Verse 18
sier Herren, han som gjør dette kjent fra evighet.`
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For Gud kjenner alle sine gjerninger fra verdens grunnvoll ble lagt.
NT, oversatt fra gresk
Alt dette er kjent for Gud fra evighet.
Norsk King James
Siden verdens begynnelse kjenner Gud alle sine gjerninger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud kjenner alle sine gjerninger fra evighet av.
KJV/Textus Receptus til norsk
Fra evighet er alle Guds verk kjent.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For Gud har kjent til alle sine gjerninger fra evighet av.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra begynnelsen av var alle hans verk kjent for Gud.
o3-mini KJV Norsk
Alle hans gjerninger er kjent for Gud fra verdens begynnelse.
gpt4.5-preview
Kjent for Gud er alle hans gjerninger fra evighet av.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kjent for Gud er alle hans gjerninger fra evighet av.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle hans gjerninger er kjent for Gud fra evighet av.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'—things known long ago.'
biblecontext
{ "verseID": "Acts.15.18", "source": "Γνωστὰ ἀπʼ αἰῶνός ἐστιν τῷ Θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὑτοῦ.", "text": "*Gnōsta ap' aiōnos estin tō Theō panta ta erga hautou*.", "grammar": { "*gnōsta*": "nominative, neuter, plural - known", "*ap'*": "preposition + genitive - from", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - eternity/age", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - is", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*panta*": "nominative, neuter, plural - all", "*ta erga*": "nominative, neuter, plural - the works", "*hautou*": "genitive, masculine, singular - of himself" }, "variants": { "*gnōsta*": "known/familiar/understood", "*aiōnos*": "eternity/age/world", "*erga*": "works/deeds/actions", "*hautou*": "of himself/his own" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Frå lengst er alle Guds gjerninger kjent.
Original Norsk Bibel 1866
Gud kjender alle sine Gjerninger fra Evighed af.
King James Version 1769 (Standard Version)
Known unto God are all his works from the beginning of the world.
KJV 1769 norsk
Alle Guds gjerninger er kjent fra verdens begynnelse.
KJV1611 - Moderne engelsk
Known to God are all His works from the beginning of the world.
King James Version 1611 (Original)
Known unto God are all his works from the beginning of the world.
Norsk oversettelse av Webster
Alle hans verk har vært kjent for Gud fra evighet av."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Guds verk har vært kjent av ham fra evighet.
Norsk oversettelse av BBE
sier Herren, som har gjort dette kjent fra evighet.
Tyndale Bible (1526/1534)
knowne vnto God are all his workes from the begynninge of the worlde.
Coverdale Bible (1535)
Knowne vnto God are all his workes from the begynnynge of ye worlde.
Geneva Bible (1560)
From the beginning of the worlde, God knoweth all his workes.
Bishops' Bible (1568)
Knowen vnto God are all his workes from the begynnyng of the worlde.
Authorized King James Version (1611)
Known unto God are all his works from the beginning of the world.
Webster's Bible (1833)
All his works are known to God from eternity.'
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Known from the ages to God are all His works;
American Standard Version (1901)
Saith the Lord, who maketh these things known from of old.
Bible in Basic English (1941)
Says the Lord, who has made these things clear from the earliest times.
World English Bible (2000)
All his works are known to God from eternity.'
NET Bible® (New English Translation)
known from long ago.
Referenced Verses
- 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han kan lyve, eller en menneskesønn så han kan angre. Har han sagt, og skal han ikke gjøre det? Eller har han talt, og skal han ikke oppfylle det?
- Jes 41:22-23 : 22 La dem komme frem og fortelle oss hva som skal skje: fortell de tidligere tingene, hva de var, så vi kan overveie dem, og vite deres endelige utfall; eller vis oss ting som skal komme. 23 Fortell oss det som skal skje fremover, så vi kan vite at dere er guder: gjør noe godt, eller gjør noe ondt, så vi kan bli redde og se det sammen.
- Jes 44:7 : 7 Hvem er som meg? La ham gjøre det kjent, la ham forkynne og fremstille det for meg, siden jeg grunnla det eldgamle folket. Det som skal komme, og det som vil skje, la dem forkynne det.
- Jes 45:21 : 21 Fortell og kom med deres bevis, de kan rådslå sammen: Hvem kunngjorde dette fra eldgamle tider? Hvem har fortalt det fra fordums tid? Var det ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud ved siden av meg, en rettferdig Gud og en frelser; det er ingen utenom meg.
- Jes 46:9-9 : 9 Husk de tidligere ting fra gammelt av: for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg; 10 som forutsier enden fra begynnelsen, og fra fortiden ting som ennå ikke har hendt; som sier: Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt jeg har lyst til;
- Matt 13:35 : 35 Slik skulle det bli oppfylt, det som er sagt ved profeten, som sier: «Jeg vil åpne min munn med lignelser; jeg vil utgyde ting som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.»
- Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, og ta i arv det riket som er gjort i stand for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
- Apg 17:26 : 26 og han har skapt av ett menneske hver nasjon av mennesker til å bo på hele jordens overflate, og han har fastsatt deres bestemte tider og grensene for deres oppholdssteder;
- Ef 1:4 : 4 slik som han valgte oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og skyldfrie for hans ansikt i kjærlighet.
- Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått arv, etter å ha blitt forutbestemt ifølge hans hensikt, han som gjennomfører alt etter sin vilje.
- Ef 3:9 : 9 og å få alle til å se hva forvaltningen av mysteriet er, som i tidsaldre har vært skjult i Gud, som skapte alle ting;
- 2 Tess 2:13 : 13 Men vi må alltid takke Gud for dere, Herrens elskede brødre, fordi Gud fra begynnelsen valgte dere til frelse i Åndens helliggjørelse og tro på sannheten.
- 1 Pet 1:20 : 20 som var forut kjent før verdens grunnleggelse, men ble åpenbart i de siste tider for deres skyld,
- Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden, vil tilbe det, de som ikke har fått sine navn skrevet i livets bok hos Lammet som er slaktet fra verdens grunnlegging.
- Åp 17:8 : 8 Dyret du så, var, og er ikke, og er på vei opp fra avgrunnen for å gå til fortapelse. De som bor på jorden, hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, skal undre seg når de ser dyret, at det var, og ikke er, og skal komme.