Verse 26

For å erklære, sier jeg, i denne tiden hans rettferdighet: at han kan være rettferdig, og rettferdiggjøre den som tror på Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  I Guds fordragelighet; for å vise sin rettferdighet i denne nåværende tid, slik at han kan være rettferdig, og rettferdiggjøre den som har tro på Jesus.

• Norsk King James

  For å erklære, sier jeg, hans rettferdighet i denne tiden: at han kan være rettferdig, og gjøre rettferdig den som tror på Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å vise sin rettferdighet i den nåværende tiden, så han kan være rettferdig og gjøre den rettferdig som har tro på Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  til å vise sin rettferdighet i den nåværende tid, så han selv kan være rettferdig og rettferdiggjøreren for den som tror på Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  i Guds tålmodighet, for å vise sin rettferdighet i den nåværende tid, slik at han kan være både rettferdig og den som rettferdiggjør den som har tro på Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å demonstrere, sier jeg, på dette tidspunkt sin rettferdighet: at han er rettferdig, og rettferdiggjør den som tror på Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  For å erklære, sier jeg, hans rettferdighet i denne tid – at han kan være rettferdig og den som rettferdiggjør den som tror på Jesus.

• gpt4.5-preview

  For på dette tidspunktet å vise sin rettferdighet, slik at han kan være rettferdig og rettferdiggjøre den som har tro på Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For på dette tidspunktet å vise sin rettferdighet, slik at han kan være rettferdig og rettferdiggjøre den som har tro på Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  i sin langmodighet, som en rettferdiggjørelse ved denne tiden, for å vise at han er rettferdig, og den som rettferdiggjør den som har tro på Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did this to demonstrate His righteousness at the present time, so as to be just and the one who justifies those who have faith in Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.3.26", "source": "ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ Θεοῦ· ⋄Πρὸς ἔνδειξιν, τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ: εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον, καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.", "text": "*en tē anochē tou Theou*; *Pros endeixin*, *tēs dikaiosynēs autou en tō nyn kairō*: *eis to einai auton dikaion*, *kai dikaiounta ton ek pisteōs Iēsou*.", "grammar": { "*en tē anochē*": "preposition + article + noun, dative, feminine, singular - in the forbearance", "*tou Theou*": "article + noun, genitive, masculine, singular - of God", "*Pros endeixin*": "preposition + noun, accusative, feminine, singular - toward demonstration", "*tēs dikaiosynēs*": "article + noun, genitive, feminine, singular - of the righteousness", "*autou*": "pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*en tō nyn kairō*": "preposition + article + adverb + noun, dative, masculine, singular - in the present time", "*eis to einai*": "preposition + article + verb, present active infinitive - to be/that he might be", "*auton*": "pronoun, accusative, masculine, singular - he/him", "*dikaion*": "adjective, accusative, masculine, singular - just/righteous", "*kai*": "conjunction - and", "*dikaiounta*": "participle, present active, accusative, masculine, singular - justifying", "*ton ek pisteōs*": "article + preposition + noun, genitive, feminine, singular - the one of faith", "*Iēsou*": "noun, genitive, masculine, singular - of Jesus" }, "variants": { "*anochē*": "forbearance/patience/tolerance", "*endeixin*": "demonstration/showing/proof/display", "*nyn kairō*": "present time/current time/now", "*dikaion*": "just/righteous/right", "*dikaiounta*": "justifying/declaring righteous/making right", "*ton ek pisteōs Iēsou*": "the one who has faith in Jesus/the one who belongs to the faith of Jesus" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For å vise sin rettferdighet nå i den tid som er, så han selv er rettferdig og rettferdiggjør den som har troen på Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  for at vise sin Retfærdighed paa den nærværende Tid, at han maa være retfærdig og gjøre den retfærdig, som er af Jesu Tro.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.

• KJV 1769 norsk

  For å erklære, sier jeg, på dette tidspunktet hans rettferdighet: at han kunne være rettferdig, og rettferdiggjøreren av den som tror på Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  to demonstrate at the present time His righteousness, that He might be just and the justifier of the one who has faith in Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å vise sin rettferdighet i den tid som nå er, så han selv kan være rettferdig og gjør den rettferdig som har troen på Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å vise sin rettferdighet i den nåværende tid, for å være rettferdig og gjøre ham rettferdig som har tro på Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å vise, sier jeg, hans rettferdighet i den nåværende tid: for at han selv skal være rettferdig og den som rettferdiggjør den som har tro på Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for å gjøre hans rettferdighet tydelig nå, så han selv kan være rettferdig, og gi rettferdighet til den som har tro på Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to shewe at this tyme ye rightewesnes yt is alowed of him yt he myght be couted iuste and a iustifiar of him which belevith on Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  that at this tyme he mighte shewe ye righteousnes which avayleth before him: yt he onely mighte be righteous, & the righteous maker of him which is of the faith on Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  Through the patience of God, to shewe at this time his righteousnesse, that hee might be iust, and a iustifier of him which is of the faith of Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  Which God dyd suffer, to shew at this tyme his righteousnes, that he might be iuste, & the iustifier of hym which beleueth on Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  To declare, [I say], at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  to demonstrate his righteousness at this present time; that he might himself be just, and the justifier of him who has faith in Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the shewing forth of His righteousness in the present time, for His being righteous, and declaring him righteous who `is' of the faith of Jesus.

• American Standard Version (1901)

  for the showing, [I say], of his righteousness at this present season: that he might himself be just, and the justifier of him that hath faith in Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  And to make clear his righteousness now, so that he might himself be upright, and give righteousness to him who has faith in Jesus.

• World English Bible (2000)

  to demonstrate his righteousness at this present time; that he might himself be just, and the justifier of him who has faith in Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  This was also to demonstrate his righteousness in the present time, so that he would be just and the justifier of the one who lives because of Jesus’ faithfulness.

Referenced Verses

• Apg 13:38-39 : 38 Vær oppmerksom på dette, brødre, at gjennom denne mannen blir dere kunngjort syndenes tilgivelse; 39 Og ved ham blir alle som tror, rettferdiggjort fra alle de tingene som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
• Rom 3:30 : 30 For det er én Gud som skal rettferdiggjøre omstendelsen ved tro, og uomskårne ved tro.
• Rom 4:5 : 5 Men til den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, blir hans tro regnet til rettferdighet.
• Rom 8:33 : 33 Hvem skal anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør.
• Gal 3:8-9 : 8 Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte på forhånd evangeliet for Abraham, idet den sa: «I deg skal alle folkeslag bli velsignet.» 9 Så de som er av tro, blir velsignet sammen med den troende Abraham. 10 For alle som er av lovens gjerninger, er under forbannelse; for det er skrevet: «Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt som står skrevet i lovens bok for å gjøre det.» 11 Men at ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er åpenbart; for «den rettferdige skal leve av tro.» 12 Og loven er ikke av tro; men den som gjør dem, skal leve i dem. 13 Kristus har løst oss fra lovens forbannelse, ved å bli en forbannelse for oss; for det er skrevet: «Forbannet er hver den som henger på et tre.» 14 For at Abrahams velsignelse skulle komme over hedningene ved Jesus Kristus, og at vi skulle motta lovnaden om Ånden ved tro.
• Åp 15:3 : 3 Og de synger Moses, Guds tjener, og Lammets sang, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du kongen over de hellige.