Verse 24
Og de blir rettferdiggjort som en gave ved hans nåde, gjennom forløsningen i Kristus Jesus.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
De blir rettferdiggjort for intet ved hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus.
Norsk King James
Og de blir fritt rettferdiggjort ved hans nåde gjennom forløsningsverket i Kristus Jesus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De blir rettferdiggjort ufortjent av hans nåde gjennom forløsningen i Kristus Jesus,
KJV/Textus Receptus til norsk
og de blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
og de blir rettferdiggjort uten betalingen av hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus;
o3-mini KJV Norsk
Som blir rettferdiggjort fritt ved hans nåde, gjennom forløsningsverket i Kristus Jesus;
gpt4.5-preview
Og de blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men de blir rettferdiggjort ufortjent av hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And all are justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.3.24", "source": "Δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ:", "text": "*Dikaioumenoi dōrean tē autou chariti dia tēs apolytrōseōs tēs en Christō Iēsou*:", "grammar": { "*Dikaioumenoi*": "participle, present passive, nominative, masculine, plural - being justified", "*dōrean*": "adverb - freely/as a gift", "*tē autou chariti*": "article + pronoun + noun, dative, feminine, singular - by his grace", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*tēs apolytrōseōs*": "article + noun, genitive, feminine, singular - the redemption", "*tēs en*": "article + preposition - which is in", "*Christō Iēsou*": "noun + noun, dative, masculine, singular - Christ Jesus" }, "variants": { "*Dikaioumenoi*": "being justified/being declared righteous/being made right", "*dōrean*": "freely/as a gift/without cost/gratuitously", "*chariti*": "grace/favor/kindness", "*apolytrōseōs*": "redemption/ransom/deliverance/liberation" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men ufortjent blir de rettferdiggjort av hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus.
Original Norsk Bibel 1866
og de blive retfærdiggjorte uforskyldt af hans Naade ved den Forløsning, som er i Christo Jesu,
King James Version 1769 (Standard Version)
Being justified freely by his grace thugh the redemption that is in Christ Jesus:
KJV 1769 norsk
Blir rettferdiggjort fritt ved hans nåde gjennom forløsningen i Kristus Jesus.
KJV1611 - Moderne engelsk
being justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus,
Norsk oversettelse av Webster
blir rettferdiggjort uten fortjeneste av hans nåde gjennom forløsning som er i Kristus Jesus;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De blir rettferdiggjort som en gave, ved hans nåde, gjennom forløsningen i Kristus Jesus,
Norsk oversettelse av ASV1901
blitt rettferdiggjort ufortjent ved hans nåde gjennom forløsningen som er i Kristus Jesus:
Norsk oversettelse av BBE
Og de kan få rettferdighet tilregnet dem fritt ved hans nåde, gjennom frelsen som er i Kristus Jesus:
Tyndale Bible (1526/1534)
but are iustified frely by his grace through the redemcion that is in Christ Iesu
Coverdale Bible (1535)
but without deseruynge are they made righteous eue by his grace, thorow the redempcion that is done by Christ Iesu,
Geneva Bible (1560)
And are iustified freely by his grace, through the redemption that is in Christ Iesus,
Bishops' Bible (1568)
Iustified freely by his grace, through the redemption that is in Christe Iesu:
Authorized King James Version (1611)
Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
Webster's Bible (1833)
being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus;
Young's Literal Translation (1862/1898)
being declared righteous freely by His grace through the redemption that `is' in Christ Jesus,
American Standard Version (1901)
being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
Bible in Basic English (1941)
And they may have righteousness put to their credit, freely, by his grace, through the salvation which is in Christ Jesus:
World English Bible (2000)
being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus;
NET Bible® (New English Translation)
But they are justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus.
Referenced Verses
- Kol 1:14 : 14 i ham har vi frelse ved hans blod, selv for syndenes forlatelse;
- Rom 4:16 : 16 Derfor er det av tro, for at det skal være ved nåde; så løftet kan være sikkert for alle etterkommere; ikke bare til dem som er av loven, men også til dem som er av troen til Abraham; som er far til oss alle.
- Rom 5:9 : 9 Mye mer, siden vi nå er rettferdiggjort ved hans blod, skal vi bli frelst fra vreden gjennom ham.
