Verse 30
Paulus ville gå inn til folket, men disiplene tillot det ikke.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og da Paulus ville gå inn til folket, lot disiplene ham ikke.
NT, oversatt fra gresk
Men da Paulus ønsket å gå inn til folket, tillot ikke disiplene ham.
Norsk King James
Og da Paul ville gå inn til folket, lot ikke disiplene ham gjøre dette.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Paulus ville da gå inn til folket, men disiplene tillot det ikke.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og da Paulus ville gå inn blant folket, lot disiplene ham ikke.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Paulus ønsket å gå inn blant folket, men disiplene lot ham ikke gjøre det.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Paulus ønsket å gå inn til folket, men disiplene tillot det ikke.
o3-mini KJV Norsk
Da Paulus forsøkte å komme inn mot folket, tillot ikke disiplene det.
gpt4.5-preview
Da Paulus ville gå inn blant folkemengden, lot disiplene ham ikke gjøre det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da Paulus ville gå inn blant folkemengden, lot disiplene ham ikke gjøre det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Paulus ønsket å gå inn blant folket, men disiplene tillot det ikke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Paul wanted to go in before the crowd, but the disciples would not let him.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.19.30", "source": "Τοῦ δὲ Παύλου βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον, οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί.", "text": "*Tou de Paulou boulomenou eiselthein eis ton dēmon*, not *eiōn auton hoi mathētai*.", "grammar": { "*Tou Paulou*": "genitive, masculine, singular - Paul", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*boulomenou*": "present participle, genitive, masculine, singular - desiring", "*eiselthein*": "aorist infinitive - to enter", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*ton dēmon*": "accusative, masculine, singular - the assembly", "*eiōn*": "imperfect, 3rd plural, indicative - were permitting", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*hoi mathētai*": "nominative, masculine, plural - the disciples" }, "variants": { "*boulomenou*": "desiring/wishing/wanting", "*eiselthein*": "to enter/go in", "*dēmon*": "assembly/people/crowd", "*eiōn*": "were permitting/allowing", "*mathētai*": "disciples/pupils/followers" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Paulus ville gå inn blant folkemengden, men disiplene tillot ham det ikke.
Original Norsk Bibel 1866
Men der Paulus vilde gaae frem til Folket, tilstedede Disciplene ham det ikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
KJV 1769 norsk
Da Paulus ville gå inn blant folket, tillot ikke disiplene det.
KJV1611 - Moderne engelsk
And when Paul wanted to go in to the people, the disciples would not allow him.
King James Version 1611 (Original)
And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
Norsk oversettelse av Webster
Da Paulus ønsket å gå inn til folket, tillot ikke disiplene ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Paulus ville gå inn til folket, men disiplene tillot ham ikke.
Norsk oversettelse av BBE
Paulus ville gå inn til folket, men disiplene lot ham ikke.
Tyndale Bible (1526/1534)
When Paul wolde have entred in vnto the people ye disciples suffered him not.
Coverdale Bible (1535)
Whan Paul wolde haue gone in amonge the people, the disciples suffred him not.
Geneva Bible (1560)
And when Paul would haue entred in vnto the people, the disciples suffred him not.
Bishops' Bible (1568)
When Paule woulde haue entred in vnto ye people, the disciples suffred hym not.
Authorized King James Version (1611)
And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
Webster's Bible (1833)
When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn't allow him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And on Paul's purposing to enter in unto the populace, the disciples were not suffering him,
American Standard Version (1901)
And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.
Bible in Basic English (1941)
And when Paul was about to go in to the people, the disciples did not let him.
World English Bible (2000)
When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn't allow him.
NET Bible® (New English Translation)
But when Paul wanted to enter the public assembly, the disciples would not let him.
Referenced Verses
- 2 Sam 18:2-3 : 2 Og David sendte ut folket: en tredjedel under Joabs ledelse, en tredjedel under Abisjai, Serujas sønn og Joabs bror, og en tredjedel under Ittai fra Gat. Og kongen sa til folket, Jeg vil gå med dere også. 3 Men folket sa, Du skal ikke gå med, for om vi flykter, bryr de seg ikke om oss; heller ikke om halvparten av oss dør, vil de bry seg om oss; men du er verdt ti tusen av oss. Derfor er det bedre at du er klar til å hjelpe oss fra byen.
- 2 Sam 21:17 : 17 Men Abisjai, Serujas sønn, kom ham til unnsetning, slo filisteren og drepte ham. Deretter sverget Davids menn til ham og sa: Du skal ikke dra ut med oss i kamp mer, så du ikke slukker Israels lys.
- Apg 14:14-18 : 14 Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne av seg og sprang ut blant folket og ropte: 15 Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med de samme lidelser som dere, og vi forkynner dere det gode budskapet om å vende dere fra disse tomme tingene til den levende Gud, han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem. 16 I tidligere tider lot han alle folkeslag vandre sine egne veier. 17 Men han har likevel ikke latt seg være uten vitnesbyrd ved å gjøre godt: han har gitt dere regn fra himmelen og fruktbare årstider, og fylt hjertene deres med føde og glede. 18 Og med disse ordene klarte de med nød og neppe å hindre folket fra å ofre til dem.
- Apg 17:22-31 : 22 Paulus stod midt i Areopagos og sa: Menn av Aten, jeg ser at dere i alle ting er svært religiøse. 23 For mens jeg gikk omkring og iakttok gjenstandene for deres tilbedelse, fant jeg også et alter med denne inskripsjonen: FOR EN UKJENT GUD. Det dere tilber uten å kjenne, forkynner jeg dere nå. 24 Gud som skapte verden og alt som er i den, han som er herre over himmel og jord, bor ikke i templer laget av menneskehender; 25 han blir heller ikke tjent av menneskehender, som om han trengte noe, siden han selv gir til alle liv og ånde og alle ting; 26 og han har skapt av ett menneske hver nasjon av mennesker til å bo på hele jordens overflate, og han har fastsatt deres bestemte tider og grensene for deres oppholdssteder; 27 slik at de skulle søke Gud, om de kanskje kunne føle etter ham og finne ham, for han er ikke langt borte fra noen av oss. 28 For i ham lever vi, beveger oss og er til, som noen av deres egne diktere har sagt: For vi er også hans avkom. 29 Siden vi da er Guds avkom, bør vi ikke tenke at guddommen er lik gull eller sølv eller stein, et bilde formet av kunst og menneskelig oppfinnsomhet. 30 De tider av uvitenhet har Gud nå oversett, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg, 31 for han har fastsatt en dag da han vil dømme verden med rettferdighet ved mannen han har utpekt; dette har han gitt alle troens garanti ved å reise ham opp fra de døde.
- Apg 21:39 : 39 Men Paulus sa: Jeg er en jøde fra Tarsus i Kilikia, en borger av ingen ubetydelig by. Jeg ber deg, la meg få tale til folket.