Verse 3

Det viste seg for dem tunger som delte seg, liksom av ild, og de satte seg på hver enkelt av dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det viste seg for dem deltunge som av ild, og det satte seg på hver enkelt av dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det viste seg for dem tunger som liksom av ild, og de satte seg på hvert enkelt av dem.

• Norsk King James

  Og de så klovnete tunger som var som ild, og de kom til hvile på hver enkelt av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De så noe som lignet tunger av ild, som delte seg og satte seg på hver enkelt av dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det viste seg for dem tunger som av ild, som skilte seg, og satte seg på hver enkelt av dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tunger lik ild viste seg for dem og fordelte seg, så én satte seg på hver av dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det viste seg for dem tunger liksom av ild, som delte seg og satte seg på hver enkelt av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Så så de tunger, som om de var delt, lik ild, som hvilte på hver og en av dem.

• gpt4.5-preview

  Og tunger som av ild viste seg for dem, delte seg og satte seg på hver enkelt av dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og tunger som av ild viste seg for dem, delte seg og satte seg på hver enkelt av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det viste seg for dem noe som lignet flammende tunger, som delte seg og satte seg på hver enkelt av dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.3", "source": "Καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, ἐκάθισέν τε ἐφʼ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν.", "text": "And *ōphthēsan* to them *diamerizomenai* *glōssai* *hōsei* of *pyros*, *ekathisen* *te* upon one each of them.", "grammar": { "*ōphthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - appeared/were seen", "*diamerizomenai*": "present passive participle, nominative, feminine, plural - being divided/separated/distributed", "*glōssai*": "nominative, feminine, plural - tongues/languages", "*hōsei*": "adverb - as if/like/as it were", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - fire", "*ekathisen*": "aorist active, 3rd person singular - sat/settled", "*te*": "conjunction - and/both/also", "ἕνα ἕκαστον": "accusative, masculine, singular + accusative, masculine, singular - each one" }, "variants": { "*ōphthēsan*": "appeared/were seen/became visible", "*diamerizomenai*": "being divided/distributed/separated", "*glōssai*": "tongues/languages", "*ekathisen*": "sat/settled down/rested" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tunger likesom av ild viste seg for dem, og de fordelte seg og satte seg på hver enkelt av dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der saaes af dem adskilte Tunger som af Ild, og den satte sig paa Enhver af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon eh of them.

• KJV 1769 norsk

  Og det viste seg for dem tunger som var delt og som av ild, og det satte seg på hver av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there appeared to them divided tongues as of fire, and one sat upon each of them.

• King James Version 1611 (Original)

  And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tunger som av ild viste seg og fordelte seg til dem, og en hvilte på hver av dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tunger som så ut som ild viste seg for dem, og en satt på hver og en av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de så tunger som flammer av ild, som satte seg på hver enkelt av dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther appered vnto them cloven tonges lyke as they had bene fyre and it sate vpon eache of them:

• Coverdale Bible (1535)

  And there appeared vnto them clouen tunges, like as they had bene of fyre. And he sat vpon ech one of them,

• Geneva Bible (1560)

  And there appeared vnto them clouen tongues, like fire, and it sate vpon eche of them.

• Bishops' Bible (1568)

  And there appeared vnto them clouen tongues, lyke as they had ben of fyre, and it sate vpon eche one of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.

• Webster's Bible (1833)

  Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there appeared to them divided tongues, as it were of fire; it sat also upon each one of them,

• American Standard Version (1901)

  And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they saw tongues, like flames of fire, coming to rest on every one of them.

• World English Bible (2000)

  Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  And tongues spreading out like a fire appeared to them and came to rest on each one of them.

Referenced Verses

• Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg er sterkere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.
• Joh 1:32-33 : 32 Og Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden komme ned som en due fra himmelen, og den ble værende over ham. 33 Og jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden komme ned over og bli hos, han er den som døper med Den Hellige Ånd.
• Apg 2:4 : 4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, alt etter som Ånden ga dem å tale.
• Apg 2:11 : 11 kretensere og arabere, vi hører dem tale om Guds mektige gjerninger på våre egne språk.
• 1 Kor 12:10 : 10 til en annen kraft til å utføre mirakler, til en annen profeti, til en annen evnen til å skjelne mellom ånder, til en annen forskjellige slags tunger, og til en annen tydning av tunger.
• Jak 3:6 : 6 Og tungen er en ild, en verden av onde gjerninger blant våre lemmer; den flekker til hele kroppen og setter livets hjul i brann, og er selv satt i brann av helvete.
• Åp 11:3 : 3 Og jeg vil gi mine to vitner makt, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekk.
• Åp 14:6 : 6 Og jeg så en annen engel som fløy høyt på himmelen, med et evig evangelium for å forkynne for dem som bor på jorden, og for hvert folk og stamme og tungemål og folkeslag.
• Matt 3:15 : 15 Men Jesus svarte ham: La det nå skje. For det er slik vi skal oppfylle all rettferdighet. Da lot han det skje.
• Luk 24:32 : 32 Og de sa til hverandre: Brandt ikke vårt hjerte i oss mens han talte til oss på veien og åpnet skriftene for oss?
• Jes 11:2-3 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og frykt for Herren. 3 Han skal ha sin glede i frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det hans øyne ser, eller avgjøre etter det hans ører hører.
• Jer 23:29 : 29 Er ikke mitt ord som ild? sier Herren, og som en hammer som knuser berget i biter?
• Mal 3:2-3 : 2 Men hvem kan tåle den dagen han kommer? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som smelteren ild og som vaskernes såpe. 3 Han skal sitte som en som smelter og renser sølv, og han skal rense Levis sønner og foredle dem som gull og sølv, så de kan bære fram offergaver for Herren i rettferdighet.
• 1 Mos 11:6 : 6 Herren sa: Se, de er ett folk og de har alle samme språk. Dette er bare begynnelsen på det de vil gjøre. Nå vil ingenting være umulig for dem, uansett hva de planlegger.
• Sal 55:9 : 9 Ødelegg, Herre, og splitt deres tunge; for jeg har sett vold og strid i byen.
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.
• Apg 1:15 : 15 I de dagene sto Peter fram blant brødrene - en skare på omtrent et hundre og tjue personer var samlet - og sa: