Verse 4

Akab gikk inn i sitt hus, trist og misfornøyd på grunn av ordet Naboth fra Jisre’el hadde sagt til ham, for han hadde sagt: Jeg vil ikke gi deg mine fedres arv. Han la seg på sengen, vendte ansiktet bort og ville ikke spise.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da gikk Akab hjem, bitter og sint over det Nabot fra Jisre'el hadde sagt til ham: 'Jeg vil ikke gi deg arven etter mine fedre.' Han la seg ned på sengen sin, snudde ansiktet til veggen, og nektet å spise.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Akab gikk hjem forbitret og sint over det ordet Naboth fra Jisre'el hadde sagt til ham: «Jeg vil ikke gi deg arven etter mine fedre.» Han la seg ned på sengen, vendte ansiktet bort og ville ikke spise noe.

• Norsk King James

  Akab kom hjem bedrøvet og bitter over hva Nabot, jezreelitten, hadde sagt; han sa: Jeg vil ikke gi deg min fars arv. Han la seg på sengen, snudde ansiktet bort, og ville ikke spise noe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akab gikk hjem, misfornøyd og sint på grunn av svaret Naboth fra Jisreel hadde gitt ham da han sa: «Jeg vil ikke gi deg min familiearv.» Så la han seg på sengen, snudde ansiktet bort og ville ikke spise noe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akab gikk da hjem, dypt opprørt og sint på grunn av det Nabot fra Jisre'el hadde sagt til ham: "Jeg vil ikke gi deg mine fedres arv." Han la seg ned på sengen sin, vendte ansiktet bort og nektet å spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da gikk Akab hjem, full av sinne og misnøye på grunn av det Naboth fra Jisre’el hadde sagt til ham, fordi han hadde sagt: Jeg vil ikke gi deg mine fedres arv. Akab la seg på sengen, vendte ansiktet bort og ville ikke spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Ahab gikk inn i sitt hus, var han tungt bedrøvet og misfornøyd over Naboths ord, for han hadde sagt: «Jeg vil ikke gi deg min fars arv.» Han la seg ned på sengen, vendte bort ansiktet og ville ikke spise noe brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gikk Akab hjem, full av sinne og misnøye på grunn av det Naboth fra Jisre’el hadde sagt til ham, fordi han hadde sagt: Jeg vil ikke gi deg mine fedres arv. Akab la seg på sengen, vendte ansiktet bort og ville ikke spise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Akab gikk hjem, sint og opprørt over ordet Nabot fra Jisre'el hadde sagt til ham: 'Jeg vil ikke gi deg min fedrearv.' Han la seg på sengen, vendte ansiktet bort og ville ikke spise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahab went home sullen and angry because of what Naboth the Jezreelite had said when he told him, 'I will not give you my inheritance.' He lay on his bed, turned his face away, and refused to eat.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.21.4", "source": "וַיָּבֹא֩ אַחְאָ֨ב אֶל־בֵּית֜וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֗ף עַל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר אֵלָ֗יו נָבוֹת֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־נַחֲלַ֣ת אֲבוֹתָ֑י וַיִּשְׁכַּב֙ עַל־מִטָּת֔וֹ וַיַּסֵּ֥ב אֶת־פָּנָ֖יו וְלֹֽא־אָ֥כַל לָֽחֶם׃", "text": "*wa-yābōʾ* *ʾaḥʾāb* to-*bêtô* *sar* and-*zāʿēp* concerning-the-*dābār* that-*dibber* to-him *nābôt* the-*yizrəʿēʾlî* *wa-yōʾmer* not-*ʾettēn* to-you *ʾet*-*naḥălat* *ʾăbôtāy*; *wa-yiškab* on-*miṭṭātô* *wa-yassēb* *ʾet*-*pānāyw* and-not-*ʾākal* *lāḥem*.", "grammar": { "*wa-yābōʾ*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and he came", "*ʾaḥʾāb*": "proper name, masculine - Ahab", "*bêtô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his house", "*sar*": "adjective, masculine singular - sullen/depressed", "*zāʿēp*": "adjective, masculine singular - angry/indignant", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter", "*dibber*": "perfect, 3rd singular masculine, Piel - spoke", "*nābôt*": "proper name, masculine - Naboth", "*yizrəʿēʾlî*": "gentilic adjective, masculine singular - Jezreelite", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and he said", "*ʾettēn*": "imperfect, 1st singular, Qal - I will give", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - inheritance of", "*ʾăbôtāy*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my fathers", "*wa-yiškab*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and he lay down", "*miṭṭātô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his bed", "*wa-yassēb*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Hiphil - and he turned", "*pānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his face", "*ʾākal*": "perfect, 3rd singular masculine, Qal - ate", "*lāḥem*": "noun, masculine singular - bread/food" }, "variants": { "*sar*": "sullen/depressed/turning aside", "*zāʿēp*": "angry/indignant/vexed", "*dibber*": "spoke/said", "*wa-yassēb*": "and he turned away/and he turned aside", "*lāḥem*": "bread/food" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da gikk Akab hjem, misfornøyd og sint over det Nabot fra Jisre’el hadde sagt til ham: 'Jeg vil ikke gi deg mine forfedres arv.' Han la seg på sengen, vendte ansiktet bort og nektet å spise.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Achab ilde tilfreds og vred til sit Huus for det Ords Skyld, som Naboth, den Jisreeliter, havde talet til ham og sagt: Jeg vil ikke give dig mine Fædres Arv; og han lagde sig paa sin Seng og vendte sit Ansigt omkring, og aad ikke Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

