Verse 13

Overgi heller ikke deres lemmer som våpen for urettferdighet til synden; men overgi dere selv til Gud, som de som lever fra de døde, og deres lemmer som våpen for rettferdighet til Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke heller skal dere gi deres lemmer som våpen til urettferdighet; men gi dere selv til Gud, som om dere var døde, men lever, og gi deres lemmer som våpen til rettferdighet for Gud.

• Norsk King James

  Gi ikke deres lemmer som redskaper for urettferdighet til synd, men gi dere selv til Gud som de som er levende fra de døde, og deres lemmer som redskaper for rettferdighet til Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Still heller ikke deres kropp fram som redskap for synden til urettferdighet, men still dere selv fram for Gud som de som har blitt levende fra de døde, og still deres kropp fram for Gud som redskap for rettferdighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ikke la noen del av kroppen brukes til synd som redskap for urettferdighet, men overgi dere selv til Gud, som de som er levende fra de døde, og la kroppens deler være redskap for rettferdighet til Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Still heller ikke deres lemmer til rådighet for synden som våpen for urettferdighet, men still dere selv til rådighet for Gud, som de som lever fra de døde, og gi deres lemmer som våpen for rettferdighet for Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi heller ikke deres lemmer som redskaper for urettferdighet til synd, men gi dere selv til Gud som de som lever fra de døde, og deres lemmer som redskaper for rettferdighet til Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Overgi heller ikke deres lemmer som redskaper for urettferdighet til synden, men overgi dere selv til Gud, som de som lever fra de døde, og deres lemmer som redskaper for rettferdighet for Gud.

• gpt4.5-preview

  Og still heller ikke deres lemmer til rådighet for synden som våpen for urettferdigheten, men still dere selv til rådighet for Gud som levende etter å ha vært døde, og deres lemmer som rettferdighetens våpen for Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og still heller ikke deres lemmer til rådighet for synden som våpen for urettferdigheten, men still dere selv til rådighet for Gud som levende etter å ha vært døde, og deres lemmer som rettferdighetens våpen for Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og still heller ikke deres lemmer fram som urettferdighets våpen for synden, men still dere heller fram for Gud som de som fra de døde er blitt levende, og deres lemmer som rettferdighetens våpen for Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not present the parts of your body as instruments of unrighteousness to sin, but present yourselves to God as those alive from the dead, and the parts of your body as instruments of righteousness to God.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.6.13", "source": "Μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ: ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ, ὡς ἐκ νεκρῶν ζῶντας, καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ Θεῷ.", "text": "*Mēde paristanete ta melē hymōn hopla adikias tē hamartia*: *alla parastēsate heautous tō Theō*, *hōs ek nekrōn zōntas*, *kai ta melē hymōn hopla dikaiosynēs tō Theō*.", "grammar": { "*Mēde*": "negative conjunction - and not/neither/nor", "*paristanete*": "present active imperative, 2nd person plural - present/offer", "*ta melē*": "accusative, neuter, plural - the members/parts", "*hymōn*": "personal pronoun, genitive, 2nd person plural - your", "*hopla*": "accusative, neuter, plural - instruments/weapons/tools", "*adikias*": "genitive, feminine, singular - of unrighteousness", "*tē hamartia*": "dative, feminine, singular - to sin", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*parastēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - present/offer", "*heautous*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, plural - yourselves", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*hōs*": "comparative particle - as", "*ek nekrōn*": "prepositional phrase, genitive, masculine, plural - from the dead", "*zōntas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - living", "*kai*": "conjunction - and", "*hopla dikaiosynēs*": "instruments of righteousness" }, "variants": { "*paristanete*": "present/offer/put at disposal", "*melē*": "members/parts/limbs", "*hopla*": "instruments/weapons/tools", "*adikias*": "unrighteousness/injustice/wrongdoing", "*hamartia*": "sin/error/missing the mark", "*parastēsate*": "present/offer/yield", "*Theō*": "God/deity", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*zōntas*": "living/alive", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/righteousness that comes from God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og still heller ikke deres kroppsdeler til rådighet for synden som våpen for urettferdighet, men still dere selv til rådighet for Gud, som de som har blitt levende fra de døde, og kroppens deler som våpen for rettferdighet for Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fremstiller ei heller eders Lemmer for Synden til Uretfærdigheds Redskab; men fremstiller eder selv for Gud, som de, der fra Døde ere blevne Levende, og (fremstiller) for Gud eders Lemmer til Retfærdigheds Redskab;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive fm the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.

