Verse 2

I håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før verden ble grunnlagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  I håp om det evige liv, som Gud, den alltid troverdige, lovet før tidens begynnelse;

• Norsk King James

  I håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før verdens skapelse;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  i håp om evig liv, som Gud, som ikke lyver, har lovet fra evige tider,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  i håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovte før evige tider,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  i håp om evig liv, som den sannferdige Gud lovet før tidene begynte,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  i håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovte før verdens begynnelse;

• o3-mini KJV Norsk

  I håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før verden ble til.

• gpt4.5-preview

  i håp om evig liv, som Gud, han som ikke kan lyve, lovet før tidenes begynnelse,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  i håp om evig liv, som Gud, han som ikke kan lyve, lovet før tidenes begynnelse,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I håp om evig liv, som den sannferdige Gud lovet før tidens begynnelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the hope of eternal life, which the God who does not lie promised before the beginning of time.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.1.2", "source": "Ἐπʼ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς Θεὸς, πρὸ χρόνων αἰωνίων·", "text": "Upon *elpidi zōēs aiōniou*, which *epēngeilato* the *apseudēs Theos*, before *chronōn aiōniōn*", "grammar": { "*Ep'*": "preposition + dative (elided form) - upon/on the basis of", "*elpidi*": "dative, feminine, singular - hope", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*aiōniou*": "genitive, feminine, singular - eternal/everlasting", "*hēn*": "accusative, feminine, singular, relative pronoun - which", "*epēngeilato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - promised", "*ho*": "nominative, masculine, singular article - the", "*apseudēs*": "nominative, masculine, singular - not lying/truthful", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*chronōn*": "genitive, masculine, plural - of times", "*aiōniōn*": "genitive, masculine, plural - eternal/of ages" }, "variants": { "*elpidi*": "hope/expectation", "*zōēs*": "life/existence", "*aiōniou*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*epēngeilato*": "promised/announced/declared", "*apseudēs*": "not lying/truthful/cannot lie", "*chronōn aiōniōn*": "eternal times/ages past/times of ages" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  i håpet om evig liv, som den sannferdige Gud lovet før tidens begynnelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  i Haab om det evige Liv, hvilket Gud, som ikke lyver, havde lovet fra evige Tider,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

• KJV 1769 norsk

  I håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før verdens tid begynte;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before time began;

• Norsk oversettelse av Webster

  i håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før tidens begynnelse;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovte før tidens begynnelse,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i håp om evig liv, som Gud, han som ikke kan lyve, lovet før tidene begynte;

• Norsk oversettelse av BBE

  I håpet om evig liv, som ble gitt løfte om før evige tider, av Guds ord som alltid er sant;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  vpon the hope of eternall lyfe which lyfe God that cannot lye hath promised before the worlde begane:

• Coverdale Bible (1535)

  vpon the hope of eternall life: which God that can not lye hath promysed before the tymes of the worlde:

• Geneva Bible (1560)

  Vnto the hope of eternall life, which God that cannot lie, hath promised before the world began:

• Bishops' Bible (1568)

  In the hope of eternall lyfe, which God that can not lye, promised before the worlde began:

• Authorized King James Version (1611)

  In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

• Webster's Bible (1833)

  in hope of eternal life, which God, who can't lie, promised before eternal times;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  upon hope of life age-during, which God, who doth not lie, did promise before times of ages,

• American Standard Version (1901)

  in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;

• Bible in Basic English (1941)

  In the hope of eternal life, which was made certain before eternal time, by the word of God who is ever true;

• World English Bible (2000)

  in hope of eternal life, which God, who can't lie, promised before time began;

• NET Bible® (New English Translation)

  in hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before time began.

