Verse 10

Ross i hans hellige navn! La hjertene glede seg hos dem som søker Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gled dere i hans hellige navn; la alle som søker Herren, fryde seg i hjertet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Pris hans hellige navn! La dem fryde seg som søker Herren!

• Norsk King James

  Gi Herren ære; la hjertene til dem som søker Herren, glede seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ros dere av hans hellige navn; gled dere i hjertet, dere som søker Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ros deg av hans hellige navn, la hjertet glede seg for dem som søker Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ros dere i hans hellige navn; la deres hjerter glede seg som søker Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Prist hans hellige navn, og la hjertene til dem som søker Herren fryde seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ros dere i hans hellige navn; la deres hjerter glede seg som søker Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rop av glede over hans hellige navn! La hjertene til dem som søker Herren, glede seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.10", "source": "הִֽתְהֽ͏ַלְלוּ֙ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֔וֹ יִשְׂמַ֕ח לֵ֖ב מְבַקְשֵׁ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*hālal* [Glory] in *šēm* [name] of his *qōdeš* [holiness], let *śāmaḥ* [rejoice] *lēb* [heart] of *bāqaš* [seekers] of *YHWH* [the LORD].", "grammar": { "*hālal*": "hithpael imperative masculine plural - glory!/boast!/praise!", "*šēm*": "construct state - name of", "*qōdeš*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his holiness/sanctity", "*śāmaḥ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let rejoice", "*lēb*": "construct state - heart of", "*bāqaš*": "piel participle masculine plural construct - seekers of", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in" }, "variants": { "*hālal*": "praise/glorify/boast", "*šēm*": "name/reputation/character", "*qōdeš*": "holiness/sanctity/sacredness", "*śāmaḥ*": "rejoice/be glad", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*bāqaš*": "seek/search for/require" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lovpris hans hellige navn. La hjertet glede seg hos dem som søker Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Roser eder af hans hellige Navn; deres Hjerte skal glædes, som søge Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Lovpris hans hellige navn; gled dere i hjertet, dere som søker Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Glory in his holy name; let the heart of those who seek the LORD rejoice.

• King James Version 1611 (Original)

  Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ros dere av hans hellige navn; La hjertet glede seg hos dem som leter etter Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skriv dere pris i hans hellige navn, de som søker Jehova skal glede seg i hjertet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ha ære i hans hellige navn; la hjertene til dem som søker Herren, være glade.

• Coverdale Bible (1535)

  Geue his holy name a good reporte: let ye hert of them reioyce, that seke the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Reioyce in his holy Name: let the hearts of them that seeke the Lord reioyce.

• Bishops' Bible (1568)

  Glory ye in his holy name: let the heart of them reioyce that do seeke God.

• Authorized King James Version (1611)

  Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Glory you in his holy name; Let the heart of them rejoice who seek Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Boast yourselves in His holy name, Rejoice doth the heart of those seeking Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Glory ye in his holy name; Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Have glory in his holy name; let the hearts of those who are searching after the Lord be glad.

• World English Bible (2000)

  Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.

• NET Bible® (New English Translation)

  Boast about his holy name! Let the hearts of those who seek the LORD rejoice!

Referenced Verses

• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og med et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker og hensikter. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han kaste deg bort for alltid.
• Sal 34:2 : 2 Min sjel skal rose seg av Herren, De ydmyke skal høre det og glede seg.
• Ordsp 8:17 : 17 Jeg elsker dem som elsker meg; og de som søker meg flittig, skal finne meg.
• Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i det skjulte, ikke på et mørkt sted i landet, jeg sa ikke til Jakobs ætt: Søk meg forgjeves. Jeg er Herren som taler rettferdighet, som forkynner sannferdige ord.
• Jes 45:25 : 25 Hos Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort, og de skal være stolte.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han kan finnes, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, så skal han få barmhjertighet, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Jer 9:23-24 : 23 Så sier Herren: Den vise mann skal ikke rose seg av sin visdom, heller ikke den sterke mannen av sin styrke, og den rike mannen av sine rikdommer; 24 men den som roser seg, la ham rose seg av dette: at han har innsikt og kjenner meg, at jeg er Herren som viser kjærlighet, rettferdighet og rett på jorden; for i dette har jeg glede, sier Herren.
• Jer 29:13 : 13 Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
• Matt 7:7-8 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere. 8 For hver den som ber, får; den som leter, finner; og den som banker på, skal det bli åpnet for.
• 1 Kor 1:30-31 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsningsg, 31 for at, som skrevet står: Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.