Verse 21

Men til Israel sier han: Hele dagen har jeg strakt ut mine hender til et ulydig og motsigende folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men til Israel sier han: «Hele dagen har jeg strukket ut mine hender mot et ulydig og imotsettende folk.»

• Norsk King James

  Men til Israel sier han: Hele dagen har jeg strukket ut mine hender til et ulydig og motvillig folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men om Israel sier han: Hele dagen har jeg rakt ut mine hender til et ulydige og vrangvillig folk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men om Israel sier han: Hele dagen har jeg strakt ut hendene til et ulydig og gjenstridig folk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om Israel sier han: Hele dagen har jeg utstrakt mine hender til et ulydig og gjenstridig folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men til Israel sier han: Hele dagen har jeg rakt ut mine hender til et ulydigt og motsigelsesfullt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Men til Israel sier han: 'Hele dagen har jeg strukket ut mine hender mot et ulydigt og opprørsk folk.'

• gpt4.5-preview

  Men til Israel sier han: «Hele dagen har jeg rakt ut mine hender til et ulydig og motstridende folk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men til Israel sier han: «Hele dagen har jeg rakt ut mine hender til et ulydig og motstridende folk.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men om Israel sier han: Hele dagen rakte jeg ut mine hender til et ulydig og gjenstridig folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But concerning Israel He says: 'All day long I have held out My hands to a disobedient and obstinate people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.10.21", "source": "Πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει, Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.", "text": "*Pros de ton Israēl legei*, *Holēn tēn hēmeran exepetasa tas cheiras mou pros laon apeithountai kai antilegonta*.", "grammar": { "*Pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ton Israēl*": "accusative, masculine, singular - Israel", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - he says", "*Holēn tēn hēmeran*": "accusative, feminine, singular - whole the day", "*exepetasa*": "aorist indicative, active, 1st singular - I stretched out", "*tas cheiras*": "accusative, feminine, plural - the hands", "*mou*": "genitive, 1st singular - of me/my", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*apeithountai*": "present participle, accusative, masculine, singular - disobeying", "*kai*": "conjunction - and", "*antilegonta*": "present participle, accusative, masculine, singular - contradicting" }, "variants": { "*Holēn*": "whole/all/entire", "*exepetasa*": "I stretched out/extended/spread out", "*laon*": "people/nation/population", "*apeithountai*": "disobeying/being disobedient/refusing to believe", "*antilegonta*": "contradicting/opposing/speaking against" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men til Israel sier han: 'Hele dagen rakte jeg ut mine hender til et ulydig og gjenstridig folk.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men til Israel siger han: Jeg udstrakte mine Hænder den ganske Dag til et ulydigt og gjenstridigt Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.

• KJV 1769 norsk

  Men til Israel sier han: Hele dagen har jeg strukket ut mine hender til et ulydig og gjenstridig folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But to Israel he says: "All day long I have stretched out My hands to a disobedient and contrary people."

• Norsk oversettelse av Webster

  Men til Israel sier han: "Hele dagen har jeg strukket ut mine hender til et ulydig og trassig folk."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men om Israel sier han: «Hele dagen har jeg rakt ut mine hender mot et ulydig og motstridende folk.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når det gjelder Israel, sier han: Hele dagen har jeg rakt ut mine hender til et gjenstridig og motsigelsesorientert folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men om Israel sier han: Hele dagen har jeg rakt mine hender ut til et ulydig og gjenstridig folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And agaynst Israel he sayth: All daye longe have I stretched forth my hondes vnto a people yt beleveth not but speaketh agaynst me.

• Coverdale Bible (1535)

  But vnto Israel he sayeth: All the daye loge haue I stretched forth my handes vnto a people yt beleueth not, but speaketh agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  And vnto Israel hee sayth, All the day long haue I stretched foorth mine hand vnto a disobedient, and gainesaying people.

• Bishops' Bible (1568)

  But agaynst Israel he sayeth: All day long haue I stretched foorth my handes vnto a people that beleueth not, but speaketh agaynst me.

• Authorized King James Version (1611)

  But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.

• Webster's Bible (1833)

  But as to Israel he says, "All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and unto Israel He saith, `All the day I did stretch out My hands unto a people unbelieving and gainsaying.'

• American Standard Version (1901)

  But as to Israel he saith, All the day long did I spread out my hands unto a disobedient and gainsaying people.

• Bible in Basic English (1941)

  But about Israel he says; All the day my hands have been stretched out to a people whose hearts were turned away, and who put themselves against my word.

• World English Bible (2000)

  But as to Israel he says, "All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people."

• NET Bible® (New English Translation)

  But about Israel he says,“All day long I held out my hands to this disobedient and stubborn people!”

