Apostlenes gjerninger 22:22

Norsk oversettelse av ASV1901

Og de hørte på ham til dette ordet, og de løftet stemmene sine og sa: Bort med en slik mann fra jorden, for han er ikke verdig å leve.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De lyttet til ham helt til dette ordet. Da ropte de: Få en slik mann bort fra jorden! Han bør ikke få leve.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De lyttet til ham helt til dette ordet. Da ropte de, idet de løftet røsten: Bort med en slik mann fra jorden! Han bør ikke få leve.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fram til dette ordet lyttet de til ham. Da ropte de: «Få en slik en bort fra jorden! For det er ikke rett at han får leve.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de ga ham oppmerksomhet til dette ordet, og løftet deretter stemmene sine og sa: Bort med en slik mann fra jorden; for det er ikke rett at han skal leve.

  • NT, oversatt fra gresk

    De hørte ham si dette inntil dette ordet, og da hevet de stemmen sin og sa: Ta bort slik en fra jorden; for han bør ikke leve.

  • Norsk King James

    Og de ga ham oppmerksomhet, og hevet så sine stemmer og sa: Bort med denne mannen fra jorden, for det er ikke passende at han skal leve.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De lyttet til ham inntil dette ord, så hevet de ropene sine og sa: Ta en slik mann bort fra jorden! Det er ikke riktig at han skal leve.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De hørte til denne ord da, men derefter ropte de høyt og sa: Bort fra jorden med en slik en! For han er ikke skikket til å leve.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De hørte på ham fram til dette ordet, og så ropte de ut med høy røst og sa: Bort med en slik fra jorden, han bør ikke leve!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De hørte på ham inntil dette ord, men da ropte de høyt: Bort med en slik mann fra jorden, for han er ikke verdig å leve.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ordlyden hans fikk dem til å lytte, men så ropte de høyt: Bort med en slik mann fra jorden, for han er ikke verdig til å leve.

  • gpt4.5-preview

    De hørte på ham til dette ordet; da hevet de røstene sine og ropte: 'Rydd denne mannen bort fra jorden, for det passer seg ikke at han får leve!'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De hørte på ham til dette ordet; da hevet de røstene sine og ropte: 'Rydd denne mannen bort fra jorden, for det passer seg ikke at han får leve!'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De hørte på ham inntil dette ord, og de løftet sin røst, og sa: Bort med denne mannen fra jorden, for han burde ikke leve!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They listened to him until this statement. Then they raised their voices, shouting, 'Rid the earth of this man! He should not be allowed to live!'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De hørte på ham til dette ord, og da løftet de sine stemmer og ropte: ‘Bort fra jorden med en slik som ham; for det er ikke rett at han skal leve.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de hørte ham indtil dette Ord, og de opløftede deres Røst og sagde: Tag saadan En bort af Jorden! thi det sømmer sig ikke, at han skal leve.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.

  • KJV 1769 norsk

    De hørte ham til dette ordet, og da hevet de sine stemmer og sa: Bort med en slik mann fra jorden, for han fortjener ikke å leve.

  • KJV1611 – Modern English

    And they listened to him until this word, and then lifted up their voices and said, Away with such a person from the earth, for it is not fit for him to live.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De lyttet til ham helt til han sa det; da hevet de stemmen og sa: "Fjern denne mannen fra jorden, for han er ikke verdig til å leve!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De hørte på ham til dette ordet, og så løftet de stemmen og sa: Bort med en slik mann fra jorden, for det er ikke verdig at han lever.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De hørte på ham inntil dette ordet, men da ropte de høyt og sa: Bort med denne mannen fra jorden; han fortjener ikke å leve.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} they gave{G191} him{G846} audience{G191} unto{G891} this{G5127} word;{G3056} and{G2532} they lifted up{G1869} their{G846} voice,{G5456} and said,{G3004} Away with{G142} such a{G5108} fellow from{G575} the earth:{G1093} for{G1063} it is{G2520} not{G3756} fit{G2520} that he{G846} should live.{G2198}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} they gave{G191} him{G846} audience{G191}{(G5707)} unto{G891} this{G5127} word{G3056}, and{G2532} then lifted up{G1869}{(G5656)} their{G846} voices{G5456}, and said{G3004}{(G5723)}, Away with{G142}{(G5720)} such{G5108} a fellow from{G575} the earth{G1093}: for{G1063} it is{G2520} not{G3756} fit{G2520}{(G5723)} that he{G846} should live{G2198}{(G5721)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    They gave him audience vnto this worde and then lifte vp their voyces and sayde: a waye wt soche a felowe fro the erth: yt is pitie that he shuld live.

  • Coverdale Bible (1535)

    They gaue him audience vnto this worde, and lifte vp their voyce, & sayde: Awaye with soch a felowe from the earth, for it is not reason that he shulde lyue.