Referenced Verses

• 2 Tim 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, i henhold til løftet om liv som er i Kristus Jesus,
• 2 Tim 1:9 : 9 Som har frelst oss og kalt oss med en hellig kall, ikke i henhold til våre gjerninger, men etter sitt eget formål og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før verden begynte,
• Tit 3:7 : 7 slik at vi, rettferdiggjort av hans nåde, skulle bli arvinger i henhold til håpet om evig liv.
• Tit 2:13 : 13 og ser frem til den salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser Jesus Kristus;
• Jud 1:21 : 21 hold dere i Guds kjærlighet, og vent på vårt Herre Jesus Kristi miskunn til evig liv.
• 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er det løftet som han har lovet oss, nemlig det evige liv.
• 1 Joh 5:11-13 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Disse ting har jeg skrevet til dere som tror på navnet til Guds Sønn; for at dere skal vite at dere har evig liv, og at dere skal tro på navnet til Guds Sønn.
• Hebr 6:17-18 : 17 I dette vil Gud, som vil vise sine arvinger til løftet en uforanderlig råd, bekreftet det med en ed: 18 for at vi, ved to uforanderlige ting, da det var umulig for Gud å lyve, kan ha en sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe det håp som er lagt fram for oss:
• 1 Pet 1:3-4 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sitt store barmhjertighet har gitt oss nytt liv til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en arv som er uforgjengelig, uten flekk, og som ikke visner bort, bevart i himmelen for dere,
• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor utholder jeg alle ting for de utvalgte, slik at også de kan oppnå frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.
• 2 Tim 2:13 : 13 Hvis vi er utro, forblir han trofast; han kan ikke fornekte seg selv.
• 2 Tim 2:15 : 15 Legg alt ditt engasjement i å vise deg selv godkjent for Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, rettmessig delende ordet om sannheten.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er sann; og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.
• 1 Joh 3:2-3 : 2 Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli like ham, for vi skal se ham som han er. 3 Og enhver som har dette håpet i seg, renser seg selv, slik han er ren.
• Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, hvis navn ikke er skrevet i livets bok, Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll.
• Åp 17:8 : 8 Beistet som du så var, og ikke er, og skal stige opp av avgrunnen og gå til fortapelse; og de som bor på jorden skal undre seg, hvis navn ikke var skrevet i livets bok fra verdens fundament, når de ser beistet som var, og ikke er, og likevel er.
• Tit 2:7 : 7 I alt skal du vise deg selv som et mønster på gode gjerninger; i lære, vis renhet, alvor, oppriktighet,
• 1 Pet 1:20-23 : 20 han som virkelig var utvalgt før verdens grunnvoll ble lagt, men i de siste tider ble han åpenbart for dere, 21 som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham ære; slik at deres tro og håp kunne være i Gud. 22 Idet dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig søskenkjærlighet, se til at dere elsker hverandre av et rent hjerte inderlig: 23 dere er blitt født på ny, ikke av forgjengelig såkorn, men av uforgjengelig, ved Guds levende og blivende ord.
• Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll.
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• Mark 10:17 : 17 Og da han gikk ut på veien, kom en som sprang bort til ham, falt på kne foran ham og spurte: Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?
• Mark 10:30 : 30 men han skal få hundrefold nå i denne tiden, hus, brødre, søstre, mødre, barn og marker, med forfølgelse; og i den kommende verden evig liv.
• Joh 3:15-16 : 15 For at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 16 For slik elsket Gud verden at han gav sin enbårne Sønn, at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Joh 5:39 : 39 Gransk skriftene; for i dem mener dere at dere har evig liv, og det er de som vitner om meg.
• Joh 6:54 : 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.
• Joh 6:68 : 68 Simon Peter svarte ham: "Herre, til hvem skal vi gå? Du har ord som gir evig liv."
• Joh 10:28 : 28 Og jeg gir dem evig liv; og de skal aldri gå fortapt, og ingen kan rive dem ut av min hånd.
• Joh 17:2 : 2 Som du har gitt ham makt over alt kjød, for at han skal gi evig liv til alle dem som du har gitt ham.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de også, som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er; for at de kan se min herlighet, som du har gitt meg; for du har elsket meg før verdens grunnvoll la.
• Apg 15:18 : 18 For Gud kjenner alle sine gjerninger fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Rom 1:2 : 2 Som han hadde lovt på forhånd ved sine profeter i de hellige skrifter,
• Rom 2:7 : 7 til dem som med utholdende gjerninger i det gode søker etter ære, ære og udødelighet, evig liv;
• Rom 5:2 : 2 Ved ham har vi også adgang til denne nåden vi står i, og vi gleder oss i håp om Guds herlighet.
• Rom 5:4 : 4 og utholdenhet gir erfaring; og erfaring gir håp.
• Rom 5:21 : 21 Slik som synden har regjerte til døden, skal også nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er død; men Guds gave er evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 16:25 : 25 Nå er han som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium, og forkynnelsen av Jesus Kristus, etter åpenbaringen av mysteriet som har vært skjult siden verdens grunnvoll ble lagt,
• Kol 1:27 : 27 for hvem Gud ville gjøre kjent hva rikdommen av dette mysteriets herlighet blant hedningene er; som er Kristus i dere, håpet om herligheten;
• 1 Tess 2:15 : 15 Som drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; og de gleder ikke Gud, og er imot alle mennesker.
• 1 Tess 5:8 : 8 Men la oss, som hører dagen til, være edru, iført brystplate av tro og kjærlighet, og som hjelm, håpet om frelse.
• 1 Tim 6:12 : 12 Kjemp den gode kamp av tro, grip tak i det evige liv, til hvilket du også er kalt, og har bekjent en god bekjennelse foran mange vitner.
• 1 Tim 6:19 : 19 Som samler for seg selv en god grunnvoll mot den kommende tid, så de kan gripe tak i det evige liv.