Verse 36

Og da solen gikk ned, lød det et rop gjennom hele hæren: "Hver mann til sin by og hver mann til sitt land!"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved solnedgang gikk ropet gjennom leiren: "Hver mann til sin by og hver mann til sitt land!"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved solnedgang gikk det ut et rop gjennom leiren: «Hver mann til sin by, hver mann til sitt land!»

• Norsk King James

  Og det ble proklamert i leiren ved solnedgang: "Hver mann til sin by, og hver mann til sitt land."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da solen gikk ned, lød det rop gjennom leiren: Hver til sin by og hver til sitt land!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om kvelden gikk et rop gjennom hæren: 'Hver mann til sin by og hver mann til sitt land.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved solnedgang kom en oppfordring gjennom hæren: «Hver mann til sin by, og hver mann til sitt hjem.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og en kunngjøring gikk gjennom forsamlingen ved solnedgang: «Hver mann til sin by, og hver mann til sitt land.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved solnedgang kom en oppfordring gjennom hæren: «Hver mann til sin by, og hver mann til sitt hjem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da solen gikk ned, gikk det et rop gjennom leiren: «Hver mann til sin by, hver mann til sitt land!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the sun was setting, a cry spread throughout the army, 'Every man to his city, and every man to his land!'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.36", "source": "וַיַּעֲבֹ֤ר הָרִנָּה֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כְּבֹ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אֶל־עִיר֖וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצֽוֹ׃", "text": "And-*wayyaʿăḇōr* *hārinnāh* in-*hammaḥăneh* at-*kəḇōʾ* *haššemeš* *lēʾmōr*: *ʾîš* to-his-city and-*ʾîš* to-his-land.", "grammar": { "*wayyaʿăḇōr*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it passed through/went over", "*hārinnāh*": "definite article + noun, feminine singular - the shout/cry", "*hammaḥăneh*": "definite article + noun, masculine singular - the camp/army", "*kəḇōʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - like/at the coming/setting of", "*haššemeš*": "definite article + noun, feminine singular - the sun", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/everyone" }, "variants": { "*wayyaʿăḇōr*": "passed through/went out/spread", "*hārinnāh*": "shout/cry/proclamation", "*kəḇōʾ*": "at the coming/at the setting/when was setting", "*lēʾmōr*": "saying/announcing/proclaiming" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved solnedgang gikk ropet gjennom leiren: «Hver mann til sin by og hver mann til sitt land!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man udraabte igjennem Leiren, der Solen gik ned, og sagde: Hver (gaae) til sin Stad, og hver til sit Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

• KJV 1769 norsk

  Og det gikk et rop gjennom hæren ved solnedgang: Hver mann til sin by og hver mann til sitt land!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there went a proclamation throughout the army as the sun went down, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

• King James Version 1611 (Original)

  And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved solnedgang lød det et rop gjennom hæren: Hver mann til sin by, og hver mann til sitt land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved solnedgang lød ropet gjennom leiren: 'Hver mann til sin by og hver mann til sitt land!'

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved solnedgang gikk det et rop gjennom hele hæren: La alle dra tilbake til sine byer og til sitt land, for kongen er død.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the Sonne wente downe there was a proclamacion made in the hoost, and sayde: Euery one gett him in to his cite, and to his countre.

• Geneva Bible (1560)

  And there went a proclamation thorowout the hoste about the going downe of the sunne, saying, Euery man to his citie, and euery man to his owne countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  And ther wet a proclamation throughout the hoast about the goyng downe of the sunne, saying: Euery man to his citie, and to his owne countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

• Webster's Bible (1833)

  There went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he causeth the cry to pass over through the camp, at the going in of the sun, saying, `Each unto his city, and each unto his land.'

• American Standard Version (1901)

  And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.

• Bible in Basic English (1941)

  And about sundown a cry went up from all parts of the army, saying, Let every man go back to his town and his country, for the king is dead.

• World English Bible (2000)

  A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, "Every man to his city, and every man to his country!"

• NET Bible® (New English Translation)

  As the sun was setting, a cry went through the camp,“Each one should return to his city and to his homeland.”

Referenced Verses

• 2 Kong 14:12 : 12 Og Juda ble slått av Israel, og de flyktet hver til sitt telt.
• Dom 7:7-8 : 7 Herren sa til Gideon: «Med de tre hundre mennene som lepjet, vil jeg frelse dere og gi midianittene i din hånd. La alle de andre folket dra hjem til sitt sted.» 8 Så tok folket med seg forsyninger og trompeter i hendene, og han sendte de øvrige israelittene hjem til teltene sine, men holdt tilbake de tre hundre mennene. Midian-leiren lå under ham i dalen.
• Dom 21:24 : 24 Israels barn dro derfra på den tiden, hver mann til sin stamme og til sin familie, og de gikk ut derfra hver mann til sin arv.
• 1 Sam 4:10 : 10 Filisterne kjempet, og Israel ble slått. De flyktet hver mann til sitt telt, og det var et meget stort mannefall; tretti tusen fotsoldater fra Israel falt.
• 2 Sam 19:8 : 8 Da reiste kongen seg og satte seg i porten. Og folket fikk høre: Se, kongen sitter i porten. Og alle folket kom foran kongen. Men Israel hadde flyktet til sine telt.
• 1 Kong 12:16 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke ville lytte til dem, svarte folket kongen og sa: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til teltene, Israel! Se nå til ditt eget hus, David. Så dro Israel hjem til sine telt.
• 1 Kong 12:24 : 24 Så sier Herren: Dere skal ikke dra opp eller kjempe mot deres brødre, Israels barn. Hver mann må dra tilbake til sitt hus, for dette er fra meg. Så hørte de på Herrens ord og dro tilbake, som Herren hadde sagt.
• 1 Kong 22:17 : 17 Da sa han: "Jeg så hele Israel spredt over fjellene, som sauer uten gjeter, og Jehova sa: Disse har ingen herre; la dem vende tilbake hver til sitt hus i fred."
• 1 Kong 22:31 : 31 Kongen av Syria hadde beordret de trettito vognførerne sine: "Kjemp verken mot liten eller stor, men bare mot kongen av Israel."