  • Geneva Bible (1560)

    And they heard him vnto this worde, but then they lift vp their voyces, and sayd, Away with such a fellow from the earth: for it is not meete that he should liue.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they gaue him audience vnto this worde, and then lift vp their voyces and sayde: away with suche a felowe from the earth, for it is no reason yt he shoulde lyue.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And they gave him audience unto this word, and [then] lifted up their voices, and said, Away with such a [fellow] from the earth: for it is not fit that he should live.

  • Webster's Bible (1833)

    They listened to him until he said that; then they lifted up their voice, and said, "Rid the earth of this fellow, for he isn't fit to live!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they were hearing him unto this word, and they lifted up their voice, saying, `Away from the earth with such an one; for it is not fit for him to live.'

  • American Standard Version (1901)

    And they gave him audience unto this word; and they lifted up their voice, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they gave him a hearing as far as this word; then with loud voices they said, Away with this man from the earth; it is not right for him to be living.

  • World English Bible (2000)

    They listened to him until he said that; then they lifted up their voice, and said, "Rid the earth of this fellow, for he isn't fit to live!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Roman Commander Questions Paul The crowd was listening to him until he said this. Then they raised their voices and shouted,“Away with this man from the earth! For he should not be allowed to live!”

Henviste vers

  • Apg 25:24 : 24 Og Festus sa: «Kong Agrippa, og alle menn som er til stede her sammen med oss, dere ser denne mannen, om hvem hele mengden av jøder har anmodet meg, både i Jerusalem og her, og ropte at han ikke burde leve lenger.»
  • Apg 21:36 : 36 for mengden av folk fulgte etter og ropte: Bort med ham!
  • Luk 23:18 : 18 Men de ropte alle sammen og sa: Bort med denne mannen, og gi oss Barabbas fri,
  • Joh 19:15 : 15 De ropte: «Bort med ham, bort med ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Yppersteprestene svarte: «Vi har ingen annen konge enn Cæsar.»
  • Apg 7:54-57 : 54 Da de hørte dette, skar det dem i hjertet, og de bet tennene sammen mot ham. 55 Men han, fylt av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stå ved Guds høyre hånd, 56 og sa: Se, jeg ser himmelen åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd. 57 Men de ropte med høy røst, holdt for ørene og stormet mot ham med ett sinn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 22:23
    82%

    23 Og mens de skrek og rev av seg klærne og kastet støv i luften,

  • Apg 22:18-21
    4 vers
    79%

    18 og så ham som sa til meg: Skynd deg og dra fort ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.

    19 Og jeg sa: Herre, de vet selv at jeg fengslet og slo i synagogene dem som trodde på deg.

    20 Og da blodet til Stefanus, ditt vitne, ble utøst, sto jeg også der ved, ga min tilslutning og passet på klærne til dem som drepte ham.

    21 Og han sa til meg: Gå, for jeg skal sende deg langt av sted, til hedningene.

  • Apg 21:36
    76%

    36 for mengden av folk fulgte etter og ropte: Bort med ham!

  • Apg 7:57-58
    2 vers
    76%

    57 Men de ropte med høy røst, holdt for ørene og stormet mot ham med ett sinn.

    58 Og de kastet ham ut av byen og steinet ham. Vitnene la sine kapper ved føttene til en ung mann som hette Saulus.

  • Apg 25:24
    75%

    24 Og Festus sa: «Kong Agrippa, og alle menn som er til stede her sammen med oss, dere ser denne mannen, om hvem hele mengden av jøder har anmodet meg, både i Jerusalem og her, og ropte at han ikke burde leve lenger.»

  • Apg 26:21
    73%

    21 For denne grunnen grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.

  • Apg 16:21-22
    2 vers
    73%

    21 ved å innføre skikker som det ikke er tillatt for oss som romere å motta eller praktisere.

    22 Folkemengden reiste seg samlet mot dem, og magistratene rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes.

  • Luk 4:29
    73%

    29 De reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av den åsen byen var bygd på, for å kaste ham utfor.

  • Apg 14:5
    73%

    5 Da det ble gjort et angrep både av hedningene og jødene sammen med deres ledere, for å mishandle dem og steine dem,

  • Apg 26:31
    73%

    31 og da de gikk til side, talte de med hverandre, og sa: Denne mannen gjør ingenting som fortjener død eller lenker.

  • Apg 21:27-28
    2 vers
    72%

    27 Da de sju dagene nesten var over, så jødene fra Asia ham i tempelet. De hisset hele mengden opp og la hendene på ham,

    28 og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, loven og dette sted; og nå har han også ført grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige sted.

  • Apg 5:33
    72%

    33 Da de hørte dette, ble de såret i hjertet og ville drepe dem.

  • Apg 18:6
    72%

    6 Da de motarbeidet ham og spottet, ristet han klærne sine og sa til dem: «Deres blod komme over deres egne hoder; jeg er fri. Fra nå av vil jeg gå til hedningene.»

