Verse 1

Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Det må være umulig! For jeg er også en israelitt, av Abrahams sæd, av Benjamin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Så sier jeg, har Gud forkastet sitt folk? Aldeles ikke! For jeg er også en israelitt, av Abrahams etterkommere, fra Benjamins stamme.

• Norsk King James

  Jeg sier da, Har Gud forkastet sitt folk? Langt ifra! For jeg er også en israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier jeg: Har Gud forkastet sitt folk? På ingen måte! Jeg er jo også en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Langt derifra! Jeg er også en israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så sier jeg: Har Gud forkastet sitt folk? På ingen måte. For jeg er også en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg spør da: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke. For også jeg er en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Nei, absolutt ikke. For jeg er også en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme.

• gpt4.5-preview

  Jeg spør da: Har Gud forkastet sitt folk? På ingen måte! For også jeg er en israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg spør da: Har Gud forkastet sitt folk? På ingen måte! For også jeg er en israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg spør altså: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke! For også jeg er en israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I ask, did God reject His people? Certainly not! For I too am an Israelite, a descendant of Abraham, from the tribe of Benjamin.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.1", "source": "¶Λέγω οὖν, Μὴ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; Μὴ γένοιτο. Καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενϊαμίν.", "text": "I *legō* *oun*, *Mē* *apōsato* the *Theos* the *laon* of him? *Mē genoito*. For also I an *Israēlitēs* *eimi*, of *spermatos* of *Abraam*, of *phylēs Beniamin*.", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/speak", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*Mē*": "negative particle with interrogative force - not?", "*apōsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - pushed away/rejected", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*laon*": "accusative masculine singular - people", "*genoito*": "aorist middle optative, 3rd person singular - may it not be/God forbid", "*Israēlitēs*": "nominative masculine singular - Israelite", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "*spermatos*": "genitive neuter singular - seed/offspring", "*Abraam*": "genitive masculine - Abraham", "*phylēs*": "genitive feminine singular - tribe", "*Beniamin*": "genitive masculine - Benjamin" }, "variants": { "*legō*": "say/speak/tell", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*apōsato*": "pushed away/rejected/cast off", "*laon*": "people/nation", "*genoito*": "may it become/may it be", "*spermatos*": "seed/offspring/descendants", "*phylēs*": "tribe/clan" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så spør jeg: Har Gud forkastet sitt folk? På ingen måte. For jeg er jo selv en israelitt, av Abrahams ætt og Benjamins stamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor siger jeg: Mon Gud haver forskudt sit Folk? Det være langt fra! — thi jeg er og en Israelit, af Abrahams Afkom, af Benjamins Stamme. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke. For jeg er jo også en israelitt, av Abrahams slekt, av Benjamins stamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I say then, Has God cast away His people? Certainly not. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Spør jeg da, har Gud forkastet sitt folk? Aldri i livet! For jeg er også en israelitt, en etterkommer av Abraham, av Benjamins stamme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så jeg spør: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke! For jeg er også en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke! For jeg er også en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg sier: Har Gud forkastet sitt folk? La det ikke være noen slik tanke. For jeg er av Israel, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I saye then: hath god cast awaye his people? God forbyd. For even I verely am an Israelite of the seed of Abraha and of ye tribe of Beniamin

• Coverdale Bible (1535)

  I saye then: Hath God thrust out his people? God forbyd: for I also am an Israelite, of the sede of Abraham out of the trybe of Ben Iamin.

• Geneva Bible (1560)

  I Demaund then, Hath God cast away his people? God forbid: for I also am an Israelite, of the seede of Abraham, of the tribe of Beniamin.

• Bishops' Bible (1568)

  I say then, hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seede of Abraham, of the tribe of Beniamin,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, [of] the tribe of Benjamin.

• Webster's Bible (1833)

  I ask then, Did God reject his people? May it never be! For I also am an Israelite, a descendant of Abraham, of the tribe of Benjamin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I say, then, Did God cast away His people? let it not be! for I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin:

• American Standard Version (1901)

  I say then, Did God cast off his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.

• Bible in Basic English (1941)

  So I say, Has God put his people on one side? Let there be no such thought. For I am of Israel, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.

• World English Bible (2000)

  I ask then, did God reject his people? May it never be! For I also am an Israelite, a descendant of Abraham, of the tribe of Benjamin.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel’s Rejection not Complete nor Final So I ask, God has not rejected his people, has he? Absolutely not! For I too am an Israelite, a descendant of Abraham, from the tribe of Benjamin.

Referenced Verses

• 2 Kor 11:22 : 22 Er de hebreere? Så er jeg. Er de israelinere? Så er jeg. Er de Abrahams etterkommere? Så er jeg.
• Fil 3:5 : 5 Omskåret den åttende dagen, av Israel, av Benjamins stamme, en hebreer blant hebreere; når det gjelder loven, en fariseer;
• Apg 22:3 : 3 Jeg er virkelig en mann, en jøde, født i Tarsus, en by i Kilikia, men oppvokst i denne byen ved foten av Gamaliel, og undervist i den nøyaktige lære av fedrenes lov, og var ivrig mot Gud, som dere alle er i dag.
• Apg 26:4 : 4 Alle jødene kjenner min livsstil fra min ungdom, fra den tiden jeg var blant mitt eget folk i Jerusalem.
• Rom 3:4 : 4 Gud forby! La Gud være sann, men hvert menneske en løgner; som det står skrevet: For at du må bli rettferdiggjort i dine ord, og seire når du blir dømt.
• Rom 9:3 : 3 For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet: