Verse 31

for at de kan frykte deg, å vandre på dine veier, så lenge de lever i landet du har gitt våre fedre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik vil de frykte deg og vandre på dine veier hele den tid de lever i det landet du ga våre fedre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at de kan frykte deg og vandre i dine veier alle deres dager så lenge de lever på jorden som du har gitt til våre fedre.

• Norsk King James

  At de kan frykte deg, for å vandre i dine veier, så lenge de lever i landet som du gav til våre fedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette, for at de må frykte deg og vandre på dine veier alle de dager de lever i landet du har gitt våre fedre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  At de skal frykte deg og vandre på dine veier så lenge de lever på den jord som du har gitt våre fedre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så de kan frykte deg, for å vandre i dine veier så lenge de lever i landet du ga til våre fedre.

• o3-mini KJV Norsk

  «Måtte de da frykte deg og vandre etter dine veier så lenge de lever i landet du ga våre fedre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så de kan frykte deg, for å vandre i dine veier så lenge de lever i landet du ga til våre fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal de frykte deg og vandre på dine veier så lenge de lever på den jorden som du ga våre fedre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that they may fear You and walk in Your ways all the days they live on the face of the earth, which You gave to our ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.6.31", "source": "לְמַ֣עַן יִֽירָא֗וּךָ לָלֶ֙כֶת֙ בִּדְרָכֶ֔יךָ כָּל־הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁר־הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לַאֲבֹתֵֽינוּ׃", "text": "In-order-that *yîrāʾûkā* to-*lāleket* in-your-*dərākekā* all-the-*yāmîm* which-they *ḥayyîm* upon-*pənê* the-*ʾădāmâ* which *nātattâ* to-our-*ʾăbōtênû*", "grammar": { "*yîrāʾûkā*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they fear you", "*lāleket*": "verb, qal infinitive construct - to walk/go", "*dərākekā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your ways", "*yāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - the days", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living/alive", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/surface of", "*ʾădāmâ*": "noun, feminine singular with definite article - the ground/land/earth", "*nātattâ*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you gave", "*ʾăbōtênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our fathers" }, "variants": { "*yîrāʾûkā*": "they fear you/they revere you/they stand in awe of you", "*lāleket*": "to walk/to go/to conduct oneself", "*dərākekā*": "your ways/your paths/your conduct", "*ḥayyîm*": "living/alive/existing", "*pənê*": "face of/surface of/before", "*ʾădāmâ*": "ground/land/earth/soil", "*nātattâ*": "you gave/you granted/you bestowed", "*ʾăbōtênû*": "our fathers/our ancestors/our forefathers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  slik at de kan frykte deg og vandre på dine veier alle dager slik de lever på jorden du ga våre fedre.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det de skulle frygte dig, at vandre i dine Veie alle de Dage, som de leve i Landet, som du haver givet vore Fædre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers.

• KJV 1769 norsk

  for at de kan frykte deg og vandre på dine veier så lenge de lever i landet du ga våre fedre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That they may fear you, to walk in your ways, as long as they live in the land which you gave to our fathers.

• King James Version 1611 (Original)

  That they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  så de må frykte deg og vandre i dine veier, så lenge de lever i det landet du ga våre fedre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så de frykter deg og vandrer på dine veier, så lenge de lever på den jorden du ga fedrene våre.

• Norsk oversettelse av BBE

  så de kan frykte deg og vandre på dine veier så lenge de lever i det land du ga våre fedre.

• Coverdale Bible (1535)

  that they maye feare the, and allwaye walke in thy wayes, as longe as they lyue in the londe, which thou hast geuen vnto oure fathers.

• Geneva Bible (1560)

  That they may feare thee, and walke in thy wayes as long as they liue in the land which thou gauest vnto our fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  That they may feare thee, & walke in thy wayes as long as they liue, in ye land which thou gauest vnto our fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  That they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers.

• Webster's Bible (1833)

  that they may fear you, to walk in your ways, so long as they live in the land which you gave to our fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that they fear Thee, to walk in Thy ways, all the days that they are living on the face of the ground that Thou hast given to our fathers.

• American Standard Version (1901)

  that they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  So that they may give you worship, walking in your ways, as long as they are living in the land which you gave to our fathers.

• World English Bible (2000)

  that they may fear you, to walk in your ways, so long as they live in the land which you gave to our fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they will honor you by obeying you throughout their lifetimes as they live on the land you gave to our ancestors.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:20 : 20 Moses sa til folket: Frykt ikke, for Gud har kommet for å prøve dere, så hans frykt kan være blant dere, så dere ikke synder.
• 1 Sam 12:24 : 24 Frykt bare Herren og tjen ham trofast av hele hjertet, for se hvor store ting han har gjort for dere.
• Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: Se, Herrens frykt, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forstand.
• Sal 128:1 : 1 Salig er den som frykter Herren, som vandrer på hans veier.
• Sal 130:4 : 4 Men hos deg er det tilgivelse, så du kan fryktes.
• Apg 9:31 : 31 Menigheten i hele Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred og ble styrket, og de vokste og levde i Herrens frykt og den Hellige Ånds trøst.