarvinger med Kristus; dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
• Rom 6:3-9 : 3 Vet dere ikke at vi som ble døpt inn i Jesus Kristus, ble døpt inn i hans død? 4 Derfor er vi begravet sammen med ham ved dåpen til døden, slik at like som Kristus ble reist opp fra de døde ved Faderens herlighet, skal også vi vandre i et nytt liv. 5 For hvis vi har blitt plantet sammen i likheten av hans død, skal vi også være i likheten av hans oppstandelse. 6 Dette vet vi, at den gamle mannen vår ble korsfestet med ham, for at syndens kropp skulle bli ødelagt, så vi ikke lenger skulle tjene synden. 7 For den som er død, er frigjort fra synden. 8 Men hvis vi døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham. 9 Vi vet at Kristus, som ble reist opp fra de døde, ikke dør mer; døden har ikke lenger makt over ham. 10 For i den han døde, døde han for synden én gang; men i den han lever, lever han for Gud. 11 Slik skal også dere regne dere selv for døde for synden, men levende for Gud, gjennom Jesus Kristus vår Herre.
• Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus: likevel lever jeg; men ikke jeg, men Kristus lever i meg; og det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg ved troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Fil 3:8 : 8 Ja, tvil ikke, og jeg regner alt som tap for den overveldende kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre; for hans skyld har jeg tapt alt, og jeg regner det som svineri, for å vinne Kristus,
• 2 Tim 2:11-12 : 11 Dette er et troverdig ord: For hvis vi dør med ham, skal vi også leve med ham. 12 Hvis vi lider, skal vi også regjere med ham; hvis vi fornekte ham, vil også han fornekte oss.
• 1 Pet 4:1-2 : 1 Siden Kristus har lidt for oss i kjødet, må også dere være bevæpnet med den samme tankegang; for den som har lidt i kjødet, har opphørt fra synd. 2 Han skal ikke lenger leve sin gjenværende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.
• 1 Pet 4:13-14 : 13 Men gled dere, i den grad dere deltar i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når hans herlighet blir åpenbart. 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navn, er dere salige; fordi herlighetens og Guds Ånd hviler over dere; på deres side blir han evt. blitt smittet, men på deres side blir han æret.
• Ef 1:19-21 : 19 Og hva den uendelige storheten av hans makt er mot oss som tror, etter virkningen av hans sterke kraft, 20 Som han virket i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelrommet, 21 Langt over alle prinsipper, makter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende:
• Kol 1:24 : 24 nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og fyller opp det som måtte mangle av Kristi lidelser i mitt legeme for hans legemes skyld, som er kirken;
• 2 Kor 1:5 : 5 For slik som Kristi lidelser flomner over oss, flyter også vår trøst over ved Kristus.
• 2 Kor 4:10-13 : 10 Vi bærer alltid i kroppen Jesu død, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vår kropp. 11 For vi, som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vår dødelige kropp. 12 Slik at døden virker i oss, men livet i dere. 13 Men vi har den samme troens ånd, i samsvar med det som er skrevet: 'Jeg trodde, derfor talte jeg'; vi tror også, derfor taler vi;
• Rom 8:29 : 29 For dem han har kjent på forhånd, har han også utvalgt til å bli like sin Sønn, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, selv om han er død, skal leve. 26 Og enhver som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?
• 2 Kor 13:4 : 4 For selv om han ble korsfestet av svakhet, lever han likevel av Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft mot dere.
• 1 Joh 2:3 : 3 Og på dette vet vi at vi kjenner ham, dersom vi holder hans bud.
• 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sitt store barmhjertighet har gitt oss nytt liv til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• Kol 3:1 : 1 Dersom dere da er oppvåknet med Kristus, søk det som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.
• 1 Joh 2:5 : 5 Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet virkelig gjort fullkommen: På dette vet vi at vi er i ham.
• Åp 1:18 : 18 Jeg er han som lever, og var død; og se, jeg lever i all evighet. Amen; og jeg har nøklene til døden og helvete.
• Joh 10:18 : 18 Ingen tar det fra meg, men jeg legger det ned av meg selv. Jeg har makt til å legge det ned, og jeg har makt til å ta det tilbake igjen. Dette budet har jeg mottatt av min Far.
• 2 Kor 1:10 : 10 Som reddet oss fra så stor en død, og redder oss; i ham har vi håpet om at han også fremdeles vil frelse oss;
• Ef 4:13 : 13 inntil vi alle når fram til enheten i troen og i kunnskapen om Guds Sønn, til en fullkommen mann, til målet for Kristi fylde.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt.
• Apg 2:31-38 : 31 han så dette på forhånd og talte om oppstandelsen av Kristus, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, ei heller hans kjøtt så fordervelse. 32 Denne Jesus har Gud reist opp, av ham er vi alle vitner. 33 Derfor, etter at han ble hevet opp til Guds høyre hånd, og fikk løftet fra Faderen den Hellige Ånds løfte, har han utgytt dette som dere nå ser og hører. 34 For David er ikke steget opp til himmelene; men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 inntil jeg gjør dine fiender til dine føtter. 36 Derfor, la hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus, som dere har korsfestet, både Herre og Kristus. 37 Nå da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre? 38 Da sa Peter til dem: Omvend dere, og la hver enkelt av dere bli døpt i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
• Matt 20:23 : 23 Og han sa til dem: Dere skal virkelig drikke av mitt beger, og bli døpt med den dåp som jeg er døpt med; men å sitte ved min høyre hånd og ved min venstre hånd, er ikke min å gi, men det skal gis til dem for hvem det er tilberedt av min Far.
• 1 Kor 15:21-23 : 21 For siden døden kom ved menneske, kommer også oppstandelsen av de døde ved menneske. 22 For lik som alle dør i Adam, skal også alle gjøres levende i Kristus. 23 Men hver enkelt i sin egen orden: Kristus, førstegrøden; deretter de som tilhører Kristus ved hans komme.
• Rom 8:10-11 : 10 Og hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd; men Ånden er liv på grunn av rettferdighet. 11 Men hvis Ånden av ham som reiste Jesus fra de døde bor i dere, da skal han som reiste Kristus fra de døde også gi liv til deres dødelige legemer ved sin Ånd som bor i dere.
• Joh 5:21-29 : 21 For som Faderen reiser de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil. 22 For Faderen dømmer ingen, men han har overgitt all dom til Sønnen, 23 slik at alle mennesker skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som hører mine ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og skal ikke komme til dom; men har gått fra død til liv. 25 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Timen kommer, og nå er den, når de døde skal høre Guds Søns stemme, og de som hører, skal leve. 26 For slik som Faderen har liv i seg selv, slik har han gitt Sønnen å ha liv i seg selv; 27 og han har gitt ham myndighet til å dømme, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette; for timen kommer, da alle som er i gravene skal høre hans stemme, 29 og de skal komme ut; de som har gjort godt, til oppstandelse til liv, og de som har gjort ondt, til oppstandelse til dom.
• Kol 2:13 : 13 Og dere, som var døde i deres synder og i deres kjøds uvørne, har han gjort levende sammen med ham, idet han har tilgitt dere alle deres overtredelser;
• 1 Tess 4:14-15 : 14 For hvis vi tror at Jesus døde og stod opp, så skal Gud også føre med seg dem som er sovnet inn, gjennom Jesus. 15 For dette sier vi til dere med ordet fra Herren, at vi som lever og blir igjen til Herrens komme, ikke skal gå foran dem som er sovnet inn.