Verse 1

Derfor er du uunnskyldelig, du menneske, uansett hvem du er som dømmer; for i den samme grad du dømmer en annen, dømmer du deg selv; for du som dømmer, gjør de samme tingene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor har du ingen unnskyldning, du menneske som dømmer; for i den grad du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, fordi du som dømmer gjør de samme tingene.

• Norsk King James

  Derfor er du uunnskyldelig, du som dømmer; for når du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, fordi du som dømmer gjør de samme tingene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, du menneske, er du uten unnskyldning, uansett hvem du er som dømmer; for når du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, siden du gjør det samme som den du dømmer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor er du uten unnskyldning, O menneske, hvem du enn er som dømmer: for på hva grunnlag dømmer du en annen, fordømmer du deg selv; for du som dømmer gjør det samme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor er du uten unnskyldning, du menneske, enhver som dømmer. For i det du dømmer andre, fordømmer du deg selv, fordi du gjør de samme tingene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er du uten unnskyldning, du menneske, hvem du enn er som dømmer. For når du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, fordi du som dømmer gjør de samme tingene.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor er du uten unnskyldning, menneske, uansett hvem du er som dømmer; for når du dømmer en annen, forkaster du deg selv, for du som dømmer, gjør de samme ting.

• gpt4.5-preview

  Derfor har du ingen unnskyldning, menneske, hvem du enn er, som dømmer: for idet du dømmer en annen, fordømmer du deg selv; for du som dømmer, gjør de samme tingene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor har du ingen unnskyldning, menneske, hvem du enn er, som dømmer: for idet du dømmer en annen, fordømmer du deg selv; for du som dømmer, gjør de samme tingene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor er du uten unnskyldning, menneske, enhver som dømmer. For i det du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, for du gjør det samme, du som dømmer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, you have no excuse, O person, whoever you are who judges. For when you judge someone else, you condemn yourself, because you practice the same things you judge others for.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.1", "source": "¶Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε, πᾶς ὁ κρίνων: ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις· τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων.", "text": "*Dio* *anapologētos* *ei*, O *anthrōpe*, every *ho krinōn*: for in what you *krineis* the *heteron*, *seauton* you *katakrineis*; for the same things you *prasseis* *ho krinōn*.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction (διὸ) - therefore/wherefore (from διά + ὅ)", "*anapologētos*": "adjective, nominative, masculine, singular - without excuse/defense", "*ei*": "verb, present indicative, 2nd person singular - you are", "*anthrōpe*": "noun, vocative, masculine, singular - man/person", "*ho krinōn*": "article + participle, present active, nominative, masculine, singular - the one judging", "*krineis*": "verb, present indicative, 2nd person singular - you judge", "*heteron*": "adjective used as noun, accusative, masculine, singular - the other/another", "*seauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - yourself", "*katakrineis*": "verb, present indicative, 2nd person singular - you condemn", "*prasseis*": "verb, present indicative, 2nd person singular - you do/practice", "*ho krinōn*": "article + participle, present active, nominative, masculine, singular - the one judging" }, "variants": { "*Dio*": "therefore/for this reason/consequently", "*anapologētos*": "without excuse/indefensible/inexcusable", "*anthrōpe*": "human/man/person", "*krinōn*": "judging/discerning/evaluating/condemning", "*heteron*": "other/another/different one", "*katakrineis*": "condemn/judge against/pronounce guilty", "*prasseis*": "practice/perform/do repeatedly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor er du uten unnskyldning, du menneske, som dømmer andre. For når du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, siden du gjør det samme som du dømmer dem for.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, o Menneske! er du uden Undskyldning, hvo du end er, som dømmer; thi idet du dømmer en Anden, fordømmer du dig selv; thi du, som dømmer, gjør selv det Samme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.

• KJV 1769 norsk

  Derfor er jeg uten unnskyldning, du menneske, hvem du enn er som dømmer. For i det du dømmer andre, fordømmer du deg selv, siden du gjør de samme tingene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore you are without excuse, O man, whoever you are that judges: for in what you judge another, you condemn yourself; for you who judge do the same things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor er du uten unnskyldning, du menneske, hvem du enn er som dømmer. For i samme mål som du dømmer en annen, fordømmer du deg selv. For du som dømmer gjør det samme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, du er uten unnskyldning, du menneske som dømmer andre. For når du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, for du gjør de samme tingene som du dømmer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, du er uten unnskyldning, du menneske som dømmer, hvem du enn er. For når du dømmer andre, fordømmer du deg selv, siden du som dømmer gjør det samme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så du har ingen grunn, hvem du enn er, til å dømme: for når du dømmer en annen, dømmer du deg selv, for du gjør de samme tingene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore arte thou inexcusable o man whosoever thou be yt iudgest. For in ye same wherin thou iudgest another thou condemnest thy selfe. For thou that iudgest doest eve the same selfe thinges

