Verse 1

Hva har da jøden av fordel? Hvilken nytte har omstendelsen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hva er da fordelene ved jøden? Eller hva er gevinsten med omskjærelsen?

• Norsk King James

  Hva slags fordel har jøden? Hvilken gevinst er det ved omskjæring?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva er da jødens fortrinn? Eller hva nytte har omskjærelsen?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva fordel har da jøden? eller hva gagn er der i omskjærelsen?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva er da fordelen ved å være jøde, eller hva er nytten av omskjærelsen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva fordeler har jøden da? Eller hva gagn er det i omskjærelsen?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvilken fordel har da jøden? Eller hva er gevinsten ved omskjæringen?

• gpt4.5-preview

  Hva fordel har da jøden? Eller hva gagn er det i omskjærelsen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva fordel har da jøden? Eller hva gagn er det i omskjærelsen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva er da fordelen ved å være jøde? Eller hva er nytten av omskjærelsen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What advantage is there, then, in being a Jew? Or what benefit is there in circumcision?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.3.1", "source": "¶Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου; ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;", "text": "*Ti* therefore the *perisson* of the *Ioudaiou*? or what the *ōpheleia* of the *peritomēs*?", "grammar": { "*Ti*": "interrogative pronoun, nominative, neuter, singular - what", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*perisson*": "adjective, nominative, neuter, singular - advantage/superiority", "*Ioudaiou*": "noun, genitive, masculine, singular - of Jewish person", "*ē*": "disjunctive particle - or", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative, feminine, singular - what", "*ōpheleia*": "noun, nominative, feminine, singular - benefit/advantage", "*peritomēs*": "noun, genitive, feminine, singular - of circumcision" }, "variants": { "*perisson*": "advantage/surplus/excess/what is special", "*Ioudaiou*": "Jew/Jewish person/Judean", "*ōpheleia*": "benefit/profit/advantage/usefulness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva er da fordelen av å være jøde? Eller hva er nytten av omskjærelsen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad er da Jødens Fortrin? eller hvad gavner Omskjærelsen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What advantage then hath the Jew? or what pfit is there of circumcision?

• KJV 1769 norsk

  Hva fordel har da jøden? Eller hva nytte er det i omskjærelsen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What advantage then has the Jew? Or what profit is there in circumcision?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva fortrinn har da jøden? Eller hva gagn er det i omskjærelse?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva er da fordelen ved å være jøde, eller hva gagner omskjærelsen?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva slags fordel har jøden da? Eller hva nytte er det i omskjærelsen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva fordeler har jøden da? Eller hva nytte er det i omskjærelsen?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What preferment then hath the Iewe? other what a vauntageth circumcision?

• Coverdale Bible (1535)

  What furtheraunce then haue the Iewes? Or what avauntageth circucision?

• Geneva Bible (1560)

  What is then the preferment of the Iewe? Or what is the profite of circumcision?

• Bishops' Bible (1568)

  What preferment then hath ye Iew? or what auauntageth circumcision?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ What advantage then hath the Jew? or what profit [is there] of circumcision?

• Webster's Bible (1833)

  Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What, then, `is' the superiority of the Jew? or what the profit of the circumcision?

• American Standard Version (1901)

  What advantage then hath the Jew? or what is the profit of circumcision?

• Bible in Basic English (1941)

  How then is the Jew better off? or what profit is there in circumcision?

• World English Bible (2000)

  Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore what advantage does the Jew have, or what is the value of circumcision?

Referenced Verses

• Rom 2:25-29 : 25 For omskjæring er nyttig, dersom du holder loven; men dersom du er lovbryter, er din omskjæring blitt uskjæring. 26 Derfor, hvis den uskjertede holder lovens rettferdighet, blir ikke hans uskjæring regnet som omskjæring? 27 Og skal ikke den uskjertede som er av natur, om den oppfyller loven, dømme deg, som bryter loven ved bokstaven og omskjæringen? 28 For han er ikke jøde som er jøde utvortes; heller ikke er den omskjæring som er i kjødet, utvortes: 29 Men han er jøde som er jøde innvortes; og omskjæring er hjertets, i ånden, og ikke i bokstaven; hvis ros er ikke fra mennesker, men fra Gud.
• 1 Kor 15:32 : 32 Hvis jeg har kjempet med ville dyr i Efesos, hva gagner det meg, hvis ikke de døde oppstår? La oss spise og drikke; for i morgen dør vi.
• Hebr 13:9 : 9 La dere ikke bli ført bort med forskjellige og fremmede læresetninger. For det er godt at hjertet blir befestet med nåde; ikke med matvarer, som ikke har nyttet dem som har vært opptatt med dem.