Verse 32

Som vet Guds dom, at de som gjør slike ting er verdige døden, ikke bare gjør de det samme, men de har også glede i dem som gjør det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Disse som, etter å ha fått kjennskap til Guds rettferdige dom, vet at de som gjør slike ting er verdige til døden; ikke bare gjør de dem, men de gir også sin glede til dem som gjør dem.

• Norsk King James

  de kjenner Guds dom at de som begår slike ting er verdige til døden, og de ikke bare gjør det samme, men har glede i dem som gjør dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som, selv om de kjenner Guds rettferdige dom, at de som gjør slike ting fortjener å dø, ikke bare gjør det, men også bifaller dem som gjør det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som, selv om de vet at Guds rettferdige dom sier at de som gjør slikt er verdige til døden, ikke bare gjør det samme, men også samtykker med dem som gjør det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De, som kjente Guds rettferdige dom om at de som gjør slike ting fortjener døden, de gjør ikke bare disse selv, men samtykker også med dem som gjør dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som kjenner Guds dom, at de som gjør slike ting fortjener døden, ikke bare gjør det samme, men har også glede i dem som gjør det.

• o3-mini KJV Norsk

  Som, vel vitende om Guds dom – at de som begår slike handlinger er fortjente døden – ikke bare utfører de selv slike handlinger, men de oppmuntrer og fryder seg over dem som gjør dem.

• gpt4.5-preview

  De kjenner Guds rettferdige dom: at de som gjør slikt, fortjener døden, likeså gjør de ikke bare selv slikt, men godtar også at andre gjør det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kjenner Guds rettferdige dom: at de som gjør slikt, fortjener døden, likeså gjør de ikke bare selv slikt, men godtar også at andre gjør det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  de som vet om Guds rettferdige dom, at de som gjør slike ting fortjener døden, fortsatte ikke bare med dem, men samtykket også med dem som gjorde det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Although they know God’s righteous decree that those who do such things are worthy of death, they not only continue to do these things but also approve of those who practice them.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.32", "source": "Οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ Θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν, ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.", "text": "*Hoitines* the *dikaiōma* the *Theou* *epignontes*, *hoti* the the *toiauta* *prassontes* *axioi* *thanatou* *eisin*, *ou* *monon* *auta* *poiousin*, *alla* *kai* *syneudokousin* the *prassousin*.", "grammar": { "*Hoitines*": "nominative, masculine, plural, relative pronoun - who", "*dikaiōma*": "accusative, neuter, singular - righteous decree", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*epignontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - knowing fully", "*hoti*": "conjunction - that", "*toiauta*": "accusative, neuter, plural, demonstrative pronoun - such things", "*prassontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - doing/practicing", "*axioi*": "nominative, masculine, plural, adjective - worthy", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*ou*": "negative particle - not", "*monon*": "adverb - only", "*auta*": "accusative, neuter, plural, personal pronoun - them", "*poiousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they do", "*alla*": "conjunction - but", "*kai*": "adverb - also", "*syneudokousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they approve of", "*prassousin*": "present active participle, dative, masculine, plural - those who do/practice" }, "variants": { "*dikaiōma*": "righteous decree/ordinance/requirement", "*epignontes*": "knowing fully/understanding completely", "*prassontes*": "doing/practicing/performing", "*axioi*": "worthy/deserving", "*thanatou*": "of death/mortality", "*poiousin*": "they do/perform/commit", "*syneudokousin*": "they approve of/consent to/take pleasure in", "*prassousin*": "those who do/practice/perform" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disse menneskene er fullt klar over Guds rettferdige dom, at de som gjør slike ting fortjener døden. Ikke bare gjør de det samme, men de gir også sin tilslutning til dem som gjør det.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilke, enddog de kjende Guds retfærdige Dom, — at de, som gjøre saadanne Ting, ere skyldige at døe — dog ikke alene gjøre det, men have endog Velbehag i dem, som det gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.

• KJV 1769 norsk

  som kjenner Guds dom, at de som utøver slike ting er verdige til døden, ikke bare gjør dem, men også har glede i dem som gjør dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who, knowing the righteous judgment of God, that those who practice such things are deserving of death, not only do the same, but also approve of those who practice them.

