Verse 16

og fra dere reise videre til Makedonia, og igjen fra Makedonia vende tilbake til dere, og av dere bli hjulpet på reisen til Judea.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og å dra gjennom dere til Makedonia, og å komme tilbake fra Makedonia til dere, og at dere skal følge meg på veien mot Judea.

• NT, oversatt fra gresk

  og gjennom dere dra over til Makedonia, og igjen komme tilbake fra Makedonia til dere, og bli sendt av dere til Judea.

• Norsk King James

  Og å passere forbi dere til Makedonia, og å komme igjen fra Makedonia til dere, og at dere måtte føre meg på min vei til Judea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og jeg ville dra gjennom dere til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme til dere, og bli fulgt av dere til Judea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og dra forbi dere til Makedonia, og komme igjen fra Makedonia til dere, og av dere føres på vei til Judea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og gjennom dere reise til Makedonia, og deretter komme tilbake fra Makedonia til dere, og bli sendt videre av dere til Judea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og å reise gjennom dere til Makedonia, og deretter fra Makedonia tilbake til dere, og bli ledsaget av dere på veien til Judea.

• o3-mini KJV Norsk

  Og så kunne jeg reise forbi dere inn i Makedonia, og deretter igjen fra Makedonia til dere, slik at dere kunne følge meg på min vei mot Judea.

• gpt4.5-preview

  og dra forbi dere til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme tilbake til dere, og deretter bli sendt videre av dere til Judea.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og dra forbi dere til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme tilbake til dere, og deretter bli sendt videre av dere til Judea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og gjennom dere reise til Makedonia, og igjen komme fra Makedonia til dere, og av dere bli ledsaget til Judea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I planned to pass through your area on my way to Macedonia, and then come back to you from Macedonia, so you could assist me on my journey to Judea.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.1.16", "source": "Καὶ διʼ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑφʼ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.", "text": "And through you to *dielthein* into *Makedonian*, and again from *Makedonias* to *elthein* to you, and by you to be *propemphthēnai* into *Ioudaian*.", "grammar": { "*dielthein*": "aorist infinitive, active - to pass through", "*Makedonian*": "accusative, feminine, singular - Macedonia (place name)", "*Makedonias*": "genitive, feminine, singular - of Macedonia", "*elthein*": "aorist infinitive, active - to come", "*propemphthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be sent forward/escorted", "*Ioudaian*": "accusative, feminine, singular - Judea (place name)" }, "variants": { "*dielthein*": "to pass through/travel through", "*elthein*": "to come/go/arrive", "*propemphthēnai*": "to be sent forward/escorted/helped on journey" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg ønsket å reise gjennom dere til Makedonia, og fra Makedonia komme tilbake til dere, og bli sendt videre av dere til Judea.

• Original Norsk Bibel 1866

  og (jeg vilde) igjennem eders (Stad) draget til Macedonien, og atter fra Macedonien kommet til eder, og blevet ledsaget af eder til Judæa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.

• KJV 1769 norsk

  og passere gjennom dere til Makedonia, og komme tilbake fra Makedonia til dere, og bli ledsaget av dere på veien mot Judea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia to you, and by you to be brought on my way toward Judea.

• King James Version 1611 (Original)

  And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.

• Norsk oversettelse av Webster

  og gjennom dere reise til Makedonia, og komme tilbake til dere fra Makedonia, og av dere bli sendt videre på reisen til Judea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og gjennom dere reise til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme til dere, og la dere sende meg videre til Judea.

• Norsk oversettelse av BBE

  og gjennom reisen til Makedonia å komme til dere igjen, og bli sendt på vei til Judea av dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and to have passed by you into Macedonia and to have come agayne out of Macedonia vnto you and to have bene ledde forth to Iewrye warde of you.

• Coverdale Bible (1535)

  & to passe by you in to Macedonia, & to come againe out of Macedonia vnto you & to be led forth to Iewrye warde of you.

• Geneva Bible (1560)

  And to passe by you into Macedonia, and to come againe out of Macedonia vnto you, and to be led foorth towarde Iudea of you.

• Bishops' Bible (1568)

  And to passe by you into Macedonia, and to haue come agayne out of Macedonia vnto you, and to be led foorth of you to Iurie.

• Authorized King James Version (1611)

  And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.

• Webster's Bible (1833)

  and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and to be sent forward by you on my journey to Judea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and through you to pass to Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and by you to be sent forward to Judea.

• American Standard Version (1901)

  and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and of you to be set forward on my journey unto Judaea.

• Bible in Basic English (1941)

  And by way of Corinth to go into Macedonia, and from there to come back again to you, so that you might send me on my way to Judaea.

• World English Bible (2000)

  and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and to be sent forward by you on my journey to Judea.

• NET Bible® (New English Translation)

  and through your help to go on into Macedonia and then from Macedonia to come back to you and be helped on our way into Judea by you.

Referenced Verses

• 1 Kor 16:5-7 : 5 Men jeg vil komme til dere, når jeg har reist gjennom Makedonia, for jeg reiser gjennom Makedonia. 6 Muligens blir jeg hos dere, eller overvintrer der, så dere kan hjelpe meg på reisen dit jeg skal. 7 For jeg ønsker ikke å se dere bare i forbifarten; for jeg håper å bli en tid hos dere, hvis Herren tillater det.
• Apg 19:21-22 : 21 Da disse tingene var over, bestemte Paulus seg for å reise til Jerusalem etter å ha reist gjennom Makedonia og Akaia, og sa: Når jeg har vært der, må jeg også se Roma. 22 Og han sendte to av dem som tjente ham, Timoteus og Erastus, i forveien til Makedonia, mens han selv ble værende en tid i Asia.
• Apg 21:5 : 5 Da vi hadde tilbrakt disse dagene, dro vi videre på vår reise; alle sammen, med koner og barn, fulgte oss til vi var ute av byen. Vi knelte ned på stranden, ba og tok farvel med hverandre.