Verse 3

Fordi de hadde samme yrke, ble han hos dem og arbeidet. De var teltmakere av yrke.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og fordi han var av samme yrke, ble han boende hos dem og arbeidet, for de var teltmakere av yrke.

• NT, oversatt fra gresk

  Og fordi han også var av samme fag, ble han hos dem og arbeidet; for de var teltmakere i yrket.

• Norsk King James

  Og fordi han hadde samme yrke, bodde han hos dem og arbeidet; for de var teltmakere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og siden han hadde samme yrke, ble han hos dem og arbeidet; for de var teltmakere av yrke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og fordi han hadde samme håndverk, bodde han hos dem, og arbeidet: for de var teltmakere av yrke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Siden de delte samme yrke, ble han boende hos dem og arbeidet der. De var nemlig teltmakere av yrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fordi han hadde samme håndverk, ble han hos dem og arbeidet, for de var teltmakere av yrke.

• o3-mini KJV Norsk

  Ettersom han også var innesatt i samme yrke, bosatte han seg hos dem og arbeidet sammen med dem, for de alle var teltmakere.

• gpt4.5-preview

  Og fordi han drev med samme håndverk, bodde han hos dem og arbeidet, for yrket deres var teltmaker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fordi han drev med samme håndverk, bodde han hos dem og arbeidet, for yrket deres var teltmaker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi han hadde samme håndverk, ble han hos dem og arbeidet. De var teltmakere av yrke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since they were of the same trade, he stayed with them and worked with them, for they were tentmakers by trade.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.18.3", "source": "Καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι, ἔμενεν παρʼ αὐτοῖς, καὶ εἰργάζετο: ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τὴν τέχνην.", "text": "And *dia to homoteknon einai*, *emenen par' autois*, and *eirgazeto*: *ēsan gar skēnopoioi tēn technēn*.", "grammar": { "*dia*": "preposition with accusative - because of", "*to homoteknon einai*": "article + adjective, accusative neuter singular + present infinitive - to be of the same trade", "*emenen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was staying/remaining", "*par'*": "preposition with dative - with/beside", "*autois*": "dative plural pronoun - them", "*eirgazeto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd person singular - he was working", "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*skēnopoioi*": "nominative masculine plural - tentmakers", "*tēn technēn*": "article + accusative feminine singular - by trade/craft" }, "variants": { "*homoteknon*": "of the same trade/craft/occupation", "*emenen*": "was staying/remaining/abiding", "*eirgazeto*": "was working/was laboring", "*skēnopoioi*": "tentmakers/leatherworkers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og fordi han hadde samme yrke som de, ble han hos dem og arbeidet; for de var teltmakere av yrke.

• Original Norsk Bibel 1866

  og efterdi han var af det samme Haandværk, blev han hos dem og arbeidede; thi de vare Teltmagere af Haandværk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

• KJV 1769 norsk

  Siden han hadde samme håndverk som dem, ble han hos dem og arbeidet; for de var teltmakere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And because he was of the same trade, he stayed with them and worked, for by their occupation they were tentmakers.

• King James Version 1611 (Original)

  And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

• Norsk oversettelse av Webster

  og fordi de hadde samme håndverk, ble han hos dem og arbeidet. De var teltmakere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og siden de hadde samme yrke, ble han hos dem og arbeidet. De var nemlig teltmakere av fag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og siden de hadde samme yrke, bodde han hos dem, og de arbeidet sammen, for de var teltmakere av yrke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And because he was of the same crafte he abode with them and wrought: their crafte was to make tentes.

• Coverdale Bible (1535)

  And because he was of the same crafte, he abode with the, and wroughte. Their crafte was to make tentes.

• Geneva Bible (1560)

  And because hee was of the same crafte, he abode with them and wrought (for their crafte was to make tentes.)

• Bishops' Bible (1568)

  And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought (for their craft was to make tentes)

• Authorized King James Version (1611)

  And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

• Webster's Bible (1833)

  and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and because of being of the same craft, he did remain with them, and was working, for they were tent-makers as to craft;

• American Standard Version (1901)

  and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought, for by their trade they were tentmakers.

• Bible in Basic English (1941)

  And because he was of the same trade, he was living with them, and they did their work together; for by trade they were tent-makers.

• World English Bible (2000)

  and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.

• NET Bible® (New English Translation)

  and because he worked at the same trade, he stayed with them and worked with them(for they were tentmakers by trade).

Referenced Verses

• 1 Kor 4:12 : 12 Vi arbeider hardt med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det;
• 1 Tess 2:9 : 9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og slit: dag og natt arbeidet vi for å ikke være til byrde for noen av dere, mens vi forkynte Guds evangelium for dere.
• 2 Tess 3:8-9 : 8 vi spiste heller ikke brød gratis hos noen, men arbeidet og strevet natt og dag, for ikke å være en byrde for noen av dere. 9 Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gjøre oss til et eksempel for dere, så dere kan etterligne oss.
• Apg 20:34-35 : 34 Dere vet at disse hendene tjente for mine behov og for de som var med meg. 35 I alt har jeg gitt dere et eksempel, at ved å arbeide slik, skal dere hjelpe de svake og huske Herrens Jesu ord, at han selv sa: Det er mer salig å gi enn å få.
• 1 Kor 9:6-9 : 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å unnlate arbeid? 7 Hvilken soldat tjenestegjør noen gang på egen bekostning? Hvem planter en vingård uten å spise av frukten? Eller hvem gjeter en hjord uten å drikke av melk fra flokken? 8 Sier jeg dette ut fra menneskelig synspunkt, eller sier ikke loven det samme? 9 For i Moseloven står det: Du skal ikke binde munnen på en okse når den tresker. Er det oksene Gud bryr seg om? 10 Eller sier han det i det hele tatt for vår skyld? Ja, det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer bør gjøre det i håp, og den som tresker i håp om å få del i avlingen. 11 Hvis vi har sådd åndelige ting blant dere, er det da noe stort om vi høster materielle ting fra dere? 12 Hvis andre har del i denne retten over dere, skulle ikke vi ha det enda mer? Likevel har vi ikke brukt denne retten, men vi tåler alt for ikke å legge noe hinder i veien for Kristi evangelium.
• 2 Kor 11:7 : 7 Eller gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli opphøyet, fordi jeg forkynte Guds evangelium gratis til dere?
• 2 Kor 11:9 : 9 og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke til byrde for noen; for brødrene fra Makedonia skaffet det jeg trengte; og i alt har jeg holdt meg fra å være til byrde for dere, og det vil jeg fortsette å gjøre.
• 2 Kor 12:13 : 13 For på hvilken måte har dere blitt mindre enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke har vært en byrde for dere? Tilgi meg dette feilgrepet.