- Ef 1:6-7 : 6 Til pris for hans nådes herlighet, med hvilken han har gjort oss velkomne i den elskede. 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre synder, etter rikdommen av hans nåde;
- Tit 3:5-7 : 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men i henhold til hans barmhjertighet, frelste han oss, ved badet av gjenfødelse og fornyelse av Den Hellige Ånd; 6 som han rikelig utøste over oss gjennom Jesus Kristus vår frelser; 7 slik at vi, rettferdiggjort av hans nåde, skulle bli arvinger i henhold til håpet om evig liv.
- Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for at han kunne løse oss fra all urett, og rense for seg selv et særskilt folk, ivrige etter gode gjerninger.
- Ef 2:7-9 : 7 For at han i de kommende tider kunne vise frem den overveldende rikdom av sin nåde i sin godhet mot oss gjennom Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst ved tro; og dette ikke av dere selv; det er Guds gave. 9 Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forordnet at vi skal vandre i dem.
- Matt 20:28 : 28 slik som Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
- Rom 5:16-19 : 16 Og ikke som det var ved én som syndet, er gaven; for dommen kom på grunn av én til fordømmelse, men gaven kom på grunn av mange overtredelser til rettferdiggjørelse. 17 For dersom døden regjerte ved én manns overtredelse; mye mer skal de som mottar overflod av nåde og av rettferdighetens gave, regjere i livet ved én, Jesus Kristus. 18 Derfor, som ved én mans overtredelse kom dommen over alle mennesker til fordømmelse; slik kom også ved én mans rettferdighet gaven til alle mennesker som gir liv. 19 For slik som mange ble syndere ved én manns ulydighet, slik skal mange bli rettferdige ved én manns lydighet.
- 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt for oss visdom fra Gud, og rettferdighet, og helliggjørelse, og forløsning:
- 1 Kor 6:11 : 11 Og slik var noen av dere: Men dere er blitt vasket, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.
- Rom 4:4 : 4 Nå er belønningen til den som arbeider ikke regnet som nåde, men som en gjeld.
- 1 Pet 1:18-19 : 18 For dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting, med sølv eller gull, fra deres forgjengelige ferd som dere fikk fra fedrene; 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et lam uten feil og uten plett:
- Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl; for du ble slaktet, og du har kjøpt oss til Gud med ditt blod fra hver stammeslag, og tungemål, og folk, og nasjon.
- Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet. Og han sa til meg: Dette er de som kommer fra den store trengsel, og de har vasket kapper sine og gjort dem hvite i Lammet blod.
- 1 Tim 2:6 : 6 Som gav seg selv som løsepenger for alle, for å bli vitnet om til riktig tid.
- Hebr 9:2-9 : 2 For det ble laget en tabernakel; den første, hvor lysestaken, bordet og skuebrødene var; det som kalles helligdommen. 3 Og etter det andre forhenget, tabernaklet som kalles Det helligste. 4 Det hadde gullrøykebålet og paktens ark, som var kledd med gull på alle kanter, der det var en gullkrukke som hadde manna, Aarons stav som blomstret, og paktsplankene. 5 Over det var herlighetens keruber som skygget for nådestolen; om dette kan vi ikke snakke i detalj nå. 6 Når disse tingene var ordnet slik, gikk prestene alltid inn i den første tabernaklet for å utføre Guds tjeneste. 7 Men den store presten gikk alene inn i den andre, én gang i året, ikke uten blod, som han bar frem for seg selv og for folkets ubevisste synder. 8 Den Hellige Ånd viser med dette at veien inn til Det helligste ennå ikke var åpenbart, mens den første tabernaklet fortsatt var stående. 9 Dette var en liknelse for den tiden som nå er, i hvilken det ble båret fram både gaver og ofre, som ikke kunne gjøre ham som utførte tjenesten fullkommen med hensyn til samvittigheten. 10 Det som kun besto av mat og drikke, og forskjellige renselser og industrielle regler, som ble pålagt dem inntil tid for forbedring. 11 Men Kristus har kommet som en storpræst for de gode ting som skal komme, ved en større og mer fullkommen tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapningen. 12 Verken ved blod av geiter og kalver, men ved sitt eget blod gikk han én gang inn i det hellige, og oppnådde evig forsoning for oss. 13 For dersom blodet av okser og geiter og asken fra en kvige som sprinkles på de urene, helliger til kroppens renhet. 14 Hvor mye mer skal ikke Kristi blod, som gjennom den evige Ånd bar seg selv fram uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud? 15 Og av denne grunn er han medladeren for den nye pakten, så han gjennom døden kan bringe forsoning for overtredelsene som ble gjort under den første pakten, slik at de som er kallt kan motta løftet om evig arv.