Verse 2
Jeg ber Euodia, og ber Syntyche, om at de må være enige i Herren.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Jeg oppmuntrer både Evodia og Syntyke til å tenke det samme i Herren.
Norsk King James
Jeg ber om at Euodia og Syntyche må være enige i Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg oppfordrer Evodia, og jeg oppfordrer Syntyche til å være enige i Herren.
KJV/Textus Receptus til norsk
Euodia formaner jeg, og Syntyche formaner jeg til å ha samme sinn i Herren.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg formaner Evodia, og jeg formaner Syntyke, å være av samme sinn i Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg ber Euodias og Syntyche om å være enige i Herren.
o3-mini KJV Norsk
Jeg ber Euodias og Syntyche om å være samstemte i Herren.
gpt4.5-preview
Jeg oppfordrer Evodia, og jeg oppfordrer Syntyke, til å være enige i Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg oppfordrer Evodia, og jeg oppfordrer Syntyke, til å være enige i Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg oppfordrer Euodia, og jeg oppfordrer Syntyche, til å være enige i Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I urge Euodia and I urge Syntyche to agree in the Lord.
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.4.2", "source": "Εὐοδίαν παρακαλῶ, καὶ Συντύχην παρακαλῶ, τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ.", "text": "*Euodian parakalō*, and *Syntychēn parakalō*, the same *phronein* in *Kyriō*.", "grammar": { "*Euodian*": "accusative, feminine, singular - proper name", "*parakalō*": "present indicative, 1st person singular - I urge/exhort/beseech", "*Syntychēn*": "accusative, feminine, singular - proper name", "*phronein*": "present infinitive - to think/mind/be of the same mind", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*parakalō*": "I urge/exhort/beseech/entreat", "*phronein*": "to think/mind/be of the same mind/agree/have the same attitude", "*Kyriō*": "Lord/master" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg formaner Evodia, og jeg formaner Syntyke, at de skal ha samme sinn i Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Evodia formaner jeg, og Syntyche formaner jeg at være enige i Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
KJV 1769 norsk
Jeg ber Euodia og Syntyke om å være enige i Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
I urge Euodias, and urge Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg formaner Evodia, og jeg formaner Syntyke, til å være enige i Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg formaner Euodia, og jeg formaner Syntyke, til å være av samme sinn i Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg oppmuntrer Euodia, og jeg oppmuntrer Syntyke, til å være enige i Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg ber Euodia og Syntyke om å ha samme sinn i Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
I praye Evodias and beseche Sintiches that they be of one accorde in the LORde.
Coverdale Bible (1535)
I praye Euodias, & beseke Syntiches, that they be of one mynde in the LORDE.
Geneva Bible (1560)
I pray Euodias, and beseech Syntyche, that they be of one accord in the Lord,
Bishops' Bible (1568)
I pray Euodias, and beseche Syntyches, yt they be of one accorde in the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
Webster's Bible (1833)
I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Euodia I exhort, and Syntyche I exhort, to be of the same mind in the Lord;
American Standard Version (1901)
I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to be of the same mind in the Lord.
Bible in Basic English (1941)
I make request to Euodias and Syntyche to be of the same mind in the Lord.
World English Bible (2000)
I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.
NET Bible® (New English Translation)
I appeal to Euodia and to Syntyche to agree in the Lord.
Referenced Verses
- Hebr 12:14 : 14 Forfølg fred med alle, og hellighet, uten hvilken ingen skal se Herren;
- 1 Tess 5:13 : 13 og ha stor respekt for dem i kjærlighet på grunn av deres gjerning. Vær i fred med hverandre.
- 1 Pet 3:8-9 : 8 Til slutt, vær alle enige, ha medfølelse med hverandre, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige og høflige. 9 Ikke gjengjelddet ondt med ondt eller skade med skade; men derimot gi velsignelse, for dere er kalt til dette, slik at dere kan arve en velsignelse. 10 For den som vil elske livet og se gode dager, må hindre sin tunge fra ondt og sine lepper fra å tale svik. 11 La ham vende seg bort fra ondt og gjøre det gode; la ham søke fred og forfølge den.
- Mark 9:50 : 50 Salt er godt, men om saltet mister sin kraft, med hva skal dere da salte det? Ha salt i dere selv og vær i fred med hverandre.
- Rom 12:16-18 : 16 Vær enige med hverandre; tenk ikke på de høye tingene, men hold deg til de lave. Vær ikke kloke i deres egne øyne. 17 Kunne ikke gjengjelde noe ondt med ondt. Gi omtanke for det som er godt i alles øyne. 18 Hvis det er mulig, så langt som det avhenger av dere, lev i fred med alle mennesker.
- 1 Kor 1:10 : 10 Nå ber jeg dere, brødre, ved navnet til vår Herre Jesus Kristus, at dere alle må si det samme, og at det ikke må være splittelser blant dere; men at dere må være helt samlet i samme sinn og samme vurdering.
- Ef 4:1-8 : 1 Derfor ber jeg dere, som er fanget i Herren, om at dere må vandre verdig til den kallelsen dere er kalt med, 2 Med all ydmykhet og saktmodighet, med langmodighet, idet dere bærer over med hverandre i kjærlighet; 3 og ivrig forsøke å bevare Åndens enhet i fredens bånd. 4 Det er én kropp og én Ånd, slik som dere er kalt i den ene håp om deres kall; 5 Én Herre, én tro, én dåp, 6 Én Gud og Far for alle, som er over alle, og gjennom alle, og i dere alle. 7 Men til hver og en av oss er nåden gitt etter som Kristi gave måler. 8 Derfor sier han: "Da han steg opp i høyden, fanget han fanget, og ga gaver til mennesker."
- Fil 2:2-3 : 2 Fullfør min glede, så dere er enige, har den samme kjærligheten, er i ett sinn og har én og samme hensikt. 3 La ingenting skje av strid eller tom ære; men med ydmykhet, la hver av dere anse den andre for bedre enn seg selv.
- Fil 3:16 : 16 Men der vi allerede har nådd frem, la oss følge den samme regelen, la oss tenke det samme.
- Jak 3:17-18 : 17 Men den visdommen som er fra oven, er først ren, derefter fredelig, vennlig, lett å overbevise, full av barmhjertighet og gode frukter, uten delaktighet, og uten hykleri. 18 Og frukten av rettferdighet blir sådd i fred av dem som fremmer fred.