Verse 30

Han førte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han førte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?

• NT, oversatt fra gresk

  Og han førte dem ut og sa: "Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?"

• Norsk King James

  Og han brakte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte dem ut og spurte: 'Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og førte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så førte han dem ut og sa: «Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De førte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte dem ut og spurte: 'Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?'

• gpt4.5-preview

  Så førte han dem ut og sa: «Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så førte han dem ut og sa: «Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte han dem ut og sa: 'Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he brought them out and said, 'Sirs, what must I do to be saved?'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.30", "source": "Καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω, ἔφη, Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;", "text": "And *proagagōn* them outside, *ephē*, *Kyrioi*, what me *dei* *poiein* that *sōthō*?", "grammar": { "*proagagōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having brought out", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he said/was saying", "*Kyrioi*": "vocative, masculine, plural - sirs/lords", "*dei*": "present active indicative, 3rd singular - it is necessary", "*poiein*": "present active infinitive - to do", "*sōthō*": "aorist passive subjunctive, 1st singular - I might be saved" }, "variants": { "*proagagōn*": "having brought out/having led out", "*ephē*": "said/was saying/declared", "*Kyrioi*": "sirs/lords/masters", "*dei*": "it is necessary/must/should", "*sōthō*": "I might be saved/I might be rescued/I might be delivered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  deretter førte han dem ut og sa: 'Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte dem ud og sagde: Herrer! hvad bør mig at gjøre, at jeg kan Vorde salig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

• KJV 1769 norsk

  Han førte dem ut og sa: «Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And brought them out and said, Sirs, what must I do to be saved?

• King James Version 1611 (Original)

  And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte dem ut og sa: "Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han førte dem ut og spurte: "Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?"

• Norsk oversettelse av BBE

  Han førte dem ut og spurte: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and brought them out and sayde: Syrs what must I do to be saved?

• Coverdale Bible (1535)

  and broughte them out, and sayde: Syrs, what must I do, to be saued?

• Geneva Bible (1560)

  And brought them out, and said, Syrs, what must I doe to be saued?

• Bishops' Bible (1568)

  And brought them out, & sayde: Syrs, what must I do to be saued?

• Authorized King James Version (1611)

  And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

• Webster's Bible (1833)

  and brought them out and said, "Sirs, what must I do to be saved?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having brought them forth, said, `Sirs, what must I do -- that I may be saved?'

• American Standard Version (1901)

  and brought them out and said, Sirs, what must I do to be saved?

• Bible in Basic English (1941)

  And took them out and said, Sirs, what have I to do to get salvation?

• World English Bible (2000)

  and brought them out and said, "Sirs, what must I do to be saved?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he brought them outside and asked,“Sirs, what must I do to be saved?”

Referenced Verses

• Apg 2:37 : 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?
• Apg 22:10 : 10 Og jeg sa: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Stå opp og gå inn i Damaskus, der skal det bli fortalt deg alt det du har fått i oppdrag å gjøre.
• Apg 16:17 : 17 Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: Disse menn er Den høyeste Guds tjenere, som forkynner dere frelsens vei.
• Luk 3:10 : 10 Folkemengden spurte ham: Hva skal vi da gjøre?
• Joh 6:27-29 : 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen stadfestet. 28 De sa derfor til ham: Hva skal vi gjøre for å gjøre Guds gjerninger? 29 Jesus svarte: Dette er Guds gjerning, at dere tror på den han har sendt.
• Apg 9:6 : 6 Men reis deg og gå inn i byen, så skal du få vite hva du må gjøre.»
• Apg 14:15 : 15 Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med de samme lidelser som dere, og vi forkynner dere det gode budskapet om å vende dere fra disse tomme tingene til den levende Gud, han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem.
• Job 25:4 : 4 Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?
• Job 34:32 : 32 Det jeg ikke ser, lær meg det: Hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det mer.
• Jes 1:16-17 : 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern det onde i deres gjøremål fra mine øyne; slutt å gjøre ondt; 17 lær å gjøre godt; søk rettferdighet, lett trykte, døm den farløse, før enkenes sak.
• Jes 58:6 : 6 Er ikke dette den fasten jeg har valgt: å løse ugudelighetens lenker, å løsne åkets bånd og å sette de undertrykte fri, og at dere bryter hvert åk?
• Jes 58:9 : 9 Da skal du kalle, og Herren vil svare; du skal rope, og han vil si: Her er jeg. Hvis du tar bort åket fra din midte, fingerpekingen og det onde tale;
• Matt 3:8 : 8 Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig.
• Matt 5:7 : 7 Salige er de barmhjertige, for de skal få miskunn.
• Apg 16:24 : 24 Han, som hadde mottatt slik ordre, kastet dem i det innerste fengselet og låste føttene deres i stokken.
• Jak 2:13 : 13 For dommen er uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet; barmhjertighet triumferer over dommen.