  • Apg 24:20-21
    2 vers
    72%

    20 Eller la disse menn selv si hvilken urett de fant da jeg sto foran rådet,

    21 bortsett fra denne ene uttalelsen, at jeg ropte stående blant dem: På grunn av oppstandelsen fra de døde blir jeg stående til retten foran dere i dag.

  • Apg 12:22
    72%

    22 Folket ropte: En guds røst, og ikke et menneskes!

  • Apg 23:9
    71%

    9 Det ble stor oppstandelse, og noen av de skriftlærde på farisearens side sto opp og sa: Vi finner intet ondt i denne mannen; hva om en ånd eller en engel har talt til ham?

  • Apg 17:19
    71%

    19 De tok ham med seg til Areopagos, og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren er som du forkynner?

  • Apg 24:7
    71%

    7 Men øverstkommanderende Lysias kom og med stor makt tok ham fra våre hender,

  • Apg 6:14
    71%

    14 Vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal rive dette stedet ned og forandre skikkene som Moses har gitt oss.

  • Apg 28:22
    71%

    22 Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten blir motsagt overalt.

  • Apg 22:7
    71%

    7 Og jeg falt til jorden og hørte en røst som sa til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?

  • Apg 28:18
    71%

    18 Da de hadde forhørt seg med meg, ønsket de å sette meg fri, fordi det ikke var noen dødsgrunn i meg.

  • Apg 22:1-2
    2 vers
    71%

    1 Brødre og fedre, hør det forsvar som jeg nå gir dere.

    2 Og da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de enda mer stille. Og han sa,

  • Apg 13:46
    71%

    46 Paulus og Barnabas talte frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til det evige liv, vender vi oss nå til hedningene.

  • Luk 23:18
    71%

    18 Men de ropte alle sammen og sa: Bort med denne mannen, og gi oss Barabbas fri,

  • Apg 9:21
    71%

    21 Alle som hørte ham, ble forundret og sa: «Er det ikke han som i Jerusalem ødela dem som påkalte dette navnet? Og var han ikke kommet hit for å føre dem bundet til yppersteprestene?»

  • Apg 22:4
    71%

    4 Jeg forfulgte denne Veien til døden, og slo mennesker i lenker og kastet dem i fengsel, både menn og kvinner.

  • Apg 14:19
    70%

    19 Men det kom jøder fra Antiokia og Ikonium, og etter å ha overtalt folkemengden, steinet de Paulus og dro ham ut av byen, fordi de trodde han var død.

  • 1 Tess 2:15
    70%

    15 som både drepte Herren Jesus og profetene, og drev oss ut; de behaget ikke Gud og er imot alle mennesker,

  • Apg 25:15-17
    3 vers
    70%

    15 da jeg var i Jerusalem, kom overprestene og de eldste blant jødene til meg og ba om dom over ham.

    16 Jeg svarte at det ikke er romersk skikk å gi opp noen mann før den anklagede har fått stå ansikt til ansikt med sine anklagere og fått anledning til å forsvare seg mot anklagen.»

    17 «Da de derfor var kommet sammen her, nølte jeg ikke, men på neste dag satte jeg meg på dommersetet og befalte at mannen skulle bringes frem.»

  • Luk 23:21
    70%

    21 men de ropte: Korsfest, korsfest ham.

  • Apg 1:20
    70%

    20 For det står skrevet i Salmenes bok: La hans bolig bli øde, og la det ikke bo noen der, og: La en annen få hans embete.

  • Apg 9:29
    70%

    29 og han talte frimodig i Herrens navn. Han snakket og diskuterte med de gresktalende jødene, men de forsøkte å ta livet av ham.

  • Apg 6:12
    70%

    12 De hisset opp folket, og de eldste og de skriftlærde, og grep ham, førte ham inn i rådet.

  • Apg 21:31
    70%

    31 Mens de forsøkte å drepe ham, kom det beskjed til kommandanten for vaktstyrken om at hele Jerusalem var i opprør.

  • Apg 23:4
    70%

    4 De som sto der sa: Skjeller du ut Guds yppersteprest?

  • Matt 27:22
    70%

    22 Pilatus sier til dem: Hva skal jeg så gjøre med Jesus som kalles Kristus? De sier alle: La ham korsfestes!

  • Apg 18:13
    70%

    13 og sa: «Denne mannen overtaler folk til å dyrke Gud i strid med loven.»

  • Apg 23:30
    70%

    30 Da det ble kjent for meg at det var en sammensvergelse mot mannen, sendte jeg ham straks til deg og beordret hans anklagere å tale mot ham foran deg.

  • Apg 19:28
    70%

    28 Da de hørte dette, ble de fylt av vrede og ropte: Stor er Efesernes Artemis!