Verse 22

Og jeg så ikke noe tempel der, for Herren Gud Den Allmektige og Lammet er dens tempel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg så ikke noe tempel i byen, for Herren Gud, den Allmektige, er tempelet i byen, og Lammet.

• Norsk King James

  Og jeg så ikke noe tempel der inne; for Herren Gud Almektig og Lammet er tempelet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så intet tempel i byen, for dens tempel er Herren Gud Den Allmektige og Lammet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg så ikke noe tempel i byen, for dens tempel er Herren Gud, Den Allmektige, og Lammet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg så ikke noe tempel i den, for Herren Gud, Den Allmektige, er dens tempel, og Lammet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg så ingen tempel i den, for Herren Gud Den Allmektige og Lammet er dens tempel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg så ingen tempel der, for Herren Gud Allmektig og Lammet er selve tempelet.

• gpt4.5-preview

  Og jeg så ikke noe tempel der, for Herren Gud, Den Allmektige, og Lammet er dens tempel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg så ikke noe tempel der, for Herren Gud, Den Allmektige, og Lammet er dens tempel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg så ikke noe tempel i byen, for Herren Gud, Den Allmektige, er dens tempel, og Lammet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I did not see a temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.21.22", "source": "Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ: ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστιν καὶ τὸ Ἀρνίον.", "text": "And *naon* not I-*eidon* in her: the for *Kyrios* the *Theos* the *Pantokratōr* *naos* of-her *estin* and the *Arnion*.", "grammar": { "*naon*": "accusative, masculine, singular - temple/sanctuary", "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*Pantokratōr*": "nominative, masculine, singular - Almighty/Ruler of All", "*naos*": "nominative, masculine, singular - temple/sanctuary", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Arnion*": "nominative, neuter, singular - Lamb" }, "variants": { "*naon*": "temple/sanctuary/shrine", "*eidon*": "saw/perceived/observed", "*Kyrios*": "Lord/Master/Ruler", "*Theos*": "God/deity", "*Pantokratōr*": "Almighty/Ruler of All/Omnipotent", "*naos*": "temple/sanctuary/inner shrine", "*Arnion*": "Lamb (symbolic reference to Christ)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tempelet så jeg ikke i byen, for Herren Gud Den Allmektige og Lammet er dens tempel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae intet Tempel i den; thi dens Tempel er Herren, Gud, den Almægtige, og Lammet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw no temple thein: for the Lord God Almighty and the Lamb a the temple of it.

• KJV 1769 norsk

  Jeg så ikke noe tempel i byen, for Herren Gud den Allmektige og Lammet er dens tempel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I saw no temple in it: for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så ikke noe tempel i den, for Herrens Gud, Den Allmektige, og Lammet er dens tempel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og noe tempel så jeg ikke i den, for Herren Gud den Allmektige er dens tempel, og Lammet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så ikke noe tempel i den, for Herren Gud, den Allmektige, og Lammet er dens tempel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg så ikke noe tempel i byen, for Herren Gud, Den Allmektige, og Lammet er byens tempel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there was no temple therin. For the lord god allmyghty and the lambe are the temple of it

• Coverdale Bible (1535)

  And I sawe no temple therin. For the LORDE God allmighty and the lambe is the temple of it,

• Geneva Bible (1560)

  And I sawe no Temple therein: for the Lorde God almightie and the Lambe are the Temple of it.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe no temple therin: For the Lorde God almightie and the Lambe, are the temple of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.

• Webster's Bible (1833)

  I saw no temple in it, for the Lord God, the Almighty, and the Lamb, are its temple.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a sanctuary I did not see in it, for the Lord God, the Almighty, is its sanctuary, and the Lamb,

• American Standard Version (1901)

  And I saw no temple therein: for the Lord God the Almighty, and the Lamb, are the temple thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw no Temple there; because the Lord God, the Ruler of all, and the Lamb are its Temple.

• World English Bible (2000)

  I saw no temple in it, for the Lord God, the Almighty, and the Lamb, are its temple.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I saw no temple in the city, because the Lord God– the All-Powerful– and the Lamb are its temple.

