Verse 38

De vasket vognen ved dammen i Samaria, og hundene slikket opp blodet hans. (Prostituerte badet der), i samsvar med ordet Jehova hadde talt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de vasket vognen ved dammen i Samaria, slikket hundene blodet mens horene badet, slik som Herrens ord hadde sagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vasket vognen ved Samarias dam, og hundene slikket blodet hans, og skjørtene ble vasket, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt.

• Norsk King James

  Og man vasket vognen i Samarias basseng; og hundene slikket opp hans blod; og de vasket hans rustning, i henhold til det ordet som Herren hadde talt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skylte vognen ved Samarias dam, og hundene slikket hans blod mens de vasket krigsrustningen, i samsvar med Herrens ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de vasket vognen ved dammen i Samaria, slikket hundene hans blod, og hellerike kvinner vasket seg der, som Herren hadde talt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De vasket vognen i dammen i Samaria, og hundene slikket blodet hans, og de vasket hans rustning, slik som Herrens ord hadde sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  En mann vasket stridsvognen i Samarias dam, og hundene slikket opp blodet hans, og de vasket rustningen hans, slik Herren hadde talt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De vasket vognen i dammen i Samaria, og hundene slikket blodet hans, og de vasket hans rustning, slik som Herrens ord hadde sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de skylte vognen ved Samarias dam, slikket hundene blodet hans, og skjøgene badet der, slik som Herren hadde sagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They washed the chariot at the pool of Samaria, and the dogs licked up his blood, as the prostitutes bathed there, in accordance with the word of the LORD that He had spoken.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.38", "source": "וַיִּשְׁטֹ֨ף אֶת־הָרֶ֜כֶב עַ֣ל ׀ בְּרֵכַ֣ת שֹׁמְר֗וֹן וַיָּלֹ֤קּוּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְהַזֹּנ֖וֹת רָחָ֑צוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃", "text": "And-*wayyišṭōp̄* *ʾet*-*hārekeḇ* at *bərēkat* *šōmərôn*, and-*wayyālōqqû* *hakkəlāḇîm* *ʾet*-his-blood, and-*hazzōnôt* *rāḥāṣû*, according-to-*diḇar* *yhwh* which *dibbēr*.", "grammar": { "*wayyišṭōp̄*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and one washed/rinsed", "*ʾet*": "direct object marker", "*hārekeḇ*": "definite article + noun, masculine singular - the chariot", "*bərēkat*": "construct state, feminine singular - pool of", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*wayyālōqqû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they licked up", "*hakkəlāḇîm*": "definite article + noun, masculine plural - the dogs", "*hazzōnôt*": "definite article + noun, feminine plural - the prostitutes", "*rāḥāṣû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they washed/bathed", "*diḇar*": "construct state, masculine singular - word of", "*yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke" }, "variants": { "*wayyišṭōp̄*": "washed/rinsed/cleansed", "*wayyālōqqû*": "licked up/lapped", "*rāḥāṣû*": "washed/bathed/had washed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da renset de vognen ved dammen i Samaria, og hundene slikket blodet hans mens horene badet, som Herren hadde talt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man skyllede Vognen ved Samarias Fiskevand, og Hundene slikkede hans Blod, der man toede hans Krigsklæder, efter Herrens Ord, som han havde talet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armour; according unto the word of the LORD which he spake.

• KJV 1769 norsk

  De vasket vognen ved Samarias dam, og hundene slikket opp blodet hans, som Herren hadde talt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And someone washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armor, according to the word of the Lord which he spoke.

• King James Version 1611 (Original)

  And one washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armour; according unto the word of the LORD which he spake.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vasket vognen ved dammen i Samaria; hundene slikket opp blodet hans (slik som badet ved demningen), slik Herren hadde talt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de vasket vognen ved dammen i Samaria, sleiket hundene hans blod, og de vasket våpnene, som Herren hadde talt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vognen ble vasket ved dammen i Samaria, der kvinnene badet, og hundene slikket blodet hans, som Herren hadde sagt.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they wa?shed the charett in the pole of Samaria, ye dogges licked his bloude (but the harlottes wa?shed him) acordinge to the worde of ye LORDE which he spake.

• Geneva Bible (1560)

  And one washed the charet in the poole of Samaria, and the dogs licked vp his blood (and they washed his armour) according vnto the word of the Lord which he spake.