• KJV 1769 norsk

  Akab gikk hjemover trist og misfornøyd på grunn av det Naboth fra Jisre'el hadde sagt til ham. Han hadde sagt: Jeg vil ikke gi deg mine fedres arv. Så la han seg ned på sengen, vendte ansiktet bort og ville ikke spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ahab came into his house sullen and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he had said, I will not give you the inheritance of my fathers. And he lay down on his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ahab gikk hjem, sur og sint på grunn av svaret Naboth fra Jisreel hadde gitt ham da han sa: «Jeg vil ikke gi deg fedrearven min.» Han la seg ned på sengen, vendte ansiktet bort og nektet å spise.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk Akab hjem, sint og nedslått på grunn av den beskjeden Naboth fra Jisre’el hadde gitt ham: 'Jeg vil ikke gi deg mine fedres arv.' Han la seg ned på sengen sin, snudde ansiktet bort og nektet å spise brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk Akab hjem bitter og sint fordi Naboth fra Jisre'el hadde sagt: Jeg vil ikke gi deg arven fra mine fedre. Han la seg på sengen og vendte ansiktet bort og ville ikke spise.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came Achab home, beinge moued and full of indignacion, because of the worde that Naboth the Iesraelite had spoken vnto him, & sayde: I wyl not geue the my fathers inheritaunce. And he laied him downe vpon his bed, and turned his face asyde, and ate no bred.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ahab came into his house heauie & in displeasure, because of the word which Naboth the Izreelite had spoken vnto him. for hee had sayde, I will not giue thee the inheritance of my fathers, and he lay vpon his bed, and turned his face and would eate no bread.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ahab came into the house heauy and euyll apayde because of the worde whiche Naboth the Iesraelite had spoken to him, for he had sayde: I will not geue thee the inheritaunce of my fathers. And he layde him downe vpon his bed, and turned away his face, and woulde eate no bread.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

• Webster's Bible (1833)

  Ahab came into his house sullen and angry because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he had said, I will not give you the inheritance of my fathers. He laid him down on his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ahab cometh in unto his house, sulky and wroth, because of the word that Naboth the Jezreelite hath spoken unto him when he saith, `I do not give to thee the inheritance of my fathers,' and he lieth down on his bed, and turneth round his face, and hath not eaten bread.