Referenced Verses

• Matt 20:1-9 : 1 For Himmelriket er lik en husbond som gikk ut tidlig om morgenen for å ansette arbeidere til vinmarken sin. 2 Og da han hadde blitt enige med arbeiderne om en denar for en dag, sendte han dem inn i vinmarken sin. 3 Og han gikk ut omkring den tredje timen, og så andre som sto ledige på markedet, 4 og sa til dem: Gå dere også inn i vinmarken, og hva som er rett, vil jeg gi dere. Og de gikk. 5 Så gikk han ut igjen omkring den sjette og niende timen, og gjorde likeledes. 6 Og omtrent den ellevte timen gikk han ut og fant andre som sto ledige, og sa til dem: Hvorfor står dere her hele dagen ledige? 7 De svarte ham: Fordi ingen har ansatt oss. Han sa til dem: Gå dere også inn i vinmarken; og hva som er rett, det vil dere få. 8 Da kvelden kom, sa vinmarkens herre til sin forvalter: Kall inn arbeiderne og gi dem deres lønn, begynnende fra de siste til de første. 9 Og da de som ble ansatt omtrent den ellevte timen kom, fikk hver av dem en denar. 10 Men da de første kom, trodde de at de skulle få mer; og de fikk også hver av dem en denar. 11 Og da de hadde mottatt det, mumlet de mot husbonden, 12 og sa: Disse siste har arbeidet bare en time, og du har gjort dem like med oss, som har båret dagens byrde og hete. 13 Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ingen urett: blev du ikke enig med meg om en denar? 14 Ta det som er ditt, og gå din vei: jeg vil gi denne siste, like som jeg gir deg. 15 Er det ikke lovlig for meg å gjøre hva jeg vil med mitt? Er ditt øye ondt, fordi jeg er god?
• Matt 21:33-43 : 33 Hør en annen lignelse: Det var en husbond som plantet en vinmark, og hekket den rundt omkring, og gravde en vinpresser i den, og bygget et tårn, og leide den ut til bønder, og dro til et fjernt land. 34 Og da tiden for fruktene nærmet seg, sendte han sine tjenere til bøndene, for å få fruktene av den. 35 Og bøndene tok hans tjenere og slo en, drepte en annen og steinet en annen. 36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første; og de gjorde også med dem på samme måte. 37 Men til sist sendte han sin sønn til dem, og sa: De vil ære min sønn. 38 Men da bøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham og ta hans arv. 39 Og de grep ham og kastet ham ut av vinmarken og drepte ham. 40 Så, når vinmarkens herre kommer, hva vil han gjøre med de bøndene? 41 De sa til ham: Han vil ødelegge de onde mennene på grusomt vis, og leie ut sin vinmark til andre bønder, som skal gi ham fruktene i sin tid. 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: Stein som bygningsmennene forkastet, er blitt hode i hjørnet; dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne? 43 Derfor sier jeg til dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til en nasjon som bærer fruktene derav.
• Matt 22:3-7 : 3 Og sendte sine tjenere for å kalle de som var innbudt til bryllupet, men de ville ikke komme. 4 Atter sendte han andre tjenere og sa: Si til dem som er innbudt: Se, jeg har forberedt min middag; mine okser og mine fattedyr er slaktet, og alt er klart; kom til bryllupet. 5 Men de tok lett på det og gikk sin vei, den ene til sin gård, den andre til sin handel. 6 Og resten grep hans tjenere, mishandlet dem og drepte dem. 7 Men da kongen hørte dette, ble han rasende, og han sendte ut sine hærer og ødela de morderne og brente opp byen deres.
• Matt 23:34-37 : 34 Se, jeg sender til dere profeter, og vise menn, og skrifttolkere: og noen av dem skal dere drepe og krysse; og noen av dem skal dere piske i synagogene deres, og forfølge dem fra by til by: 35 slik at alt rettferdig blod som er utgytt på jorden, fra blodet til rettferdige Abel til blodet til Zakarias, Barakias' sønn, som dere drepte mellom templet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere, alt dette skal komme over denne generasjonen. 37 O Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene, og steiner dem som blir sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, slik som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!
• Luk 24:47 : 47 Og at omvendelse og tilgivelse for synder skal forkynnes i hans navn blant alle nasjoner, med begynnelser i Jerusalem.
• Apg 7:51-52 : 51 Dere stive nakker, og uomskårne i hjerte og ører, motstår alltid den Hellige Ånd: som deres fedre gjorde, så gjør dere. 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? og de har drept dem som i forkant har talt om Den Rettferdige; av ham er dere nå forrædere og mordere,
• Apg 13:46-47 : 46 Da ble Paul og Barnabas frimodige, og sa: «Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli talt til dere; men ettersom dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til folkeslagene.» 47 For så har Herren befalt oss, og sagt: «Jeg har satt deg til å være et lys for folkeslagene, så du kan være til frelse inntil jordens ender.»
• 1 Tess 2:16 : 16 De hindret oss i å tale til hedningene for at de skulle bli frelst, for å fylle opp sine synder alltid; for Guds vrede er kommet over dem til det ytterste.
• 1 Pet 2:8 : 8 Og en snublestein og en klippe til fall, for de som snubler over Ordet, og som er ulydige; for dette er de også bestemt til.