• Norsk oversettelse av Webster

  som, selv om de kjenner til Guds rettferdige dom, at de som praktiserer slike ting er fortjent døden, ikke bare gjør det samme, men godkjenner også dem som praktiserer dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de som kjenner Guds rettferdige dom—at de som gjør slike ting er verdige til døden—ikke bare gjør det, men også gleder seg over dem som gjør det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de som kjenner Guds dom, at de som gjør slike ting er verdige til døden, ikke bare gjør det samme, men bifaller også dem som gjør dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om de kjenner Guds lov, at de som gjør slike ting fortjener døden, ikke bare fortsetter de med å gjøre dem, men gir også sin godkjenning til dem som gjør det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which me though they knew the rightewesnes of God how that they which soche thinges commyt are worthy of deeth yet not only do the same but also have pleasure in them that do them.

• Coverdale Bible (1535)

  which men, though they knowe the righteousnes of God (that they which do soch, are worthy of death) yet not onely do the same, but also haue pleasure in those that do the.

• Geneva Bible (1560)

  Which men, though they knew ye Lawe of God, how that they which comit such things are worthie of death, yet not onely do the same, but also fauour them that doe them.

• Bishops' Bible (1568)

  The whiche knowyng the righteousnes of God, howe that they which commit such thynges are worthy of death, not only do the same, but also haue pleasure in them that do them.

• Authorized King James Version (1611)

  Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.

• Webster's Bible (1833)

  who, knowing the ordinance of God, that those who practice such things are worthy of death, not only do the same, but also approve of those who practice them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who the righteous judgment of God having known -- that those practising such things are worthy of death -- not only do them, but also have delight with those practising them.

• American Standard Version (1901)

  who, knowing the ordinance of God, that they that practise such things are worthy of death, not only do the same, but also consent with them that practise them.

• Bible in Basic English (1941)

  Who, though they have knowledge of the law of God, that the fate of those who do these things is death, not only go on doing these things themselves, but give approval to those who do them.

• World English Bible (2000)

  who, knowing the ordinance of God, that those who practice such things are worthy of death, not only do the same, but also approve of those who practice them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Although they fully know God’s righteous decree that those who practice such things deserve to die, they not only do them but also approve of those who practice them.

Referenced Verses

• Rom 6:21 : 21 Hvilken frukt hadde dere da i de ting dere nå skammer dere over? For slutten av disse ting er død.
• Luk 11:48 : 48 Sannelig, dere gir vitnesbyrd om at dere godtar deres fedres gjerninger; for de drepte dem, men dere bygger deres gravsteder.
• Apg 8:1 : 1 Og Saul samtykket i hans død. På den tiden var det en stor forfølgelse mot kirken i Jerusalem; og de ble alle spredt ut over områdene i Judea og Samaria, unntatt apostlene.
• Apg 22:20 : 20 Og da blodet av din martyr Stefanus ble utgytt, var jeg også til stede, og godkjente hans død, og passet på klærne til dem som drepte ham.
• Rom 1:18 : 18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudlighet og urettferdighet hos mennesker, som holder på sannheten i urettferdighet;
• Rom 1:21 : 21 Fordi de, da de kjente Gud, ikke ærte ham som Gud, og var ikke takknemlige; men ble tomme i sine tanker, og deres dårlige hjerte ble mørklagt.
• Rom 2:1-5 : 1 Derfor er du uunnskyldelig, du menneske, uansett hvem du er som dømmer; for i den samme grad du dømmer en annen, dømmer du deg selv; for du som dømmer, gjør de samme tingene. 2 Men vi er sikre på at Guds dom er i samsvar med sannheten mot dem som begår slike ting. 3 Og tror du, menneske, som dømmer dem som gjør slike ting og gjør de samme selv, at du skal unnslippe Guds dom? 4 Eller forakter du rikdommen av hans godhet og tålmodighet og langmodighet; uten å vite at Guds godhet fører deg til omvendelse? 5 Men etter din hardhet og impenitente hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom;
• Rom 2:21-23 : 21 Du som derfor lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at man ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at man ikke skal begå ekteskapsbrudd, begår du ekteskapsbrudd? Du som avskyr avguder, begår du helligbrudd? 23 Du som skryter av loven, vanæret du ikke Gud ved å bryte loven?
• Mark 14:10-11 : 10 Og Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til de høye prestene for å foråde ham til dem. 11 Og da de hørte dette, ble de glade og lovet å gi ham penger. Og han søkte etter hvordan han kunne foråde ham på en hensiktsmessig måte.