• American Standard Version (1901)

  And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

• Bible in Basic English (1941)

  So Ahab came into his house bitter and angry because Naboth the Jezreelite had said to him, I will not give you the heritage of my fathers. And stretching himself on the bed with his face turned away, he would take no food.

• World English Bible (2000)

  Ahab came into his house sullen and angry because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he had said, "I will not give you the inheritance of my fathers." He laid himself down on his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Ahab went into his palace, bitter and angry that Naboth the Jezreelite had said,“I will not sell to you my ancestral inheritance.” He lay down on his bed, pouted, and would not eat.

Referenced Verses

• 1 Kong 20:43 : 43 Israels konge dro hjem, tungsinnet og misfornøyd, og kom til Samaria.
• Jak 1:14 : 14 Men hver enkelt blir fristet når han dras og lokkes av sitt eget begjær.
• 1 Mos 4:5-8 : 5 men Kains offer godtok han ikke. Da ble Kain veldig sint og så ned. 6 Og Herren sa til Kain: Hvorfor er du sint, og hvorfor ser du ned? 7 Hvis du gjør godt, vil du ikke da bli løftet? Men hvis du ikke gjør godt, ligger synden på lur ved døren. Dens begjær står mot deg, men du skal herske over den. 8 Kain sa til Abel, sin bror, at de skulle gå ut på marken. Mens de var der, reiste Kain seg mot Abel, sin bror, og drepte ham.
• 4 Mos 22:13-14 : 13 Bileam sto opp om morgenen og sa til Balaks høvdinger: «Gå tilbake til landet deres, for Herren vil ikke la meg gå med dere.» 14 Moabs høvdinger dro avsted, og de kom til Balak og sa: «Bileam nekter å komme med oss.»
• 2 Sam 13:2 : 2 Amnon hadde det så vondt at han ble syk på grunn av sin søster Tamar; for hun var jomfru, og det virket umulig for Amnon å gjøre noe med henne.
• 2 Sam 13:4 : 4 Han sa til ham: Hvorfor, konge sønn, ser du så redusert ut dag etter dag? Vil du ikke fortelle meg det? Amnon svarte: Jeg elsker Tamar, min bror Absaloms søster.
• 1 Kong 21:3 : 3 Men Naboth sa til Akab: Herren forby at jeg gir deg arven fra mine fedre.
• Job 5:2 : 2 For forargelse dreper den tåpelige mannen, og misunnelse dreper den enfoldige.
• Fork 6:9 : 9 Bedre er det å se med øynene enn at begjæret flakker; også dette er meningsløst og et jag etter vind.
• Fork 7:8-9 : 8 Enden på en sak er bedre enn begynnelsen. Den tålmodige er bedre enn den stolt av ånd. 9 Vær ikke hastig i din ånd til å bli sint, for sinne hviler i dårers bryst.
• Jes 57:20-21 : 20 Men de onde er som det opprørte havet; for det kan ikke roe seg, og dets vann kaster opp slam og skitt. 21 Det er ingen fred, sier min Gud, for de onde.
• Jona 4:1 : 1 Men dette mislikte Jona sterkt, og han ble sint.
• Jona 4:9 : 9 Og Gud sa til Jona: «Har du rett til å være sint for planten?» Og han sa: «Jeg har rett til å være sint, til og med til døden.»
• Hab 2:9-9 : 9 Ve ham som skaffer sin husstand urettferdig vinning, for å bygge sitt rede høyt, for å bli frelst fra det ondes hånd! 10 Du har lagt skam over ditt hus ved å utslette mange folk, og har syndet mot din egen sjel. 11 For steinen i muren skal rope, og bjelken i treverket skal svare. 12 Ve ham som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett!
• Ef 4:27 : 27 og gi ikke djevelen rom.