Verse 12

For Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører mot deres bønn. Men Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og Hans ører er åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt.

• NT, oversatt fra gresk

  For Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønn; men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt.

• Norsk King James

  For Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og hans ører lytter til deres bønn; men Herrens ansikt er også vendt mot dem som gjør ondt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører lytter til deres bønner. Men Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner. Men Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herrens øyne hviler over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner; men hans åsyn er imot de som gjør ondt.

• gpt4.5-preview

  For Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører lytter til deres bønner. Men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører lytter til deres bønner. Men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herrens øyne hviler på de rettferdige, og hans ører lytter til deres bønner, men Herrens ansikt er mot dem som gjør det onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are attentive to their prayers. But the face of the Lord is against those who do evil.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.3.12", "source": "Ὅτι οἵ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν: πρόσωπον δὲ Κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά.", "text": "Because the *ophthalmoi Kyriou* upon *dikaious*, and *ōta* of-him unto *deēsin* of-them: but *prosōpon Kyriou* upon those-*poiountas kaka*.", "grammar": { "*hoti*": "conjunction - because/for/that", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*epi*": "preposition + accusative - upon/on/toward", "*dikaious*": "accusative, masculine, plural - righteous/just", "*ōta*": "nominative, neuter, plural - ears", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*eis*": "preposition + accusative - to/into/for", "*deēsin*": "accusative, feminine, singular - prayer/supplication", "*autōn*": "genitive, plural - of them/their", "*prosōpon*": "nominative, neuter, singular - face/countenance", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*poiountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - doing/practicing", "*kaka*": "accusative, neuter, plural - evil things/bad things" }, "variants": { "*ophthalmoi*": "eyes/sight", "*Kyriou*": "of the Lord/of the master", "*dikaious*": "righteous ones/just ones/upright ones", "*ōta*": "ears/hearing", "*deēsin*": "prayer/supplication/petition", "*prosōpon*": "face/countenance/presence", "*poiountas*": "doing/practicing/performing", "*kaka*": "evil things/bad things/harmful things" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Herrens øyne er over de rettferdige, og Hans ører er oppmerksomme til deres bønn, men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herrens Øine ere over de Retfærdige, og hans Øren til deres Bøn; men Herrens Ansigt er ogsaa over dem, som gjøre Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.

• KJV 1769 norsk

  For Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner, men Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are open to their prayers; but the face of the Lord is against those who do evil.

• King James Version 1611 (Original)

  For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herrens øyne er på de rettferdige, og hans ører åpne for deres bønn; men Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører til deres bønn, men Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og hans ører åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er mot dem som gjør det onde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye eyes of ye Lorde are over ye righteous and his eares are open vnto their prayers. But ye face of the Lorde beholdeth the that do evyll.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye eyes of the LORDE are ouer the righteous, & his eares are open vnto their prayers. But ye face of the LORDE beholdeth the yt do euell.

• Geneva Bible (1560)

  For the eyes of the Lord are ouer the righteous, & his eares are open vnto their prayers: and the face of the Lord is against them that do euil.

• Bishops' Bible (1568)

  For the eyes of the Lorde are ouer the ryghteous, and his eares are open vnto their prayers: Againe, the face of the Lorde is ouer them that do euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  For the eyes of the Lord [are] over the righteous, and his ears [are open] unto their prayers: but the face of the Lord [is] against them that do evil.

• Webster's Bible (1833)

  For the eyes of the Lord are on the righteous, And his ears open to their prayer; But the face of the Lord is against those who do evil."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because the eyes of the Lord `are' upon the righteous, and His ears -- to their supplication, and the face of the Lord `is' upon those doing evil;'

• American Standard Version (1901)

  For the eyes of the Lord are upon the righteous, And his ears unto their supplication: But the face of the Lord is upon them that do evil.

• Bible in Basic English (1941)

  For the eyes of the Lord are on the upright, and his ears are open to their prayers: but the face of the Lord is against those who do evil.

• World English Bible (2000)

  For the eyes of the Lord are on the righteous, and his ears open to their prayer; but the face of the Lord is against those who do evil."

• NET Bible® (New English Translation)

  For the eyes of the Lord are upon the righteous and his ears are open to their prayer. But the Lord’s face is against those who do evil.

Referenced Verses

• Joh 9:31 : 31 Vi vet at Gud ikke hører syndere, men hvis noen frykter Gud og gjør hans vilje, så hører han ham.
• Ordsp 15:29 : 29 Herren er langt borte fra de onde, men han hører de rettferdiges bønn.
• Sal 34:15-16 : 15 Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, Og hans ører til deres rop. 16 Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, For å utslette minnet om dem fra jorden.
• Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt og holder øye med de onde og de gode.
• Ordsp 15:8 : 8 De ondes offer er en vederstyggelighet for Herren, men de oppriktiges bønn er hans glede.
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn derfor deres synder for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig manns bønn har stor kraft og virker mye.
• Sal 65:2 : 2 Du som hører bønner, til deg skal alle mennesker komme.
• Sal 80:16 : 16 Det er brent med ild, det er kuttet ned; de går til grunne ved ditt ansikts trusler.
• Jer 21:10 : 10 For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen til det onde, og ikke til det gode, sier Herren: den skal bli gitt i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.
• Esek 15:7 : 7 Og jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de skal gå ut av ilden, men ilden skal fortære dem; og dere skal forstå at jeg er Herren, når jeg vender mitt ansikt mot dem.
• Sak 4:10 : 10 For hvem har foraktet den lille begynnelse? Disse syv skal glede seg og se loddet i Serubabels hånd. Dette er Herrens øyne, som farer over hele jorden.
• 3 Mos 17:10 : 10 Enhver mann av Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som spiser noe som helst blod, jeg vil vende mitt ansikt mot den sjel som spiser blod og utestenge ham fra sitt folk.
• 3 Mos 20:3 : 3 Jeg vil også vende mitt ansikt mot den mannen og avskjære ham fra hans folk, fordi han har gitt av sin ætt til Molok, gjort min helligdom uren og vanæret mitt hellige navn.
• 3 Mos 20:6 : 6 Og en sjel som vender seg til dem som har åndemanere og trollmenn, for å følge dem i utroskap, skal jeg vende mitt ansikt mot den sjelen og avskjære den fra hans folk.
• 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil vende meg mot dere, og dere skal bli slått foran deres fiender: de som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger.
• 5 Mos 11:12 : 12 et land som Herren din Gud har omsorg for. Herrens øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.
• 2 Krøn 7:15 : 15 Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lydhøre for den bønn som blir fremført på dette stedet.
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å vise sin styrke mot dem hvis hjerte er fullkomment overfor ham. Her har du handlet uklokt; derfor vil du fra nå av ha krig.
• Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen; hans øyne ser, hans blikk prøver menneskenes barn.