Verse 31

Uten forståelse, trosbrytere, uten naturlig kjærlighet, ubarmhjertige:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  uten forståelse, illojale, uvennlige, uten lojalitet, og nådeløse:

• Norsk King James

  uten forståelse, paktbrytere, uten naturlig tilknytning, ubarmhjertige,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ufornuftige, upålitelige, ukjærlige, uforsonlige, ubarmhjertige,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Uten forstand, upålitelige, uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, ubarmhjertige:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  uforstandige, upålitelige, uhjertevarme, ubarmhjertige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  uten forståelse, avtale-brytere, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, ubarmhjertige:

• o3-mini KJV Norsk

  uten forstand, bruddere av enhver pakt, uten naturlig hengivenhet, ubarmhjertige og nådeløse.

• gpt4.5-preview

  uforstandige, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, ubarmhjertige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  uforstandige, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, ubarmhjertige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  forstandsløse, upålitelige, uten kjærlighet, uforsonlige, barmhjertighetsløse;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  they are senseless, faithless, unloving, unforgiving, and unmerciful.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.31", "source": "Ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀσπόνδους, ἀνελεήμονας:", "text": "*Asynetous*, *asynthetous*, *astorgous*, *aspondous*, *aneleēmonas*:", "grammar": { "*Asynetous*": "accusative, masculine, plural - without understanding", "*asynthetous*": "accusative, masculine, plural - covenant-breakers", "*astorgous*": "accusative, masculine, plural - unloving", "*aspondous*": "accusative, masculine, plural - implacable", "*aneleēmonas*": "accusative, masculine, plural - unmerciful" }, "variants": { "*Asynetous*": "without understanding/senseless/foolish", "*asynthetous*": "covenant-breakers/faithless/untrustworthy", "*astorgous*": "unloving/without natural affection", "*aspondous*": "implacable/irreconcilable/unforgiving", "*aneleēmonas*": "unmerciful/merciless/without compassion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  uforstandige, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, ubarmhjertige.

• Original Norsk Bibel 1866

  uforstandige, troløse, ukjærlige, uforligelige, ubarmhjertige;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:

• KJV 1769 norsk

  uten forstand, upålitelige, uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, ubarmhjertige:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Undiscerning, untrustworthy, without natural affection, unmerciful:

• Norsk oversettelse av Webster

  uten forståelse, brutte avtaler, uten naturlig kjærlighet, ubarmhjertige;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  tankeløse, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, ubarmhjertige;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  uforstandige, upålitelige, uten naturlig kjærlighet, ubarmhjertige,

• Norsk oversettelse av BBE

  Uten forstand, ikke trofaste mot avtaler, uvennlige, uten barmhjertighet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  with out vnderstondinge covenaunte breakers vnlovinge trucebreakers and merciles.

• Coverdale Bible (1535)

  without vnderstondinge, couenaunt breakers, vnlouynge, stubborne, vnmercifull:

• Geneva Bible (1560)

  Without vnderstanding, couenant breakers, without naturall affection, such as can neuer be appeased, mercilesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Without vnderstandyng, couenaunt breakers, without naturall affection, truice breakers, vnmercyfull.

• Authorized King James Version (1611)

  Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:

• Webster's Bible (1833)

  without understanding, covenant-breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  unintelligent, faithless, without natural affection, implacable, unmerciful;

• American Standard Version (1901)

  without understanding, covenant-breakers, without natural affection, unmerciful:

• Bible in Basic English (1941)

  Without knowledge, not true to their undertakings, unkind, having no mercy:

• World English Bible (2000)

  without understanding, covenant breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful;

• NET Bible® (New English Translation)

  senseless, covenant-breakers, heartless, ruthless.

Referenced Verses

• 2 Tim 3:3 : 3 uten naturlig kjærlighet, misunnelsesverdige, falske anklagere, uten selvkontroll, voldelige, forkjærlige for det onde,
• Matt 15:16 : 16 Og Jesus sa: Er også dere ennå uten forståelse?
• Rom 1:20-21 : 20 For hans usynlige ting, fra verdens skapelse, er tydelig sett, forstått ved de tingene som er gjort, både hans evige makt og guddommelighet; så de er uten unnskyldning: 21 Fordi de, da de kjente Gud, ikke ærte ham som Gud, og var ikke takknemlige; men ble tomme i sine tanker, og deres dårlige hjerte ble mørklagt.
• Rom 3:11 : 11 Det er ikke noen som forstår, ikke noen som søker Gud.