• KJV 1769 norsk

  Gi heller ikke deres lemmer som redskaper for urettferdighet til synd, men gi dere selv til Gud, som de som er blitt levende fra de døde, og deres lemmer som redskaper for rettferdighet til Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And do not yield your members as instruments of unrighteousness to sin, but yield yourselves to God as those who are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Still heller ikke deres lemmer fram som våpen for urettferdighet for synden, men still dere selv fram for Gud, som de som lever fra de døde, og deres lemmer som redskaper for rettferdighet for Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi heller ikke deres lemmer til synden som redskaper for urettferdighet, men gi dere selv til Gud, som levende fra de døde, og lemmer til Gud som redskaper for rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og still heller ikke lemmene deres til rådighet for synden som redskaper for urettferdighet, men still dere selv til rådighet for Gud, som mennesker levende fra de døde, og lemmene deres som redskaper for rettferdighet for Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og still ikke kroppene deres til rådighet for synden som redskaper for urettferdighet, men still dere selv til tjeneste for Gud som de som er levende fra de døde, og kroppene deres som redskaper for rettferdighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nether geve ye youre members as instrumentes of vnrightewesnes vnto synne: but geve youre selves vnto God as they that are alive from deeth. And geve youre membres as iustrumetes of rightewesnes vnto God.

• Coverdale Bible (1535)

  ether geue ye ouer youre membres vnto synne to be wapens of vnrighteousnes, but geue ouer youre selues vnto God, as they that off deed are become lyuynge, and youre membres vnto God to be wapes off righteousnes.

• Geneva Bible (1560)

  Neither giue ye your members, as weapons of vnrighteousnes vnto sinne: but giue your selues vnto God, as they that are aliue from the dead, and giue your members as weapons of righteousnesse vnto God.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither geue ye your members as instrumentes of vnryghteousnesse vnto sinne: but geue your selues vnto God, as they that are alyue from the dead, and your members as instrumentes of ryghteousnesse vnto God.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither yield ye your members [as] instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members [as] instruments of righteousness unto God.

• Webster's Bible (1833)

  Neither present your members to sin as instruments of unrighteousness, but present yourselves to God, as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  neither present ye your members instruments of unrighteousness to the sin, but present yourselves to God as living out of the dead, and your members instruments of righteousness to God;

• American Standard Version (1901)

  neither present your members unto sin [as] instruments of unrighteousness; but present yourselves unto God, as alive from the dead, and your members [as] instruments of righteousness unto God.

• Bible in Basic English (1941)

  And do not give your bodies to sin as the instruments of wrongdoing, but give yourselves to God, as those who are living from the dead, and your bodies as instruments of righteousness to God.

• World English Bible (2000)

  Neither present your members to sin as instruments of unrighteousness, but present yourselves to God, as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.

• NET Bible® (New English Translation)

  and do not present your members to sin as instruments to be used for unrighteousness, but present yourselves to God as those who are alive from the dead and your members to God as instruments to be used for righteousness.