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore canst thou not excuse thyselfe (O ma) who soeuer thou be that iudgest: for loke wherin thou iudgest another, thou condemnest thy selfe, in so moch as thou that iudgest, doest euen the same.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thou art inexcusable, O man, whosoeuer thou art that condemnest: for in that that thou condemnest another, thou condemnest thy selfe: for thou that condemnest, doest the same things.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore art thou inexcusable, O ma, whosoeuer thou be that iudgest. For in that same wherin thou iudgest another, thou condempnest thy self. For thou that iudgest, doest euen ye selfe same thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore you are without excuse, O man, whoever you are who judge. For in that which you judge another, you condemn yourself. For you who judge practice the same things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thou art inexcusable, O man -- every one who is judging -- for in that in which thou dost judge the other, thyself thou dost condemn, for the same things thou dost practise who art judging,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore thou art without excuse, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judges another, thou condemnest thyself; for thou that judgest dost practise the same things.

• Bible in Basic English (1941)

  So you have no reason, whoever you are, for judging: for in judging another you are judging yourself, for you do the same things.

• World English Bible (2000)

  Therefore you are without excuse, O man, whoever you are who judge. For in that which you judge another, you condemn yourself. For you who judge practice the same things.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Condemnation of the Moralist Therefore you are without excuse, whoever you are, when you judge someone else. For on whatever grounds you judge another, you condemn yourself, because you who judge practice the same things.

Referenced Verses

• Rom 2:3 : 3 Og tror du, menneske, som dømmer dem som gjør slike ting og gjør de samme selv, at du skal unnslippe Guds dom?
• Luk 6:37 : 37 Døm ikke, og dere skal ikke bli dømt; fordøm ikke, og dere skal ikke bli fordømt; tilgi, og dere skal bli tilgitt;
• Matt 7:1-5 : 1 Døm ikke, for at ikke dere må bli dømt. 2 For med det samme dommen dere dømmer, skal dere bli dømt; og med det samme mål dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere. 3 Og hvorfor ser du på flisen i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken i ditt eget øye? 4 Eller hvordan kan du si til din bror: 'La meg ta ut flisen fra ditt øye', når det faktisk er en bjelke i ditt eget øye? 5 Du hykler, kast først ut bjelken fra ditt eget øye; og deretter kan du se klart nok til å ta ut flisen fra din brors øye.
• Joh 8:7-9 : 7 Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: Den av dere som er uten synd, skal kaste den første steinen på henne. 8 Og han bøyde seg igjen ned og skrev på jorden. 9 Og de som hørte det, ble anklaget av sin egen samvittighet, og gikk ut en og en, begynnende med de eldste, helt til de siste; og Jesus ble alene igjen, og kvinnen sto der midt i blant dem.
• Rom 2:21-23 : 21 Du som derfor lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at man ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at man ikke skal begå ekteskapsbrudd, begår du ekteskapsbrudd? Du som avskyr avguder, begår du helligbrudd? 23 Du som skryter av loven, vanæret du ikke Gud ved å bryte loven?
• Rom 9:20 : 20 Men nei, mennesket, hvem er du som svarer Gud imot? Skal tinget som er dannet, si til ham som har dannet det: Hvorfor har du gjort meg slik?
• Jak 4:11 : 11 Tal ikke ondt om hverandre, brødre. Den som taler ondt om sin bror, og dømmer sin bror, taler ondt om loven og dømmer loven; men hvis du dømmer loven, er du ikke en gjører av loven, men en dommer.
• 1 Kor 7:16 : 16 For hva vet du, o kvinne, om du skal frelse din mann? eller hvordan vet du, o mann, om du skal frelse din kvinne?
• Jak 2:20 : 20 Men vil du forstå, du tomme menneske, at tro uten gjerninger er død?
• Matt 23:29-31 : 29 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere bygger profetenes graver, og pynter de rettferdiges gravsteder, 30 og sier: 'Dersom vi hadde vært i våre forfedres dager, ville vi ikke ha deltatt i blodet fra profetene.' 31 Derfor er dere vitner mot dere selv at dere er barna til dem som drepte profetene.
• Luk 19:22 : 22 Og han sa til ham: «Ut fra din egen munn vil jeg dømme deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar opp det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd.»
• Rom 1:18-20 : 18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudlighet og urettferdighet hos mennesker, som holder på sannheten i urettferdighet; 19 Fordi det som kan kjennes av Gud, er åpenbart i dem; for Gud har vist det for dem. 20 For hans usynlige ting, fra verdens skapelse, er tydelig sett, forstått ved de tingene som er gjort, både hans evige makt og guddommelighet; så de er uten unnskyldning:
• Rom 2:26-27 : 26 Derfor, hvis den uskjertede holder lovens rettferdighet, blir ikke hans uskjæring regnet som omskjæring? 27 Og skal ikke den uskjertede som er av natur, om den oppfyller loven, dømme deg, som bryter loven ved bokstaven og omskjæringen?