Verse 47

Det var ingen konge i Edom; en stattholder var konge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han drev også ut de mannlige tempelprostituerte som var igjen i landet fra hans far Asas dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det fantes på den tid ingen konge i Edom; en stedfortreder regjerte.

• Norsk King James

  Det var da ingen konge i Edom; en stedfortreder var konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som var igjen av mannlige tempelprostituerte, som hadde overlevd i Asas, hans fars, dager, fjernet han fra landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han utryddet de siste levninger av de tempelprostituerte som var igjen siden Asa's dager, hans far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var ingen konge i Edom, en stattholder regjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Da fantes det ingen konge i Edom; en stedfortreder regjerte der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var ingen konge i Edom, en stattholder regjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De mannlige tempelprostituerte som hadde blitt igjen fra hans far Asas dager, fjernet han fra landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also removed from the land the remaining cult prostitutes who had survived from the days of his father Asa.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.47", "source": "וְיֶ֙תֶר֙ הַקָּדֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאַ֔ר בִּימֵ֖י אָסָ֣א אָבִ֑יו בִּעֵ֖ר מִן־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-remainder *haqqādēš* which *nišʾar* in-days-of *ʾāsāʾ* his-father, *biʿēr* from-*hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*haqqādēš*": "definite article + noun, masculine singular - the cult prostitute/temple prostitute", "*nišʾar*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he remained/was left", "*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa", "*biʿēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he removed/purged", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land" }, "variants": { "*haqqādēš*": "cult prostitute/temple prostitute/sacred one", "*nišʾar*": "remained/was left/survived", "*biʿēr*": "removed/purged/burned/swept away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De mannlige tempelprostituerte som var blitt tilbake fra hans far Asas dager, utryddet han fra landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, som vare tilovers af Skjørlevnere, som overbleve i Asas, hans Faders, Dage, borttog han af Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There was then no king in Edom: a deputy was king.

• KJV 1769 norsk

  Det var ingen konge i Edom; en landshøvding var konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There was then no king in Edom: a deputy was king.

• King James Version 1611 (Original)

  There was then no king in Edom: a deputy was king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var ingen konge i Edom, en stattholder styrte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var ingen konge i Edom; han innsatte en stedfortreder som konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden var det ingen konge i Edom.

• Coverdale Bible (1535)

  And at that tyme there were no kynges in Edom.

• Geneva Bible (1560)

  There was then no King in Edom: the deputie was King.

• Bishops' Bible (1568)

  There was then no king in Edom, the deputie was king.

• Authorized King James Version (1611)

  [There was] then no king in Edom: a deputy [was] king.

• Webster's Bible (1833)

  There was no king in Edom: a deputy was king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there is no king in Edom; he set up a king.

• American Standard Version (1901)

  And there was no king in Edom: a deputy was king.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time there was no king in Edom;

• World English Bible (2000)

  There was no king in Edom: a deputy was king.

• NET Bible® (New English Translation)

  There was no king in Edom at this time; a governor ruled.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:14 : 14 Han satte vaktposter i Edom; over hele Edom satte han vaktposter, og alle edomittene ble tjenere for David. Og Herren ga David seier hvor enn han gikk.
• 2 Kong 3:9 : 9 Så dro kongen av Israel og kongen av Juda og kongen av Edom, og de vandret rundt i syv dager. Men det var ikke vann til hæren eller dyrene som fulgte dem.
• 2 Kong 8:20 : 20 I hans dager gjorde Edom opprør mot Judas herredømme og innsatte sin egen konge.
• Sal 108:9-9 : 9 Moab er min vaskeskål; på Edom vil jeg kaste min sko; over Filistia vil jeg rope i triumf. 10 Hvem vil lede meg inn i den befestede byen? Hvem vil føre meg til Edom?
• 1 Mos 25:23 : 23 Herren sa til henne: «To folkeslag er i ditt liv; to folk skal skilles fra ditt morsliv. Det ene skal være sterkere enn det andre; den eldste skal tjene den yngste.»
• 1 Mos 27:40 : 40 Ved ditt sverd skal du leve, og din bror skal du tjene. Men det skal skje når du bryter fri, at du skal kaste hans åk av din nakke.
• 1 Mos 36:31-43 : 31 Og disse er kongene som hersket i Edoms land, før noen konge hersket over Israels barn. 32 Bela, sønn av Beor, regjerte i Edom; og navnet på hans by var Dinhabah. 33 Og Bela døde, og Jobab, sønn av Serah fra Bosra, regjerte i hans sted. 34 Og Jobab døde, og Husjam fra Temanittenes land regjerte i hans sted. 35 Og Husjam døde, og Hadad, sønn av Bedad, som slo midjanittene på Moabs slette, regjerte i hans sted: og navnet på hans by var Avit. 36 Og Hadad døde, og Samla fra Masreka regjerte i hans sted. 37 Og Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven regjerte i hans sted. 38 Og Saul døde, og Baal-Hanan, sønnen av Akbor, regjerte i hans sted. 39 Og Baal-Hanan, sønnen av Akbor, døde, og Hadar regjerte i hans sted; og navnet på hans by var Pau, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Sahab. 40 Og dette er navnene på høvdingene som kom fra Esau, etter deres familier og deres bosteder, med deres navn: høvding Timna, høvding Alva, høvding Jetet, 41 høvding Oholibama, høvding Ela, høvding Pinon, 42 høvding Kenaz, høvding Teman, høvding Mibzar, 43 høvding Magdiel, høvding Iram: dette er høvdingene av Edom, i henhold til deres bosteder, i landet som de eide. Dette er Esau, edomittenes far.