Verse 12

Har ikke denne Esekias tatt bort hans offersteder og hans altere, og befalt Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran ett alter, og på det skal dere brenne røkelse?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har ikke Hiskia selv fjernet sine høyde steder og altere og sagt til Juda og Jerusalem: ‘Foran ett alter skal dere tilbe, og på det skal dere brenne røkelse?’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har ikke den samme Hiskia fjernet hans høye steder og altere og beordret Juda og Jerusalem å si: Dere skal tilbe foran ett alter og brenne røkelse på det?

• Norsk King James

  Har ikke den samme Hiskia fjernet sine høye steder og altere, og befalt Juda og Jerusalem å si: "Dere skal tilbe foran ett alter og offre røkelse på det?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det ikke denne Hiskia som har fjernet hans høyder og altere, og sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette ene alteret og brenne røkelse på det?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har ikke Esekias fjernet hans høyder og altere og sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal bare tilbe og ofre på ett alter?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har ikke den samme Hiskia fjernet hans høye steder og altrene, og befalt Juda og Jerusalem og sagt: Dere skal tilbe foran ett alter, og brenne røkelse på det?

• o3-mini KJV Norsk

  Har ikke den samme Hiskia fjernet de høye stedene og alterene deres, og befalt Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe ved ett alter og ofre røkelse derpå?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har ikke den samme Hiskia fjernet hans høye steder og altrene, og befalt Juda og Jerusalem og sagt: Dere skal tilbe foran ett alter, og brenne røkelse på det?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har ikke denne Esekias fjernet hans offerhauger og altere og befalt Juda og Jerusalem å tilbe foran ett alter og tenne offer der?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hasn't the same Hezekiah removed his high places and altars, saying to Judah and Jerusalem, 'You must worship before one altar and burn sacrifices on it'?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.32.12", "source": "הֲלֹא־הוּא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ הֵסִ֥יר אֶת־בָּמֹתָ֖יו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֑יו וַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֤ה וְלִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ לֵאמֹ֔ר לִפְנֵ֨י מִזְבֵּ֧חַ אֶחָ֛ד תִּֽשְׁתַּחֲוּ֖‪[t]‬וּ וְעָלָ֥יו תַּקְטִֽירוּ", "text": "Has-not-he *yəḥizqîyyāhû* *hēsîr* *ʾet*-*bāmōṯāyw* and-*ʾet*-*mizbəḥōṯāyw* *wa-yōʾmer* to-*yəhûḏāh* and-to-*yərûšālaim* *lēmōr* before-*mizbēaḥ* one *tištaḥăwû* and-upon-it *taqṭîrû*", "grammar": { "*yəḥizqîyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*hēsîr*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he removed/took away", "*bāmōṯāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his high places", "*mizbəḥōṯāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his altars", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lēmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*tištaḥăwû*": "hishtaphel imperfect, 2nd masculine plural - you shall worship/bow down", "*taqṭîrû*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall burn incense/make offerings" }, "variants": { "*sûr*": "to remove/take away", "*bāmāh*": "high place/altar platform", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*šāḥāh*": "to bow down/worship/prostrate", "*qāṭar*": "to burn incense/make smoke offerings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har ikke Hiskia fjernet hans offerhauger og altere og sagt til Juda og Jerusalem: 'Dere skal tilbe foran et alter og på det alene tenne røkelse'?

• Original Norsk Bibel 1866

  Har ikke denne Ezechias borttaget hans Høie og hans Altere, og sagt til Juda og til Jerusalem, sigende: I skulle tilbede for det ene Alter og derpaa gjøre Røgelse?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?

• KJV 1769 norsk

  Har ikke denne samme Hiskia fjernet hans høye steder og altere, og beordret Juda og Jerusalem å tilbe foran ett altar og brenne røkelse på det?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Has not that same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, You shall worship before one altar, and burn incense on it?

• King James Version 1611 (Original)

  Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har ikke denne samme Hiskia fjernet hans høye steder og altere og befalt Juda og Jerusalem å tilbe foran ett alter og brenne røkelse på det?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har ikke Hiskia selv fjernet hans høye steder og hans altere, og sagt til Juda og Jerusalem: 'Foran ett alter skal dere bøye dere, og på det skal dere bringe offer'?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har ikke denne samme Hiskia tatt bort hans offersteder og hans altere, og sagt til Juda og Jerusalem: Tilbe foran ett alter alene, og brenn offer på det?

• Coverdale Bible (1535)

  Is it not Ezechias, that hath put awaye his hye places and altares, and sayde vnto Iuda and Ierusalem: Before one altare shal ye worshippe, and burne incense theron?

• Geneva Bible (1560)

  Hath not the same Hezekiah taken away his hie places and his altars, and commaunded Iudah and Ierusalem, saying, Ye shall worshippe before one altar, and burne incense vpon it?

• Bishops' Bible (1568)

  Hath not the same Hezekia put downe his hye places and his aulters, & commaunded Iuda and Hierusalem, saying, Ye shall worship before one aulter, and burne incense vpon the same?