Referenced Verses

• Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren, som er, og som var, og som kommer, den Allmektige.
• Joh 4:23 : 23 Men timen kommer, og nå er, at de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet; for Faderen søker slike til be til ham.
• Joh 10:30 : 30 Jeg og min Far er ett.
• Kol 1:19 : 19 For det behaget Faderen at all fylde skulle bo i ham;
• Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele Guds fylde legemlig.
• Hebr 9:1-9 : 1 Så var det altså også bestemmelser for den første pakten, med guddommelig tjeneste og et verdslig helligsted. 2 For det ble laget en tabernakel; den første, hvor lysestaken, bordet og skuebrødene var; det som kalles helligdommen. 3 Og etter det andre forhenget, tabernaklet som kalles Det helligste. 4 Det hadde gullrøykebålet og paktens ark, som var kledd med gull på alle kanter, der det var en gullkrukke som hadde manna, Aarons stav som blomstret, og paktsplankene. 5 Over det var herlighetens keruber som skygget for nådestolen; om dette kan vi ikke snakke i detalj nå. 6 Når disse tingene var ordnet slik, gikk prestene alltid inn i den første tabernaklet for å utføre Guds tjeneste. 7 Men den store presten gikk alene inn i den andre, én gang i året, ikke uten blod, som han bar frem for seg selv og for folkets ubevisste synder. 8 Den Hellige Ånd viser med dette at veien inn til Det helligste ennå ikke var åpenbart, mens den første tabernaklet fortsatt var stående. 9 Dette var en liknelse for den tiden som nå er, i hvilken det ble båret fram både gaver og ofre, som ikke kunne gjøre ham som utførte tjenesten fullkommen med hensyn til samvittigheten. 10 Det som kun besto av mat og drikke, og forskjellige renselser og industrielle regler, som ble pålagt dem inntil tid for forbedring. 11 Men Kristus har kommet som en storpræst for de gode ting som skal komme, ved en større og mer fullkommen tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapningen. 12 Verken ved blod av geiter og kalver, men ved sitt eget blod gikk han én gang inn i det hellige, og oppnådde evig forsoning for oss.
• Joh 2:19-21 : 19 Jesus svarte og sa til dem: Riv ned dette templet, og på tre dager skal jeg reise det opp. 20 Da sa jødene: Dette templet har vært under bygging i førtiseks år, og vil du reise det opp på tre dager? 21 Men han talte om templet som sitt legeme.
• Joh 4:21 : 21 Jesus sa til henne: "Kvinne, tro meg, timen kommer, når dere verken skal tilbe på dette fjellet, eller i Jerusalem, til Faderen."
• Åp 21:4-5 : 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; og døden skal ikke være mer, og heller ikke sorg, gråt eller smerte, for de tidligere tingene er borte. 5 Og han som satt på tronen sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa til meg: Skriv, for disse ordene er sanne og troverdige.
• Åp 4:8 : 8 Og de fire vesener hadde hver seks vinger rundt seg; og de var fulle av øyne innenfor; og de hviler ikke dag og natt, og sier: Hellig, hellig, hellig, Herre Gud, den Allmektige, som var, og er, og som kommer.
• Åp 5:6 : 6 Og jeg så, og se, i midten av tronen og de fire skapningene, og midt blant de eldste, stod et Lam som var blitt slaktet, med sju horn og sju øyne, som er de sju Guds ånder sendt ut over hele jorden.
• Åp 11:17 : 17 Og de sa: Vi takker deg, Herre Gud, Allmektige, som er, og som var, og som kommer; for du har tatt din store makt og regjert.
• Åp 15:3 : 3 Og de synger Moses, Guds tjener, og Lammets sang, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du kongen over de hellige.
• Åp 16:7 : 7 Og jeg hørte en annen fra alterspeile si: "Ja, Herre Gud, den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer."
• Åp 16:14 : 14 For de er djevelens ånder som gjør mirakler, og de går ut til jordens konger og til hele verden for å samle dem til striden på den store dag for Gud den Allmektige.
• Åp 19:15 : 15 Og ut av munnen hans går et skarpt sverd, med det skal han slå folkeslagene; og han skal styre dem med jernstav; og han tråkker vinpressen av den sterke vreden til den Allmektige Gud.