Verse 18
Siden mange roser seg etter kjødet, vil jeg også rose meg.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Siden mange roser seg etter kjødet, vil jeg også rose meg.
NT, oversatt fra gresk
For mange roser seg etter kjødet, så vil også jeg skryte.
Norsk King James
Siden mange skryter i kjødet, vil jeg også være stolt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ettersom mange skryter etter kjødet, vil jeg også skryte.
KJV/Textus Receptus til norsk
Fordi mange skryter etter kjødet, vil jeg også skryte.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Siden mange skryter etter kjødet, vil også jeg gjøre det.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Siden mange skryter etter kjødet, vil jeg også skryte.
o3-mini KJV Norsk
Siden mange skryter av kjødet, vil jeg også skryte.
gpt4.5-preview
Ettersom mange roser seg på menneskelig vis, vil også jeg rose meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ettersom mange roser seg på menneskelig vis, vil også jeg rose meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Siden mange skryter på menneskelig vis, vil jeg også skryte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Since many boast according to the flesh, I also will boast.
biblecontext
{ "verseID": "2 Corinthians.11.18", "source": "Ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ τήν σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.", "text": "Since *polloi kauchōntai kata* the *sarka*, I also *kauchēsomai*.", "grammar": { "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*kauchōntai*": "present middle/passive indicative, 3rd plural - boast/glory", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*kauchēsomai*": "future middle indicative, 1st singular - will boast/glory" }, "variants": { "*polloi*": "many/numerous people", "*kauchōntai*": "boast/glory/exult", "*sarka*": "flesh/human standards/human credentials", "*kauchēsomai*": "will boast/glory/exult" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Siden mange skryter etter kjødet, vil jeg også skryte.
Original Norsk Bibel 1866
Efterdi Mange rose sig efter Kjødet, vil jeg og rose mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
KJV 1769 norsk
Siden mange skryter etter kjødet, vil jeg også gjøre det.
KJV1611 - Moderne engelsk
Since many boast according to the flesh, I will also boast.
King James Version 1611 (Original)
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
Norsk oversettelse av Webster
Siden mange skryter etter kjødet, vil jeg også gjøre det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Siden mange roser seg etter kjødet, vil jeg også gjøre det.
Norsk oversettelse av BBE
Siden det er de som tar ære til seg selv etter kjødet, vil jeg gjøre det samme.
Tyndale Bible (1526/1534)
Seynge that many reioyce after ye flesshe I will reioyce also.
Coverdale Bible (1535)
Seynge that many boaste them selues after ye flesh, I wil boast my selfe also.
Geneva Bible (1560)
Seeing that many reioyce after the flesh, I will reioyce also.
Bishops' Bible (1568)
Seyng that many glorie after ye fleshe, I wyll glorie also.
Authorized King James Version (1611)
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
Webster's Bible (1833)
Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.
Young's Literal Translation (1862/1898)
since many boast according to the flesh, I also will boast:
American Standard Version (1901)
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
Bible in Basic English (1941)
Seeing that there are those who take credit to themselves after the flesh, I will do the same.
World English Bible (2000)
Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.
NET Bible® (New English Translation)
Since many are boasting according to human standards, I too will boast.
Referenced Verses
- Jer 9:23-24 : 23 Så sier Herren: Den vise mann skal ikke rose seg av sin visdom, heller ikke den sterke mannen av sin styrke, og den rike mannen av sine rikdommer; 24 men den som roser seg, la ham rose seg av dette: at han har innsikt og kjenner meg, at jeg er Herren som viser kjærlighet, rettferdighet og rett på jorden; for i dette har jeg glede, sier Herren.
- 1 Kor 4:10 : 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er vanærte.
- 2 Kor 10:12-18 : 12 For vi våger ikke å legge oss selv til i rekken eller sammenlikne oss med noen av dem som roser seg selv. Men de, som måler seg med seg selv og sammenlikner seg med seg selv, er uten forståelse. 13 Men vi vil ikke rose oss utover vår målestokk, men i overensstemmelse med målestokken av det området som Gud har tildelt oss, for å nå også til dere. 14 For vi strekker oss ikke for langt, som om vi ikke nådde til dere, for i Kristi evangelium har vi kommet også til dere. 15 Vi roser oss ikke utover vår målestokk, det vil si i andres arbeid. Men vi har håp om at deres tro vokser, slik at vi i vårt område skal bli stor i overflod, 16 slik at vi kan forkynne evangeliet også bortom dere, og ikke rose oss i andres områder for ting som allerede er gjort. 17 Men den som roser seg, la ham rose seg i Herren. 18 For ikke den som roser seg selv, blir godkjent, men den som Herren roser.
- 2 Kor 11:12 : 12 Men det jeg gjør, det vil jeg fortsette med, for å avskjære anledning fra dem som ønsker en anledning; slik at de, i det de roser seg, også kan bli funnet å være som vi er.
- 2 Kor 11:21-23 : 21 Jeg taler til min egen skade, som om vi hadde vært svake. Men der noen er dristige (jeg taler i dårskap), er jeg også dristig. 22 Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de Abrahams ætt? Det er jeg også. 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg taler som en gal) Jeg er det enda mer; i arbeid overmåte mye, i fengsler mye oftere, i slag helt ut av mål, i dødsfarer ofte.
- 2 Kor 12:5-6 : 5 På vegne av en slik vil jeg rose meg; men på egne vegne vil jeg ikke rose meg, unntatt av min svakhet. 6 For om jeg skulle ønske å rose meg, ville jeg ikke være vettløs; for jeg ville tale sannhet. Men jeg avstår, for at ingen skal tillegge meg mer enn det han ser i meg eller hører av meg.
- 2 Kor 12:9 : 9 Han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet. Derfor vil jeg helst rose meg av min svakhet, for at Kristi kraft kan hvile over meg.
- 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har blitt en tosk; dere tvang meg, for jeg burde ha blitt hyllet av dere. For i ingenting er jeg mindre enn de fremste apostlene, selv om jeg er ingenting.
- Fil 3:3-4 : 3 For vi er de omskårne, vi som tilber ved Guds Ånd og roser oss av Kristus Jesus, og som ikke setter vår lit til det kjødelige. 4 Selv om jeg kunne sette min lit til det kjødelige: Hvis noen annen mener å ha grunn til å sette sin lit til det kjødelige, har jeg mer.
- 1 Pet 1:24 : 24 For: Alt kjød er som gress, og all dens herlighet som blomst i gresset. Gresset visner, og blomsten faller av;