• Authorized King James Version (1611)

  Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?

• Webster's Bible (1833)

  Has not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, You shall worship before one altar, and on it shall you burn incense?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hath not Hezekiah himself turned aside His high places, and His altars, and speaketh to Judah and to Jerusalem, saying, Before one altar ye bow yourselves, and on it ye make perfume?

• American Standard Version (1901)

  Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and upon it shall ye burn incense?

• Bible in Basic English (1941)

  Has not this same Hezekiah taken away his high places and his altars, saying to Judah and Jerusalem, Give worship before one altar only, burning offerings on it?

• World English Bible (2000)

  Hasn't the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, 'You shall worship before one altar, and on it you shall burn incense?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah is the one who eliminated the LORD’s high places and altars and then told Judah and Jerusalem,“At one altar you must worship and offer sacrifices.”

Referenced Verses

• 2 Krøn 31:1 : 1 Da alt dette var fullført, dro hele Israel som var til stede, ut til byene i Juda, og de brøt i stykker søylene, hogget ned Asjera-pålene og rev ned de høye stedene og altrene i hele Juda og Benjamin, og også i Efraim og Manasse, inntil de hadde ødelagt dem alle. Så vendte alle Israels barn tilbake, hver mann til sin eiendom, til sine egne byer.
• Jes 36:7 : 7 Men hvis du sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud, er ikke det han hvis høyder og altere Hiskia har revet ned, og sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret?
• 2 Mos 27:1-8 : 1 Du skal lage alteret av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt; alteret skal være firkantet, og høyden skal være tre alen. 2 Du skal lage horn på de fire hjørnene av det; hornene skal være i ett stykke med alteret, og du skal dekke det med bronse. 3 Du skal lage dets gryter til å fjerne asken, og dets spader, og dets kar, og dets gafler, og dets kar til ild; alle karene skal du lage av bronse. 4 Du skal lage et gitter av bronse, et nettverk, og på nettet skal du lage fire bronseringer på de fire hjørnene av det. 5 Du skal plassere det under hyllekanten rundt alteret nedenfor, slik at nettet rekker opp til midten av alteret. 6 Du skal lage stenger for alteret, stenger av akasietre, og dekke dem med bronse. 7 Stengene skal settes i ringene, og stengene skal være på de to sidene av alteret når det bæres. 8 Hul med planker skal du lage det, slik som det ble vist deg på fjellet, slik skal de lage det.
• 2 Mos 30:1-6 : 1 Du skal lage et alter for å brenne røkelse på, av akasietre skal du lage det. 2 Det skal være en alen langt og en alen bredt, firkantet skal det være, og to alen høyt. Hornene skal være i ett med det. 3 Du skal kle det med rent gull, både toppen, sidene rundt omkring og hornene, og du skal lage en gullkrans rundt det. 4 Og du skal lage to gullringer til det under kransen, på de to sidene, slik at de er plasser for stavene du skal bære det med. 5 Stavene skal du lage av akasietre og kle dem med gull. 6 Og du skal sette det foran forhenget som er foran vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.
• 2 Mos 40:26-29 : 26 Og han satte det gylne alteret i møteteltet foran forhenget. 27 Og han brente der duftende krydderrøkelse; som Herren hadde befalt Moses. 28 Og han satte opp forhenget ved inngangen til tabernaklet. 29 Og han satte brennofferalteret ved inngangen til tabernaklet, møteteltet, og ofret på det brennofferet og matofferet; som Herren hadde befalt Moses.
• 5 Mos 12:13-14 : 13 Vær forsiktig at dere ikke ofrer deres brennoffer på et hvilket som helst sted dere ser, 14 men bare på det stedet Herren velger i en av deres stammer. Der skal dere ofre deres brennoffer, og der skal dere gjøre alt jeg befaler dere.
• 5 Mos 12:26-27 : 26 De hellige ting dere har, og deres løfter, skal dere ta med dere til det stedet Herren velger. 27 Og dere skal ofre deres brennoffer, både kjøttet og blodet, på Herrens deres Guds alter. Og blodet av deres ofre skal bli helt ut på Herrens deres Guds alter, men kjøttet skal dere spise.
• 1 Kong 7:48 : 48 Salomo laget også alle karene som var i Herrens hus: det gyldne alteret og bordet som skuebrødene var på, av gull;
• 2 Kong 18:4 : 4 Han fjernet offerhaugene, knuste steinstøttene og hogg ned Asjera. Han knuste også den kobberslangen som Moses hadde laget, for inntil da hadde israelittene brent røkelse til den; den ble kalt Nehusjtan.
• 2 Kong 18:22 : 22 Men hvis dere sier til meg: 'Vi stoler på Herren, vår Gud,' er det ikke han hvis offersteder og alter Hiskia har fjernet og sagt til Juda og Jerusalem: 'Dere skal tilbe foran dette alteret i Jerusalem'?
• 2 Krøn 4:1 : 1 Dessuten laget han et alter av bronse, tyve alen langt og tyve alen bredt og ti alen høyt.