Verse 3
og alle spiste den samme åndelige maten;
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de spiste alle den samme åndelige maten;
NT, oversatt fra gresk
Og alle spiste den samme åndelige maten.
Norsk King James
Og de spiste alle den samme åndelige maten;
Modernisert Norsk Bibel 1866
og de spiste alle den samme åndelige maten.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og alle spiste samme åndelige mat.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og alle spiste den samme åndelige maten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og alle spiste den samme åndelige maten;
o3-mini KJV Norsk
Og alle spiste den samme åndelige maten.
gpt4.5-preview
Og alle spiste den samme åndelige maten,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og alle spiste den samme åndelige maten,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og alle spiste den samme åndelige maten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They all ate the same spiritual food.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.10.3", "source": "Καὶ πάντες τὸ αὐτὸ βρῶμα πνευματικὸν ἔφαγον·", "text": "And all the same *brōma* *pneumatikon* *ephagon*", "grammar": { "*brōma*": "accusative, neuter, singular - food/meat", "*pneumatikon*": "accusative, neuter, singular - spiritual", "*ephagon*": "aorist indicative, 3rd person plural - they ate" }, "variants": { "*brōma*": "food/meat/nourishment", "*pneumatikon*": "spiritual/of the spirit/supernatural" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Alle spiste den samme åndelige maten.
Original Norsk Bibel 1866
og de aade alle den samme aandelige Mad,
King James Version 1769 (Standard Version)
And did all eat the same spiritual meat;
KJV 1769 norsk
De spiste alle den samme åndelige maten.
KJV1611 - Moderne engelsk
And all ate the same spiritual food;
King James Version 1611 (Original)
And did all eat the same spiritual meat;
Norsk oversettelse av Webster
og alle spiste den samme åndelige mat;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De spiste alle den samme åndelige maten.
Norsk oversettelse av BBE
Og alle spiste den samme hellige maten.
Tyndale Bible (1526/1534)
and dyd all eate of one spirituall meate
Coverdale Bible (1535)
and dyd all eate of one spirituall meate,
Geneva Bible (1560)
And did all eat the same spiritual meat,
Bishops' Bible (1568)
And dyd all eate of one spirituall meate.
Authorized King James Version (1611)
And did all eat the same spiritual meat;
Webster's Bible (1833)
and all ate the same spiritual food;
Young's Literal Translation (1862/1898)
and all the same spiritual food did eat,
American Standard Version (1901)
and did all eat the same spiritual food;
Bible in Basic English (1941)
And they all took the same holy food;
World English Bible (2000)
and all ate the same spiritual food;
NET Bible® (New English Translation)
and all ate the same spiritual food,
Referenced Verses
- 5 Mos 8:3 : 3 Han ydmyket deg og lot deg sulte, og han mettet deg med manna, som du ikke kjente og som dine fedre ikke kjente, for å la deg forstå at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.
- Neh 9:15 : 15 Du ga dem brød fra himmelen når de var sultne, og vann fra klippen når de var tørste, og sa at de skulle dra inn og ta landet som du hadde sverget å gi dem.
- Neh 9:20 : 20 Du ga dem også din gode ånd til å lære dem, og du holdt ikke mannat unna munnen deres, og du ga dem vann for deres tørst.
- 2 Mos 16:35 : 35 Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land, de spiste manna til de kom til kanten av Kanaans land.
- 2 Mos 16:4 : 4 Da sa Herren til Moses: «Se, jeg skal la brød regne fra himmelen for dere. Folket skal gå ut og samle dagens porsjon hver dag, for at jeg skal prøve dem, om de vil følge min lov eller ikke.»
- 2 Mos 16:15 : 15 Da Israels barn så det, sa de til hverandre: «Hva er dette?» For de visste ikke hva det var. Moses sa til dem: «Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.»
- Sal 105:40 : 40 De ba, og han brakte vaktler, Og mettet dem med himmelbrød.
- Joh 6:22-58 : 22 Neste dag så folkemengden som sto på den andre siden av sjøen at det bare hadde vært én båt der, og at Jesus ikke hadde gått om bord med disiplene, men at disiplene hadde dratt alene. 23 Men det kom båter fra Tiberias nær stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde gitt takk. 24 Da folkemengden så at Jesus ikke var der, heller ikke disiplene hans, gikk de også i båtene og dro til Kapernaum for å finne Jesus. 25 Da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: Rabbi, når kom du hit? 26 Jesus svarte dem og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere søker meg, ikke fordi dere så tegn, men fordi dere spiste brødet og ble mette. 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen stadfestet. 28 De sa derfor til ham: Hva skal vi gjøre for å gjøre Guds gjerninger? 29 Jesus svarte: Dette er Guds gjerning, at dere tror på den han har sendt. 30 De sa til ham: Hvilket tegn gjør du, så vi kan se det og tro deg? Hvilken gjerning gjør du? 31 Våre fedre spiste manna i ørkenen; som det er skrevet: Han ga dem brød fra himmelen å spise. 32 Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det var ikke Moses som ga dere brødet fra himmelen, men min Far gir dere det sanne brødet fra himmelen. 33 For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir verden liv. 34 De sa da til ham: Herre, gi oss alltid dette brødet. 35 Jesus sa til dem: Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal ikke hungre, og den som tror på meg skal aldri tørste. 36 Men jeg har sagt dere: Dere har sett meg, og likevel tror dere ikke. 37 Alle dem som Faderen gir meg, kommer til meg, og den som kommer til meg skal jeg aldri vise bort. 38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg. 39 Og dette er hans vilje, at jeg ikke skal miste noen av dem han har gitt meg, men at jeg skal oppreise dem på den siste dag. 40 For dette er min Fars vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag. 41 Jødene knurret over at han sa: Jeg er brødet som er kommet ned fra himmelen. 42 Og de sa: Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, som vi kjenner far og mor til? Hvordan kan han si: Jeg er kommet ned fra himmelen? 43 Jesus svarte dem: Knurr ikke blant dere selv. 44 Ingen kan komme til meg uten at Faderen som har sendt meg, drar ham, og jeg skal oppreise ham på den siste dag. 45 Det står skrevet i profetene: De skal alle bli lært av Gud. Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg. 46 Ikke at noen har sett Faderen, unntatt han som er fra Gud; han har sett Faderen. 47 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror, har evig liv. 48 Jeg er livets brød. 49 Deres fedre spiste manna i ørkenen, og de døde. 50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, så en kan spise av det og ikke dø. 51 Jeg er det levende brødet som er kommet ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve evig. Ja, det brødet jeg vil gi, er mitt kjøtt, til verdens liv. 52 Jødene kranglet med hverandre og sa: Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise? 53 Jesus sa derfor til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg vil oppreise ham på den siste dag. 55 For mitt kjøtt er sann mat, og mitt blod er sann drikke. 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham. 57 Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal den som spiser meg også leve ved meg. 58 Dette er brødet som er kommet ned fra himmelen; ikke som fedrene spiste og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve evig.
- Sal 78:23-25 : 23 Likevel bød han skyene over og åpnet himmelens dører; 24 han lot manna regne over dem for å spise, og ga dem korn fra himmelen. 25 Mennesket åt englers brød; han sendte dem rikelig med mat.