Referenced Verses

• Rom 7:5 : 5 For da vi var i kjødet, virket synder som stammer fra loven i våre lemmer for å bære frukt til døden.
• Rom 12:1 : 1 Jeg beseirer dere derfor, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere skal bringe kroppene deres som en levende og hellig offergave, akseptabel for Gud, som er deres rimelige tjeneste.
• Kol 3:5 : 5 Drep derfor deres lemmer som er på jorden; utukt, urenhet, lidenskap, ondsinnet begjær, og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
• Jak 3:5-6 : 5 Slik er også tungen et lite lem, men skryter av store ting. Se, hvor stor en skog kan en liten ild tenne! 6 Og tungen er en ild, en verden av urett; slik er tungen blant våre lemmer, at den gjør hele kroppen uren, og setter fyr på naturens gang; og den er tent av helvete.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder i sin egen kropp på treet, slik at vi, døde for synder, kan leve for rettferdighet; ved hvis sår er dere blitt helbredet.
• Rom 6:16 : 16 Vet dere ikke at den som dere overgir dere til som tjenere for å adlyde, er hans tjenere dere er; enten for synd til død, eller for lydighet til rettferdighet?
• Rom 6:19 : 19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjødets skrøpelighet; for like som dere en gang overga deres lemmer som tjenere for urenhet og lovløshet til lovløshet, slik skal nå overgi deres lemmer som tjenere for rettferdighet til helliggjørelse.
• Ef 2:5 : 5 Selv da vi var døde i synder, gjorde han oss levende sammen med Kristus; ved nåde er dere frelst.
• 1 Pet 4:2 : 2 Han skal ikke lenger leve sin gjenværende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.
• Rom 6:11 : 11 Slik skal også dere regne dere selv for døde for synden, men levende for Gud, gjennom Jesus Kristus vår Herre.
• 2 Pet 2:13-15 : 13 Og de skal motta belønningen for sin urettferdighet, da de anser det for en glede å være utsvevende om dagen. De er flekker og skjolder, som nyter seg selv i sine egne forførelser mens de fester med dere; 14 De har øyne fulle av hor, og kan ikke slutte med synd; de forleder ustøe sjeler: de har et hjerte trent i grådighet; forbannede barn; 15 Som har forlatt den rette vei, og har gått vill, idet de følger veien til Bileam, sønn av Bosor, som elsket lønnen for urett;
• 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder, og rense oss fra all urett.
• Jak 4:1 : 1 Hvor kommer kriger og stridigheter blant dere fra? Kommer de ikke fra deres lyster som kriger i medlemmene deres?
• 2 Tess 2:12 : 12 for at de alle skal bli dømt, som ikke trodde sannheten, men hadde velbehag i urettferdigheten.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han, 'Våkne, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.'
• Fil 1:20 : 20 I henhold til min ivrige forventning og mitt håp, at jeg i ingenting skal bli skamfull, men at med all frimodighet, som alltid, så også nå skal Kristus bli storgjort i min kropp, enten ved liv, eller ved død.
• Kol 2:13 : 13 Og dere, som var døde i deres synder og i deres kjøds uvørne, har han gjort levende sammen med ham, idet han har tilgitt dere alle deres overtredelser;
• 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken horebukkere, eller avgudsdyrkere, eller utro, eller myke, eller de som misbruker seg selv med menn,
• 1 Kor 6:15 : 15 Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en horets lem? Aldeles ikke.
• 1 Kor 6:20 : 20 For dere er kjøpt for en pris: Ær derfor Gud i deres kropp og i deres ånd, som tilhører Gud.
• 2 Kor 5:15 : 15 Og han døde for alle, slik at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.
• 2 Kor 8:5 : 5 Og dette gjorde de, ikke slik som vi hadde håpet, men de gav først seg selv til Herren, og deretter til oss etter Guds vilje.
• 2 Kor 10:4 : 4 For våre våpen i kampen er ikke kjødelige, men mektige gjennom Gud til å rive ned festninger;
• Rom 7:23 : 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn, og tar meg til fange under syndens lov som er i mine lemmer.
• Luk 15:24 : 24 For denne min sønn var død, og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet.' Og de begynte å være glade.
• Luk 15:32 : 32 Det var rett at vi skulle glede oss og være glade; for denne din bror var død og er blitt levende; han var tapt og er funnet.'
• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som hører mine ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og skal ikke komme til dom; men har gått fra død til liv.
• Rom 1:29 : 29 Fyllt med all urettferdighet, utukt, ondskap, grådighet, vondskap; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, ondskap; hvisker,
• Rom 2:8-9 : 8 Men til dem som er stridbare og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdighet, vrede og harme, 9 trengsel og angst, over hver sjel av menneske som gjør det onde, av jøde først, og også av greker;