Verse 8

Jeg «ranet» andre menigheter ved å ta understøttelse fra dem for å kunne tjene dere;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg har tatt imot støtte fra andre menigheter for å tjene dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Andre menigheter har jeg mottatt økonomisk støtte fra for å kunne tjene dere.

• Norsk King James

  Jeg har mottatt lønn fra andre menigheter for å kunne tjene dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg tok fra andre menigheter ved å motta støtte fra dem for å tjene dere; og da jeg var hos dere og manglet noe, ble jeg ikke noen byrde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg røvet andre menigheter, tok lønn fra dem for å tjene dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg «plyndret» andre menigheter ved å ta imot støtte fra dem for å kunne tjene dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har «bestjålet» andre menigheter ved å ta betaling fra dem for å kunne tjene dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ranet andre menigheter og tok deres lønn, for å kunne tjene dere.

• gpt4.5-preview

  Jeg «ranet» andre menigheter ved å motta lønn fra dem, for å kunne tjene dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg «ranet» andre menigheter ved å motta lønn fra dem, for å kunne tjene dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Andre menigheter plyndret jeg ved å ta lønn fra dem for å tjene dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I robbed other churches by taking support from them to serve you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.11.8", "source": "Ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα, λαβὼν ὀψώνιον, πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν.", "text": "Other *ekklēsias* I *esylēsa*, having *labōn opsōnion*, for the of you *diakonian*.", "grammar": { "*ekklēsias*": "accusative, feminine, plural - churches/assemblies", "*esylēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - robbed/plundered", "*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken/received", "*opsōnion*": "accusative, neuter, singular - wages/pay/support", "*diakonian*": "accusative, feminine, singular - service/ministry" }, "variants": { "*ekklēsias*": "churches/assemblies/congregations", "*esylēsa*": "robbed/plundered/despoiled (likely hyperbolic)", "*opsōnion*": "wages/pay/support/stipend", "*diakonian*": "service/ministry/attendance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Andre menigheter har jeg 'plyndret', tatt støtte fra dem, for å kunne tjene dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg berøvede andre Menigheder, idet jeg tog Sold af dem, for at tjene eder; og der jeg var nærværende hos eder og led Mangel, var jeg (dog) Ingen til Byrde;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.

• KJV 1769 norsk

  Jeg 'røvet' andre menigheter ved å ta støtte fra dem for å tjene dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I robbed other churches, taking wages from them, to serve you.

• King James Version 1611 (Original)

  I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg «ranet» andre forsamlinger ved å ta lønn fra dem for å tjene dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Andre menigheter har jeg 'ranet' ved å ta betaling fra dem for å tjene dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg tok penger fra andre menigheter som betaling for mitt arbeid, for å kunne tjene dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I robbed other congregacions and toke wages of the to do you service with all.

• Coverdale Bible (1535)

  and robbed other cogregacions, and toke wages of the, to preach vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  I robbed other Churches, and tooke wages of them to doe you seruice.

• Bishops' Bible (1568)

  I robbed other Churches, takyng wages of them, to do you seruice.

• Authorized King James Version (1611)

  I robbed other churches, taking wages [of them], to do you service.

• Webster's Bible (1833)

  I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  other assemblies I did rob, having taken wages, for your ministration;

• American Standard Version (1901)

  I robbed other churches, taking wages [of them] that I might minister unto you;

• Bible in Basic English (1941)

  I took money from other churches as payment for my work, so that I might be your servant;

• World English Bible (2000)

  I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I robbed other churches by receiving support from them so that I could serve you!

Referenced Verses

• 2 Kor 11:9 : 9 og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke til byrde for noen; for brødrene fra Makedonia skaffet det jeg trengte; og i alt har jeg holdt meg fra å være til byrde for dere, og det vil jeg fortsette å gjøre.
• Fil 4:14-16 : 14 Likevel er det godt at dere har hatt samfunn med meg i min trengsel. 15 Og dere vet selv, dere filippere, at i evangeliets begynnelse, da jeg dro fra Makedonia, hadde ingen menighet samfunn med meg om å gi og motta, bortsett fra dere alene. 16 For dere sendte både én og to ganger til mine behov i Tessalonika.
• Fil 4:18 : 18 Men jeg har alt jeg trenger, og har overflod: jeg er fullt oppfylt, etter å ha fått fra Epafroditus det som kom fra dere, en velluktende duft, et offer som er velbehagelig og til glede for Gud.