• Bishops' Bible (1568)

  And one washed the charet in the poole of Samaria, & the dogges licked vp his blood: and they washed his armour, according vnto the worde of the Lorde whiche he spake.

• Authorized King James Version (1611)

  And [one] washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armour; according unto the word of the LORD which he spake.

• Webster's Bible (1833)

  They washed the chariot by the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood (now the prostitutes washed themselves [there]); according to the word of Yahweh which he spoke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and `one' rinseth the chariot by the pool of Samaria, and the dogs lick his blood -- when the armour they had washed -- according to the word of Jehovah that He spake.

• American Standard Version (1901)

  And they washed the chariot by the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood (now the harlots washed themselves [there] ); according unto the word of Jehovah which he spake.

• Bible in Basic English (1941)

  And the war-carriage was washed by the pool of Samaria, which was the bathing-place of the loose women, and the dogs were drinking his blood there, as the Lord had said.

• World English Bible (2000)

  They washed the chariot by the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood where the prostitutes washed themselves; according to the word of Yahweh which he spoke.

• NET Bible® (New English Translation)

  They washed off the chariot at the pool of Samaria. Then the dogs licked his blood, while the the prostitutes bathed, in keeping with the LORD’S message that he had spoken.

Referenced Verses

• 1 Kong 21:19 : 19 Du skal si til ham: Så sier Herren: Har du myrdet og også tatt til eie? Du skal si til ham: Så sier Herren: På det stedet hvor hundene slikket blodet til Naboth, skal hundene også slikke ditt blod, ja ditt.
• Jes 44:25-26 : 25 som gjør spåmenns tegn til intet, og får spådommer til å gå fra vettet; som vender vise menn tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap; 26 som stadfester sin tjeners ord, og fullbyrder sine sendebuds råd; som sier om Jerusalem: Hun skal bli bebodd, og om Judas byer: De skal bli bygget, og jeg vil reise opp ruinene av dem;
• Jes 48:3-5 : 3 Jeg har kunngjort de tidligere ting fra gammel tid; ja, de gikk ut av min munn, og jeg viste dem: plutselig gjorde jeg dem, og de skjedde. 4 Fordi jeg visste at du er sta, og at din nakke er en jernsene, og din panne er av bronse; 5 derfor har jeg kunngjort det for deg fra gammel tid; før det skjedde, viste jeg det for deg, for at du ikke skal si: Mitt idol har gjort dette, og mitt utskårne bilde og mitt støpte bilde har befalt det.
• Jer 44:21-23 : 21 Røkelsen som dere brente i Judas byer og Jerusalems gater, dere og deres fedre, deres konger og deres fyrster og folket i landet, kom ikke Herren det i hu, og kom det ikke opp i hans tanker? 22 så Herren ikke lenger kunne tåle de onde handlingene deres og avskyelighetene dere har gjort; derfor er landet ditt blitt en ødeleggelse, en forundring og en forbannelse, uten innbyggere, slik det er i dag. 23 Fordi dere har brent røkelse og syndet mot Herren, og ikke lyttet til Herrens røst, eller vandret i hans lov, forskrifter eller vitnesbyrd, har derfor denne ondskapen kommet over dere, slik det er i dag.
• Sak 1:4-6 : 4 Vær ikke som deres fedre, som de tidligere profetene ropte til og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere bort fra deres onde veier og onde gjerninger. Men de ville ikke høre og lyttet ikke til meg, sier Herren. 5 Deres fedre, hvor er de? Og profetene, lever de for alltid? 6 Men mine ord og mine bud, som jeg befalte mine tjenere profetene, nådde ikke de deres fedre? Da vendte de om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud hadde planlagt å gjøre mot oss etter våre veier og gjerninger, slik har han handlet med oss.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.
• Jos 23:14-15 : 14 I dag går jeg den veien som tilhører alle mennesker på jorden. Dere vet med hele deres hjerte og sjel at ikke én ting av det gode som Herren deres Gud har lovet dere, har sviktet. Alt er gått i oppfyllelse; ikke én ting har feilet. 15 Men like sikkert som alt det gode Herren deres Gud lovet dere, har gått i oppfyllelse, så vil Herren også la alt det onde komme over dere, til han har utryddet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.