Verse 6

Det er forskjellige kraftige virkninger, men Gud er den samme, han som virker alt i alle.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det er forskjellige virkninger, men den samme Gud som virker alt i alle.

• NT, oversatt fra gresk

  Det finnes forskjellige virksomheter, men den samme Gud, som virker alt i alle.

• Norsk King James

  Og det er ulike former for virksomhet, men det er den samme Gud som virker alt i alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det er forskjell på kraftige gjerninger, men Gud er den samme, han som virksomt virker alt i alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det er forskjellige virksomheter, men det er den samme Gud som virker alt i alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er ulike virkninger, men det er den samme Gud som virker alt i alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det er ulike virkninger, men det er den samme Gud som gjør alt i alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes ulike virkemåter, men det er den samme Gud som virker i alt.

• gpt4.5-preview

  Og det er forskjellige virkninger, men det er den samme Gud som virker alt i alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det er forskjellige virkninger, men det er den samme Gud som virker alt i alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er forskjellige slags kraftfulle gjerninger, men det er den samme Gud som virker alt i alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There are different kinds of workings, but the same God works all of them in all people.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.6", "source": "Καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτὸς ἐστιν Θεός ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.", "text": "And *diaireseis* of *energēmatōn* *eisin*, the *de* same *estin* *Theos* the *energōn* *ta panta* in *pasin*.", "grammar": { "*diaireseis*": "nominative, feminine, plural - diversities/differences/varieties", "*energēmatōn*": "genitive, neuter, plural - of operations/workings/activities", "*eisin*": "present, indicative, active, 3rd person, plural - they are", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - is", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*energōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - working/energizing", "*ta panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*pasin*": "dative, masculine, plural - in all" }, "variants": { "*diaireseis*": "diversities/differences/varieties/distributions", "*energēmatōn*": "operations/workings/activities/effects", "*energōn*": "working/energizing/producing/operating", "*pasin*": "in all [people]/in all [situations]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det er forskjellige kraftige virkninger, men det er den samme Gud som virker alt i alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  og der er Forskjel paa kraftige Gjerninger, men Gud er den samme, som kraftigen virker Alt i Alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

• KJV 1769 norsk

  Og det finnes forskjellige virksomheter, men det er den samme Gud som virker alt i alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there are different operations, but it is the same God who works all in all.

• King James Version 1611 (Original)

  And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er ulike slags virkninger, men den samme Gud, som virker alt i alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ulike kraftige virkninger, men det er den samme Gud som virker alt i alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det er forskjellige virkninger, men den samme Gud, som virker alt i alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther are divers maners of operacions and yet but one God which worketh all thinges that are wrought in all creatures.

• Coverdale Bible (1535)

  and there are dyuerse operacions yet is there but one God, which worketh all in all.

• Geneva Bible (1560)

  And there are diuersities of operations, but God is the same which worketh all in all.

• Bishops' Bible (1568)

  And there are diuers maners of operations, but God is one, which worketh all in all.

• Authorized King James Version (1611)

  And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

• Webster's Bible (1833)

  There are various kinds of workings, but the same God, who works all things in all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there are diversities of workings, and it is the same God -- who is working the all in all.

• American Standard Version (1901)

  And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all.

• Bible in Basic English (1941)

  And there are different operations, but the same God, who is working all things in all.

• World English Bible (2000)

  There are various kinds of workings, but the same God, who works all things in all.

• NET Bible® (New English Translation)

  And there are different results, but the same God who produces all of them in everyone.

Referenced Verses

• 1 Kor 15:28 : 28 Og når alle ting er blitt underlagt ham, skal også Sønnen selv bli underlagt ham som la alle ting under ham, at Gud skal være alt i alle.
• Kol 3:11 : 11 Her er det ikke greker eller jøde, omskjæring eller forhud, barbar, skytisk, trell eller fri; men Kristus er alt og i alle.
• Hebr 13:21 : 21 må han gjøre dere fullkomne i enhver god gjerning til å utføre hans vilje, idet han virker i oss det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus; ham være æren i evighetens evigheter. Amen.
• Ef 1:19-23 : 19 og hvor overveldende stor hans kraft er for oss som tror, ifølge virkningen av hans veldige styrke. 20 Han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen, 21 høyt over all makt, autoritet, kraft og herredømme, og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende. 22 Alle ting har han lagt under hans føtter, og han har gjort ham til hodet over alle ting for menigheten, 23 som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
• Ef 4:6 : 6 én Gud og alles Far, han som er over alle og gjennom alle og i alle.
• Fil 2:13 : 13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke for hans gode vilje.
• Kol 1:29 : 29 for dette arbeider jeg også, stridende etter hans virksomhet, som virker mektig i meg.
• Job 33:29 : 29 Se, alt dette gjør Gud, to ganger, ja tre ganger med et menneske,
• Joh 5:17 : 17 Men Jesus svarte dem: "Min Far arbeider inntil nå, også jeg arbeider."
• 1 Kor 3:7 : 7 Så er verken den som planter eller den som vanner noe, men Gud som gir vekst.
• 1 Kor 12:11 : 11 Alt dette er det den ene og samme Ånd som virker, og han deler ut til hver enkelt slik han vil.